Inicio De español a inglés socavar

Traducción de socavar en Inglés

socavar

to undermine, v.

verbo transitivo

  • 1

    to undermine
    • Pero no puede porque corre el riesgo de socavar la base de su propio poder.
    • Estaremos socavando las bases de sustentabilidad económica, social y ecológica de toda la ciudad.
    • Evidentemente la intención de Cartes es socavar las bases de Unace”, remarcó.
    • Los imprevistos internacionales pueden socavar los esfuerzos del gobierno.
    • Es muy lamentable cómo una potencia inescrupulosa puede socavar la estabilidad mundial.
    • La corrupción puede socavar o fortalecer al Estado.
    • Las desilusiones han socavado la confianza y la paciencia.
    • Estos hechos socavan la confianza y la moral del pueblo.
    • Simplemente sirven para socavar la confianza en las advertencias sobre los peligros de las drogas.
    • Ello socavó los derechos civiles y los fundamentos de la constitución norteamericana.
    • En todo el mundo, muchísimos empleadores intentan sacar ventajas desleales socavando los derechos laborales.
    • El Banco Mundial tiene un largo historial de socavar los derechos humanos y la integridad ecológica.
    • Estos rápidos logros no deben socavar los esfuerzos a largo plazo para fortalecer las instituciones, sino que deben compatibilizarlos.
    • Tal panorama se hace aún más complejo por el surgimiento de fuertes oposiciones desleales que socavan los esfuerzos de los conductores de la transición.
    • Este nuevo límite reducirá el monto de divisas que los viajeros pueden llevar consigo y de esta forma socavar los esfuerzos para enviar ilegalmente remesas.
    • Cuantos intentaron socavar la costumbre de la impunidad perdieron el tiempo.
    • Otro acercamiento intenta socavar los efectos estéticos de los recursos de la poética.
    • Nicholas Negroponte considera que Intel ha intentado socavar su proyecto OLPC.
    • Indicó que no se pretende socavar la democracia, sino fortalecerla.
    • Se socava la democracia - desde dentro - a ojos vista.
    • Con este tipo de iniciativas se pretende socavar sus principios básicos.
    • Es una práctica odiosa que pretende socavar los valores que sustentan la civilización.
    • Se trata de diversas acciones legales que pretenden socavar las bases jurídicas y procesales de la sentencia.
    • La inflación destruye esta confianza y socava la credibilidad del Estado.
    • Se mueve en un camino que socava la credibilidad de la agencia.
    • Sin duda, este tipo de irregularidades socava la credibilidad en el sistema.
    • Esto puede socavar el principio de liberalización progresiva.
    • Para quienes los investigadores el origen es dudoso y su propósito es socavar los principios constitucionales del laicismo.
    • Esos medios buscan no sólo formular una crítica, sino socavar los principios democráticos del sistema político argentino.
    • Su dependencia de mediadores culturales socavó aun más el reconocimiento de su gestión.
    • El cambio climático amenaza con socavar aún más los medios de vida de los pobres.
    • Sería vano que un príncipe buscara socavar estos principios del comercio.
    • Rechazo a todo tipo de injerencia extranjera que busque socavar los intereses populares.
    • Sobre ellos se debe poner especial supervisión porque son los que siempre se busca socavar.
    • También amenaza con socavar la seguridad en las carreteras.
    • Esto amenaza con socavar la recuperación débil y frágil de la economía mundial.
    • Pero para ello deberá lidiar con los fuertes desequilibrios internos que amenazan con socavar su desarrollo.
    • Todo ello contribuye a socavar la confianza del público en la investigación que se publica.
    • Una actitud pasiva o incluso indolente ante la evidencia que aporta la realidad social contribuiría a socavar las bases fundamentales de nuestro ordenamiento jurídico.
    • Sin embargo, en México, el uso abusivo de la publicidad gubernamental contribuye a socavar derechos fundamentales para la democracia.
    • Todo esto ha socavado gravemente vuestra credibilidad y eficacia.
    • Estos factores socavan gravemente la capacidad de la población para reconocerse como sujetos de derecho.
    • El desastre natural y la crisis nuclear han socavado gravemente a la tercera mayor economía del mundo.
    • Lambert Mende acusó a estas organizaciones de tratar de socavar al gobierno.
    • Y temen que esto vaya a socavar al gobierno civil en Islamabad.
    • Si no la expulsa, seguirá dando la nota y tratando de socavar al Gobierno desde dentro.
