Traducción de sobreseer en Inglés

sobreseer

to dismiss, v.

verbo transitivo

  • 1

    (causa/caso) to dismiss
    • Finalmente sobreseído definitivamente pero ya destruido en su vida social.
    • El caso en la justicia fue sobreseído definitivamente.
    • El primero de la lista fue sobreseído definitivamente.
    • Tras esto, el tribunal a cargo decidió sobreseer la causa.
    • Sergio Pardo fue declarado inocente y la causa fue sobreseída definitivamente.
    • Pero lo que planteaban los abogados era que se sobreseyera la causa.
    • El juez Liporaci sobreseyó a los imputados porque no cometieron delitos.
    • Cuando el juez local sobresee, ¿hace cosa juzgada?
    • Un juez corrupto sobreseyó al matrimonio en un juicio por enriquecimiento ilícito.
    • Su resolución fue sobreseer el caso exculpando al atleta.
    • Si no acude el demandante, se sobresee el caso.
    • Después de nueve años, la corte decidió sobreseer el caso.
    • La Justicia sobreseyó la denuncia cinco meses después.
    • La Justicia lo sobreseyó pero la Aduana lo condenó por tentativa de contrabando.
    • Detalló que la justicia sobreseyó la causa porque los hechos denunciados no eran constitutivos de delito.
    • Ese juicio finalmente es sobreseído tras 4 meses de “investigación”.
    • Si la notificación es legal y la demanda extemporánea, se sobreseerá el juicio.
    • Al cabo de ese lapso, Leguía murió y formalmente el juicio fue sobreseído.
    • Después de nueve años, la corte decidió sobreseer el caso.
    • Sin embargo, tres días más tarde decidió sobreseer a Néstor y Cristina.
    • El juez ya decidió sobreseer el procedimiento, pero las acusaciones personadas recurrieron la decisión.
    • Contradicción con la justicia chilena, que resolvió sobreseer acusaciones.
    • En relación a esta causa, la magistrado resolvió sobreseer temporalmente la formalización.
    • Asimismo el empleador inicia la causa penal por defraudación en la cual se resolvió sobreseer al trabajador.
    • Los políticos de la zona, investigados en la causa, fueron sobreseídos provisionalmente del tema.
    • En ese Consejo sale sobreseído provisionalmente.
    • El proceso del menor de edad que nunca fue sindicado en la jurisdicción de adolescentes, fue sobreseído provisionalmente.
    • La Cámara Federal sobreseyó a un hombre que tenía seis plantas.
    • En diciembre de 1995 la Cámara Penal sobreseyó a los imputados.
    • En mayo de 1992 la Cámara sobreseyó al comisario Miguel Angel Espósito.
    • Si la existencia no se demuestra se sobreseerá el recurso.
    • Casos en los que sobreseerá el recurso de inconformidad.
    • El resto de los recursos fueron sobreseídos o resueltos de otra forma.
    • El 29 de enero de 1976 se sobreseyó temporalmente la causa.
    • En relación a esta causa, la magistrado resolvió sobreseer temporalmente la formalización.
    • Con el tiempo, la investigación se estancó y la causa fue sobreseída temporalmente.
    • Cuatro años más tarde fue sobreseído por falta de mérito.
    • En dos de ellas fue sobreseído por falta de pruebas.
    • La causa fue nuevamente sobreseída por falta de pruebas.
    • Si se avienen, el Juez declarará sobreseído el procedimiento.
    • De comprobarse que es menor de once años, se sobreseerá el procedimiento.
    • A la postre, todos los procesos fueron sobreseídos.
    • En este caso, se declarará sobreseído el proceso.
    • Algo que al parecer habría rendido sus frutos, pues los mencionados procesos serán sobreseídos.
    • Un juez corrupto sobreseyó al matrimonio en un juicio por enriquecimiento ilícito.
    • En tiempo récord, sobreseyó al matrimonio Kirchner por presunto enriquecimiento ilícito.
    • "Allí dijo que el juez ""forzó una interpretación"" para sobreseer al matrimonio."
    • En las restantes causas los acusados fueron sobreseídos o absueltos.
    • Cuando se advierte tarde, el imputado indagado debe ser sobreseído o absuelto.
