Home Spanish to English sobrepasar

Translation of sobrepasar in English:

sobrepasar

to exceed, v.

transitive verb

  • 1

    (nivel/cantidad) to exceed
    (nivel/cantidad) to go above
    sobrepasar el límite de velocidad — to exceed / go over / break the speed limit
    • sobrepasaron los límites establecidos por las autoridades — they went beyond / exceeded the limits set by the authorities
    • sobrepasó el tiempo permitido en 2 segundos — she went over / exceeded the time allowed by 2 seconds
    • en marzo las entradas sobrepasaron $100.000 — income in March topped / exceeded $100,000
    • sobrepasar la barrera del sonido — to break the sound barrier
    • No sobrepase los límites de velocidad establecidos en carretera.
    • En ese punto, ya se ha sobrepasado un límite.
    • Las operaciones se autorizan siempre que no sobrepasen el límite de la tarjeta original.
    • Nadie puede sobrepasar la medida exacta concedida a cada uno.
    • Nunca puede sobrepasar el derecho comercial a los derechos humanos básicos.
    • No importa sexo, pero no pueden sobrepasar los 4 meses.
    • La duración de la canción no deberá sobrepasar los cuatro minutos.
    • Su extensión máxima no deberá sobrepasar las 200 palabras.
    • La respuesta no debe sobrepasar las cinco líneas.
    • El efecto no sobrepasa la capacidad de su causa.
    • La investigación en esta materia sobrepasa la capacidad de una cooperativa como la nuestra.
    • La realización simultánea de los dos espectáculos hubiera sobrepasado la capacidad de la policía salteña.
    • Si las lecturas sobrepasan los niveles permitidos, el automóvil será inmovilizado.
    • Alcanzar y sobrepasar el nivel requerido de desempeño.
    • En la construcción, se sobrepasa el nivel de ruido en casos puntuales.
    • Mezcla de intolerancia y desesperación, la situación ya sobrepasó a todos.
    • Los decibeles del discurso oficialista ya sobrepasan la raya de la retórica de guerra civil.
    • Esto ya sobrepasa cualquier expectativa que uno tiene de verlo en acción, es increíble.
    • Ese viaje sobrepasó las expectativas que tenía acerca del programa.
    • Las visitas al blog han sobrepasado cualquier expectativa que yo hubiera podido tener.
    • Pero su actuación sobrepasa las expectativas más optimistas y literalmente se come la pantalla.
    • Así que ya estamos sobrepasando la barrera de sostenibilidad.
    • La experiencia eclesial de la fe sobrepasa barreras discriminatorias.
    • La APM ha sobrepasado la barrera de los 7.600 socios.
    • Viene en una caja cerrada y sobrepasa el valor permitido.
    • En la etapa de operación no se generan ruidos que sobrepasen los valores mínimos requeridos.
    • Incendio sobrepasó la cantidad de hectáreas que fueron consumidas el año anterior.
    • El importe de la subvención no sobrepasará la cantidad de 100.000,00 EUR por beneficiario.
    • Lograron sobrepasar la censura gubernamental y convocar a las manifestaciones durante un mes.
    • La campaña fue todo un éxito ya que logramos sobrepasar todas las expectativas iniciales.
    • Solo 1 de cada 4 esclavos lograba sobrepasar los 50 años de edad.
    • Al nadar no intente sobrepasar sus capacidades, para así evitar calambres dentro del agua.
    • El agente intentó sobrepasar un vehículo, pero rozó la carrocería y cayó a la cinta asfáltica.
    • Un grupo de manifestantes intenta sobrepasar las rejas instaladas en Parque Italia para llegar al Congreso.
    • En esos países la expectativa de vida apenas sobrepasa los cincuenta años.
    • Una tanga roja y una mini bien mini que apenas sobrepasaba mis cachetes.
    • Puede llegar a sobrepasar las 11 generaciones al año.
    • Se calcula que en 1982 este índice llegará a sobrepasar los 28 millones.
    • Las plantas localizadas llegaban a sobrepasar el metro y medio de altura según fuentes policiales.
    • Sin contar aquellos en los que lo sobrepasa ampliamente.