    • Las preguntas no sólo son respondidas, sino también socavadas.
    • Explican por qué esto también socava el partido y proponen una alternativa.
    • Dicho reconocimiento de las limitaciones humanas también socava toda esperanza en ese capitalismo.
    • Pero acá no nos dicen nada, comenzaron a socavar ocho hectáreas.
    • Algunos de sus habitantes con mayor éxito han comenzado a socavar sus principios”.
    • Los escándalos comienzan a socavar su imagen.
    • El agua socavó el suelo y abrió la grieta.
    • Era una manera de evitar que el agua socavara las bases.
    • Nadie socavó más el poder de la dictadura.
    • Temen que el río blanco socave más el suelo y se derriben las viviendas.
    • Socavando más allá de los límites permitidos, dejan al descubierto la impunidad con que proceden.
    • Eso terminó por socavar la confianza y derrumbar violentamente todo.
    • De esta forma, terminó por socavar las bases de la economía capitalista a nivel mundial.
    • Los conflictos internos terminaron por socavar un plantel ya muy frágil tras una campaña clasificatoria nada convincente.
    • Cambiar los sistemas o estructuras que socavan seriamente la nueva visión.
    • La medida podría socavar seriamente los intentos mundiales por impedir que esa nación desarrolle armas atómicas.
    • En primer lugar, socavan seriamente las disponibilidades de recursos por parte de los Estados.
    • Estas cuestiones tenderían a socavar aun más el rol del dólar a nivel internacional.
    • Las leyes sobre difamación en México siguen siendo excesivamente restrictivas y tienden a socavar la libertad de expresión.
    • El repunte de los tipos de interés nacionales y el nivel de inflación aún elevado tenderá a socavar la demanda doméstica.
    • Y es que ellos no ejercían en Miami una labor destinada a socavar la seguridad norteamericana.
    • Evidentemente eran acciones provocadoras destinadas a socavar a los moderados de Hamás y forzar un enfrentamiento militar.
    • Los republicanos retrasados en los sondeos, llevan a cabo una estrategia agresiva destinada a socavar la diferencia con Obama.
    • El objetivo evidente era socavar y destruir la organización que es un baluarte del movimiento obrero y social.
    • Adicionalmente las aguas del río Negro socavaron y destruyeron 60 metros de la calzada ochocientos metros abajo.
    • Esos intelectuales no han salido ahora en defensa de las instituciones que pretende socavar y destruir López Obrador.
    • Estas acciones sólo socavan su confianza en nuestra misión.
    • Lo que sólo socava aún más la confianza.
    • Desconfianza y celos, luchas de poder que sólo socavarán la relación deben ser evitadas a través de un acercamiento calmado y sensible.
    • Sin embargo, el prolongado dominio de la burocracia ha socavado de manera progresiva estas bases.
    • Los cimientos sobre los cuales se han concebido los sistemas democráticos se están socavando de manera irremediable.
    • Los regímenes autoritarios procuraron tener alguna política de defensa, pero socavando de manera bárbara los derechos humanos.
    • La corrupción socava las finanzas públicas de muchas maneras.
    • La corrupción socava la integridad moral de una sociedad.
    • La corrupción socava las raíces de cualquier Estado democrático y social de derecho.
    • Tampoco nuestra intención de socavar a las instituciones.
    • Los criminales ganan con autoridades desgastadas, ellos quieren socavar a las instituciones, ellos también hacen política.
    • Temen que el río blanco socave más el suelo y se derriben las viviendas.
    • El río socavó los canales de circulación, por lo tanto la vialidad quedó restringida.
    • Fuertes lluvias provocaran que el afluente crecido del río La Carbonera socavara el puente hasta derrumbarlo.
    • Pero esto no ha logrado socavar la figura de los autores.
    • Modelos de dependencia para millones de ciudadanos que socavan su dignidad personal.
    • Una economía desnacionalizada es la base económica que socava la soberanía política.
    • Pero la pretensión europea y la creencia americana prontamente se verían socavadas.
    • Nos socava, nos infiltra otros significados, otros sentidos.
    • Esas acusaciones buscan socavar sus fuerzas y frenar su poder e impacto político.
    • De esta manera socavaba las bases de la potencia social de la aristocracia.
    • Las instituciones públicas han sido socavadas y debilitadas.
    • La JIFE inmediatamente respondió acusando a Bolivia de socavar el RICD.
    • Éstas fueron socavadas por 30 años de neoliberalismo.