Home Spanish to English sobrevenir

Translation of sobrevenir in English:

sobrevenir

to strike, v.

intransitive verb

  • 1

    (desgracia/accidente) to strike
    al sobrevenir la guerra — when war broke out
    • me sobrevino una extraña sensación — a strange feeling came over me
    • le sobrevino la muerte — he was struck down
    • ese año sobrevino un hecho que habría de cambiar el curso de la historia — that year something happened which was to change the course of history
    • pueden sobrevenir alucinaciones — hallucinations may occur
    • Pueden sobrevenir otras complicaciones cardiovasculares, digestivas, neurológicas o renales.
    • Tal vez le sobrevenga la muerte en forma violenta e inesperada.
    • A los dos días de este accidente sobreviene la muerte.
    • Al alterarse esta transmisión, puede sobrevenir la muerte.
    • Así, sobreviene la crisis cuando el hijo o hija abandona el hogar.
    • Luego sobreviene el período de descanso y expulsión de placentas.
    • Se puede llamar indigestión al dolor de estómago que sobreviene después de comer.
    • Y así sobrevienen los accidentes, que muchas veces pueden ser evitados.
    • Ahora seguramente sobrevendrá un cambio de gabinete y una nueva agenda política.
    • Al promediar los años 20, sobrevienen los primeros cambios.
    • Otra vez me sobreviene un ataque de envidia ante tanta perfección.
    • Así las cosas, sobreviene la guerra del Paraguay.
    • Cuando uno o ambos se equivoquen, sobrevendrá la tragedia.
    • Pero a los griegos les sobreviene la tragedia.
    • Los problemas sobrevienen cuando es descubierto dejando unos muertos.
    • Explicó que esos problemas sobrevendrán porque “no tenemos financiamiento.
    • Que los vicios hayan existido al tiempo de la venta (se excluyen los que sobrevienen con posterioridad a esa fecha).
    • Es indudable que en este proceso histórico han de sobrevenir todavía varios virajes.
    • Grandes calamidades, pues, habrán de sobrevenir.
    • La India y el mundo se preguntan qué habrá de sobrevenir de aquí en más.
    • La muerte suele sobrevenir antes de los dos años.
    • Después de tanto alboroto suelen sobrevenir los momentos de mayor soledad.
    • Los ataques de cólicos bebé suelen sobrevenir en las noches.
    • La muerte puede sobrevenir en cualquier momento y es muy frecuente.
    • Sin embargo, la muerte sobreviene en un momento.
    • La emoción del arte sobreviene en el momento que compartimos alguna soledad.
    • La muerte suele sobrevenir antes de los dos años.
    • La eyaculación puede incluso sobrevenir antes de la penetración.
    • En ocasiones, la muerte sobreviene antes de nacer.
    • Después de 3 o 4 días sobreviene la muerte.
    • En esos lugares sólo sobrevendrá más muerte en algún momento.
    • En el hombre suele sobrevenir más tardíamente.
    • Otra vez me sobreviene un ataque de envidia ante tanta perfección.
    • Tal vez le sobrevenga la muerte en forma violenta e inesperada.
    • Otras veces sobreviene la muerte de una manera violenta.
    • Pero pronto sobreviene una tragedia que la afectará profundamente.
    • Otra alucinación pareciera sobrevenir a partir de que Malova rinda protesta como gobernador.
    • Más adelante los cambios sobrevienen a partir de innovaciones organizacionales y curriculares derivadas de las políticas provinciales.
    • Desaforado Pinochet, debería sobrevenir el juicio en su contra.
    • A confesión de partes, debería sobrevenir un eficaz relevo de pruebas.
    • Dijo que debe sobrevenir una etapa de autocrítica.
    • Sólo dieciséis años más tarde sobreviene la paz en Corrientes.
    • Durante ese año sobrevinieron mas cambios en la formación dejandola prácticamente desarmada.
    • A veces la muerte no es visible, porque sobreviene por otras causas.
    • REMEDIO para ayudar a superar la depresión y la melancolía que sobreviene por causas conocidas o desconocidas.
    • De ahí sobreviene el entusiasmo en hacer una puesta en escena.
    • A partir de ahí sobreviene la Paz de Abril.
    • El orgasmo me sobreviene de manera fabulosa y quedo temblando.
    • Todo accidente o evento negativo que sobreviene de manera inesperada.
    • La crisis sobreviene de manera estoica pero contundente.
    • En esos casos sobreviene una angustia, un vacío inexplicable.
    • En caso contrario sobrevendrían planteos fundados en lesiones a la Constitución Nacional.
    • En casos graves sobreviene un choque insulínico, estado que exige atención urgente.
    • Delirio agudo con agitación extrema y deshidratación intensa que sobreviene en el curso de ciertas intoxicaciones alcohólicas graves.
    • Un incidente es lo que sobreviene en el curso de un asunto y tiene con este algún enlace.
    • Si tal situación sobreviniera en el curso del pleito, podrá ser salvada dejando a salvo la opinión personal.
    • Y sobrevendrá entonces sí la guerra en su máxima expresión.
    • En esto sobreviene un terremoto que derrumba del todo a la ciudad remojada.
    • Finalmente como en todo eclipse, luego de la oscuridad sobreviene la luz.
    • Después, sobrevinieron las derrotas, más dispersiones y deserciones entre la tropa.
    • Unas leguas más o menos ... y sobreviene el polo, sobresalta el abismo.