Inicio De español a inglés sobrevivir

Traducción de sobrevivir en Inglés

sobrevivir

to survive, v.

verbo intransitivo

  • 1

    to survive
    sobrevivir a algo — to survive sth
    cinco personas sobrevivieron a la explosión — five people survived the explosion
    • Quienes sabemos eso podemos sobrevivir por encima del temor ajeno.
    • La Quesería Pucará pudo sobrevivir gracias al esfuerzo familiar.
    • Es una fuerza telúrica sin la cual República Dominicana no puede sobrevivir”.
    • Sólo algunos han logrado sobrevivir en zonas muy secas.
    • Es de esperar que varios de ellos no logren sobrevivir.
    • No obstante estos sorprendentes reptiles lograron sobrevivir y prosperar.
    • Pero a veces el instinto y el olfato, permiten sobrevivir.
    • Pero esa mala salud le ha permitido sobrevivir a todos los viejos habitantes de la Casa.
    • La realidad es que el trabajo de la mayoría sólo les permite sobrevivir, a duras penas.
    • Warri sólo sobrevivió un año y medio a su rescate.
    • Sólo sobreviven las que consiguen alcanzar los músculos del esqueleto.
    • Sólo sobrevivió uno de ellos que fue rescatado por los aborígenes.
    • Gurevich sobrevivió gracias a la suerte y a una operación de urgencia.
    • Muchas de ellas están totalmente invadidas por las dunas y sobreviven gracias al palmeral.
    • En ese sentido, Disney también sobrevive gracias a las emociones ya sentidas.
    • Todos los personajes luchan por sobrevivir, incluso el fantasma de la abuela.
    • Bajo mi punto de vista es la historia de una familia luchando por sobrevivir.
    • La gente sufre e intenta sobrevivir a la ocupación.
    • Ahora lo único que podemos hacer es intentar sobrevivir.
    • Hace más de tres años que intenta sobrevivir.
    • Aquellos miembros con características mejor adaptadas sobrevivirán más probablemente.
    • Cómo hacerlas sobrevivir más allá de su referente circunstancial.
    • Usualmente, los niños no sobreviven más de unos pocos meses.
    • Hay tres reglas si uno quiere sobrevivir en tiempos de estrés.
    • El animal quiere sobrevivir y se liberan todo tipo de venenos.
    • Deberá reinventarse si quiere sobrevivir en el siglo XXI.
    • Los hermanos que aún sobrevivían quisieron salvarse huyendo a Uruguay.
    • Los que aún sobrevivimos con 782 pesos, seguimos esperando.
    • El único lugar donde aún sobrevive la guerra fría es América Latina.
    • "Pocos han sobrevivido a un ataque de ""muerte súbita""."
    • El insurgente sobrevivió al ataque contra el campamento de Reyes.
    • Subidón por sobrevivir a algún ataque zombi, supongo.
    • Siempre piensas que los grandes deben ser capaces de sobrevivir.
    • Parece probado que algunos microorganismos son capaces de sobrevivir durante viajes espaciales.
    • Ahora bien, ¿será capaz de sobrevivir al deshielo del Ártico?
    • Dos hombres han hallado la manera de sobrevivir en un mundo atestado de zombies.
    • Para sobrevivir en el mundo de los negocios es importante conocer bien el mercado.
    • La flora y fauna tienen que sobrevivir en un mundo superpoblado por humanos y degradado.
    • La joven deberá sobrevivir en la dura realidad de la vida de Manhattan.
    • Esos Chuchos deben sobrevivir con una pareja incómoda.
    • Una abuelita se ve atacada por una horda de zombies a la que debe sobrevivir.
    • Como sobrevivir a la crisis día a día sin morir en el supermercado.
    • Éste sin duda va a sobrevivir a la crisis, pero no así el neoliberalismo.
    • El pequeño productor, en realidad podría haber sobrevivido a la crisis sin mayor problema.