    • La mayoría de sus víctimas están muertas o desaparecidas Siempre fue sobreseído y absuelto.
    • La fiscalía debió sobreseer a 7 de los 8 imputados.
    • A la menor duda de culpabilidad, se debe sobreseer a los imputados.
    • Yo creo que debiese sobreseer esta causa.
    • El fiscal desistió de acusar al padre y el tribunal lo sobreseyó.
    • El tribunal sobreseyó a Merino, pero le mantuvo la condena en las costas.
    • Mucha cámara, mucho micrófono, pero al final un tribunal intachable lo sobreseyó.
    • Porretti fue acusado por coimas, destituido de su cargo y luego sobreseído.
    • El magistrado luego sobreseyó al ex presidente.
    • Hubo policías procesados y luego sobreseídos.
    • Sobreseyeron a los acusados de agredir a policías en Cerrito.
    • Sobreseyeron a acusada por error del fiscal.
    • En este sentido, el fiscal puede elevar a juicio las causas o sobreseer al acusado.
    • Paulik fue el único sobreseído por prescripción del delito.
    • Cuatro años después la causa penal fue sobreseída por prescripción.
    • Y los funcionarios de la Fuerza Aérea sobreseídos por prescripción.
    • La posibilidad de sobreseer el expediente por conciliación o reparación de la víctima.
    • Quedarán sobreseídos los expedientes de adopción simple en los que no haya recaído resolución judicial.
    • Los reunidos, por unanimidad, acuerdan sobreseer el expediente y proceder a su archivo.
    • Muchos casos son sobreseídos o archivados para mantener el equilibrio de poderes y no enfadar a los militares.
    • Con el perdón legal, el expediente quedará limpio, al ser sobreseído y archivado el proceso.
    • Quiénes son los jueces que sobreseyeron a funcionarios del caso Thales.
    • Se estima que para fines de julio de mantenerse esta falta de mérito, se dictaría una resolución para sobreseer a los funcionarios.
    • Según el letrado, la decisión de sobreseer a los funcionarios deja al descubierto “una muy clara complicidad entre el poder político y el judicial”.
    • El único que podrá sobreseer será el juez de instrucción.
    • El parlamento puede sobreseer ese voto mediante un voto de mayoría simple.
    • Finalmente sobreseído definitivamente pero ya destruido en su vida social.
    • De este modo Sobisch quedó finalmente sobreseído de la investigación.
    • Un caso por el cual fue indagado por un juez y finalmente sobreseído.
    • Una sobreseyendo al ex presidente Arnoldo Alemán y la otra avalando la reelección presidencial.
    • El magistrado luego sobreseyó al ex presidente.
    • La Justicia sobreseyó al ex presidente de la empresa Gustavo Deutsch y al ex vice Ronaldo Boyd.
    • El magistrado sobreseyó del delito de robo a todos los procesados.
    • Pese a ello, el magistrado interviniente lo sobreseyó.
    • El magistrado sobreseyó definitivamente a los constructores y directivos de la empresa.
    • Pero en septiembre de 2005 la Corte Suprema le sobreseyó definitivamente en esa causa.
    • La Corte de Apelaciones de Valparaíso sobreseyó a los ex militares en este polémico caso.
    • El pasado 30 de marzo, la Corte de Sucumbíos sobreseyó del caso al ahora residente Santos.
    • El caso llegó a juicio y el sospechoso fue sobreseído.
    • A la postre, todos los procesos fueron sobreseídos.
    • Ordena nuevo fallo por lo que se lo puede procesar o sobreseer.
    • Las mismas denuncias fueron sobreseídas por los tribunales.
    • El chofer de este otro colectivo fue sobreseído.
    • De la que también fue sobreseído don Julio, como siempre sucedió.
    • El resto de las causas han sido sobreseídas o se condenó por delitos menores.
    • La Justicia lo sobreseyó pero la Aduana lo condenó por tentativa de contrabando.
    • Las diligencias penales abiertas por la misma causa fueron posteriormente sobreseídas por falta de pruebas.
    • En marzo de 2003 el Juez Roberto Abelleira sobreseyó a Sobisch.
  • 2

    (persona) to acquit
  • 3

    (expediente) to close