    • Sin ejercer tracción han de sobrepasar ampliamente la trufa.
    • El dominio de los artefactos sobrepasa ampliamente el del arte.
    • Es tal su energía que a veces sobrepasa todo.
    • Y reconoció que con su humor a veces sobrepasa límites.
    • El balón baja con fuerza una vez sobrepasa la red.
    • Para el año 2000 el número de radioaficionados sobrepasará a cuatro millones.
    • El número de visitas sobrepasó en los primeros días las estimaciones de Mintur.
    • El número de voluntarios sobrepasó con creces la capacidad de las instituciones para organizarlos.
    • La historia de este encantador lugar apenas sobrepasa los 100 años.
    • La rodilla nunca sobrepasa la punta de los pies.
    • Nunca sobrepasados por las pasiones que agitan a otros sectores.
    • Cable y Bishop han cruzado líneas que prometieron que nunca sobrepasarían.
    • El promedio de lluvias por año sobrepasa los gráficos.
    • Que el nuevo año sobrepase tus mas anheladas esperanzas.
    • Casi todos los años sobrepasan de trescientos los días completamente despejados.
    • En algunos casos sobrepasan el 1.100 % en el último año.
    • En mi caso sobrepasa las 7 horas en unos 15 minutos.
    • Era tanta la fanaticada que incluso sobrepasaban la seguridad para poder estar cerca de su ídolo.
    • Algunos expertos consideran a este tiburón el más peligroso del mundo, incluso sobrepasando el gran tiburón blanco.
    • Incluso sobrepasa a países como India.
    • Que las temperaturas no sobrepasen los valores indicados en el párrafo anterior.
    • La temperatura sobrepasa largamente los 30º C y necesito cambiarme de ropa.
    • Las temperaturas sobrepasaron los 20 grados bajo cero en algunos puntos del Viejo Continente.
    • Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.
    • Las ofertas recibidas sobrepasaron largamente la cantidad de papeles lanzados.
    • Habiendo sobrepasado largamente el mínimo requerido para su vigencia internacional.
    • Estas cifras indican que sobrepasar a otro vehículo resulta potencialmente peligroso.
    • Las observaciones realizadas desde esa fecha sobrepasan más de 75.000 observaciones.
    • Los expertos afirman que normalmente, no sobrepasarían más de veinte años.
    • Cada vez se sobrepasan más las expectativas tranzadas al partir de Chile.
    • Es capaz de sobrepasar obstáculos y subir escaleras.
    • Son capaces de sobrepasar cualquier tipo de códigos para lograr lo que se proponen.
    • Sin embargo, destaca que “seremos capaces de sobrepasar todos esos problemas”.
    • Llega hasta la punta del codo o la sobrepasa ligeramente.
    • Boca mediana; la maxila sobrepasa ligeramente a la mandíbula.
    • Quiso sobrepasar a un camión y colisionó de frente con una combi.
    • El siniestro se originó cuando una Cherry Tiggo intentó sobrepasar a un camión.
    • Cuando vuelve a la ruta, metros más adelante, consigue sobrepasar al camión.
    • A veces su llegada le sobrepasaba de la paciencia.
    • Sólo cuando sin darse cuenta alguna imagen lo sobrepasaba.
    • La abundancia de la gracia sobrepasó la abundancia del pecado.
    • Esto y no la espada lo llevó a sobrepasar cada obstáculo.
    • De otra manera, usted podría sobrepasar los límites de los lentes.
    • Esto procura un relajamiento que permite sobrepasar la dificultad de no poder exprimirse.
    • Siempre tuvimos el desafío de darle ese toque filosófico que sobrepase lo técnico.
    • El precio del trigo para la fabricación de fideo sobrepasó los mil dólares.
    • Ahora que ha sobrepasado los 40 se dedica a restaurar viejos Volkswagen.

  • 2

    (persona) (en capacidad) to outstrip
    (en altura) to overtake

  • 3

    Aviation
    (pista) to overshoot

pronominal verb

  • 1

    (excederse)
    me he sobrepasado en los gastos — I've overspent
    • no te vayas a sobrepasar con el vino — go easy with the wine

  • 2

    (propasarse)
    to go too far