    • Una serie de edificios notables sobrevivir en buenas condiciones.
    • Algunas bacterias pueden incluso sobrevivir en las condiciones extremas del espacio exterior.
    • De ellos, casi un tercio sobrevive en condiciones de pobreza extrema.
    • He leído que opina que los diarios impresos sobrevivirán mucho tiempo.
    • En las aguas contaminadas sobrevive más tiempo que el virus polio.
    • Pero Quilaco no sobrevivió mucho tiempo a su boda.
    • Consigue sobrevivir el tiempo suficiente para poder pasar al siguiente nivel.
    • Sin embargo, ella fue de los pocos que consiguieron sobrevivir.
    • Tienen que enfrentarse a unos bandidos, y consiguen sobrevivir.
    • Un trampero le ayuda a sobrevivir en este entorno tan duro.
    • Quizá el cine lo ayude a sobrevivir, después de todo.
    • Él era un hombre fuerte que la ayudaría a sobrevivir y así fue.
    • Los dos bebés que iban en el avión sobrevivieron al accidente.
    • Max sobrevive a un espantoso accidente aéreo y sale indemne.
    • Realmente siempre he sentido admiración por la forma en que sobrevivieron al accidente.
    • Jugando, adquieren las habilidades que necesitarán para sobrevivir cuando sean adultos.
    • Segundo, disminuir sus movimientos para no usar la energía que necesita para sobrevivir.
    • El monumento ecuestre conmemorativo apenas sobrevivió a la Antigüedad.
    • Luego del acuerdo, la política apenas sobrevivió unos meses.
    • Y las clases populares apenas sobreviven, o no.
    • Nunca sos un tipo común que sobrevive día a día.
    • Se cree que en el tracto intestinal las larvas sobreviven sólo días.
    • Mirarte era lo único que me ayudaba a sobrevivir los días sin ti.
    • Los mexicas aprendieron a sobrevivir aún en las condiciones más adversas.
    • Lo que pasa es que aprendí a sobrevivir antes que vivir.
    • Tuvo que aprender a sobrevivir en las calles porque se desentendieron totalmente de ella.
    • Quien no obtenga esta ventaja no sobrevivirá a la guerra económica.
    • Tuve la suerte de conocerla porque sobrevivió a la guerra.
    • Es un sistema tan consolidado que sobrevivió a la segunda guerra mundial.
    • El mismo número de personas sobrevive en desnutrición crónica.
    • Ocho personas sobrevivieron y están hospitalizadas en condición crítica.
    • Una gran cantidad de personas no sobrevive este desastre natural.
    • Es por eso que sobrevive al paso de las generaciones.
    • Un juego simple y divertido que ha sobrevivido al paso de los años.
    • Pero esta imagen y estos partidos no han sobrevivido al paso del tiempo.
    • Esto significa que ellas son capaces de sobrevivir en ambientes corrosivos.
    • Y es lo mejor que pudo hacer para sobrevivir hasta hoy.
    • Bloqueados sus abultados patrimonios, ¿cómo harán para sobrevivir?
    • Lo hacen para sobrevivir o por un afán desmedido de éxito personal.
    • Aunque existen casos de siameses que han sobrevivido muchos años.
    • Pero lo cierto es que su esposa lo sobrevivió muchos años!
    • Existen quienes afirman que ella le sobrevivió muchos años.
    • Habrá que saber esperar y sobrevivir a la duda.
    • Hoy la escuela pública sólo ofrece la posibilidad de sobrevivir.
    • Por eso sobrevivirá a la hoguera de las vanidades intelectuales.
    • Sobrevivir a la falta de respuestas físicas adecuadas para intentar luchar.
    • Hemos podido sobrevivir a lo que fue la tragedia neoliberal.
    • Una enorme tradición, sin la cual no podría yo sobrevivir.
    • Los románticos se sobreviven, son encarnaciones perpetuas de sí mismos.

verbo transitivo

  • 1

    (persona) to outlive
    (persona) to survive