Inicio De español a inglés sofocar

Traducción de sofocar en Inglés

sofocar

to smother, v.

verbo transitivo

  • 1

    (fuego) to smother
    (fuego) to put out
    (motín/revolución) to stifle
    (motín/revolución) to put down
    este calor me sofoca — this heat is suffocating / stifling
    • INC-Cusco ha movilizado a más de 600 trabajadores para sofocar el incendio.
    • Los grupos de voluntarios y bomberos demoraron cinco horas en sofocar el incendio.
    • Una dotación del cuartelillo de Bomberos logró sofocar el incendio y ahora estudian las causas que lo produjeron.
    • Cinco dotaciones de bomberos fueron necesarias para sofocar las llamas.
    • Sofocar las llamas demandó una gran cantidad de agua.
    • Ya era tarde cuando llegaron para sofocar las llamas.
    • De inmediato, los efectivos procedieron a sofocar el fuego.
    • Los vecinos ayudaron a sofocar el fuego hasta que llegaron los bomberos.
    • Una dotación de bomberos sofocó el fuego que dañó al vehículo en su totalidad.
    • El rápido accionar de los agentes lograron sofocar las llamas.
    • Luego de ardua tarea finalmente lograron sofocar las llamas.
    • Tras una hora de trabajo los bomberos lograron sofocar el fuego.
    • Juárez tuvo que sofocar varias rebeliones en contra de su régimen.
    • Tres días después Lincoln envió tropas para sofocar la rebelión.
    • Tras varios años de sangrientos combates, la rebelión fue sofocada.
    • Si eres demasiado estricto puedes sofocar el alma de un niño.
    • Pero también con una emoción que no quería ni pude sofocar.
    • No hay que intentar sofocar la expresividad del niño.
    • La máquina empieza de nuevo a trabajar para intentar sofocar el incendio.
    • Ese mismo día comenzaron las operaciones aéreas para intentar sofocar el siniestro.
    • Personal de Bomberos sofocó el siniestro y sólo se produjeron daños materiales.
    • Policía primero y bomberos después sofocaron el siniestro del miércoles en la calle Moreno.
    • Tras una cruenta campaña militar, la revuelta fue sofocada.
    • Esta revuelta fue sofocada en el año 759, acabando con la vida del antiguo gobernador.
    • Trabajó bomberos de la policía para sofocar el foco ígneo.
    • Dotaciones de bomberos pudieron sofocar los últimos focos que había en el lugar.
    • Además, los bomberos acudieron a sofocar dos incendios.
    • Bomberos acudieron a sofocar falsas llamas en un camión de ruta Saltillo-Ramos Arizpe.
    • Hasta quince vehículos de Bomberos de la Diputación acudieron a sofocar las llamas.
    • En pocos minutos los bomberos sofocaron el incipiente fuego.
    • Dos equipos del cuartel de bomberos sofocaron el incendio.
    • Los bomberos sofocaron un incendio esta mañana en un inmueble.
    • Fue rápidamente sofocado, intervino una dotación del cuerpo de Bomberos.
    • Hay un intento de amotinamiento policial por problemas salariales, aunque rápidamente sofocado.
    • Esta sucesión provocó diversas rebeliones internas que serían rápidamente sofocadas por el nuevo califa.
    • Ayudó a sofocar otras rebeliones en lugares tan lejanos como Compostela.
    • Alrededor de 10 motobombas ayudaron a sofocar el siniestro.
    • Los vecinos ayudaron a sofocar el fuego hasta que llegaron los bomberos.
    • Inmediatamente personal de bomberos procedió a sofocar el fuego.
    • Se procedió a sofocar el mismo retirarlo y ventilar el lugar.
    • En conjunto se procedió a sofocar y enfriar el lugar.
    • Ni debe sofocar el fervor de derrocar a una tiranía.
    • Esta vez fue Alonso de Vera quien debió sofocar la sublevación.
    • Martín Lutero. - La fe debe sofocar toda razón, sentido común y entendimiento.
    • Gracias a la bomberos trabajaron para sofocar el incendio.
    • Una dotación de bomberos debió trabajar para sofocar las llamas.
    • Dotaciones de bomberos voluntarios trabajaron para sofocar el fuego.
    • Las lluvias entran sin permiso y el calor sofoca sin cesar.
    • Le disculpamos porque nos imaginamos que el calor le sofocó mucho.
    • Más de 30 grados de calor sofocan a grandes y chicos.
    • Los siniestros fueron sofocados por personal policial y no se registraron víctimas.
    • Finalemnte fue sofocado por personal del Cuerpo de Bomberos Zapadores.
    • Otros, originando llamaradas rápidamente sofocadas por personal de Bomberos presente en el lugar.
    • El propio dueño del rodado se encargó de sofocar las llamas.
    • Se encargaban de sofocar los incendios en los bienes asegurados.
    • El nuevo año revestirá un tono de entusiasmo que las medidas de apertura se han encargado de sofocar.
    • Fue el sucesor de Shulgi, Amar-Sin quien consiguió sofocar este nuevo conflicto.
    • Consiguieron sofocar el incendio en unos minutos, pero el automóvil ya estaba completamente calcinado.
    • Luego ingresaron los bomberos y comenzaron a sofocar el fuego.
    • El problema surge cuando el calor aprieta y el gamulán nos comienza a sofocar.
    • Los termómetros no descienden de los 32 grados y el calor ya comienza a sofocar.
    • La insurrección fue sofocada a tiempo y la intentona golpista fracasó.
    • Sentimientos que exaltan y sofocan al mismo tiempo.
    • Pero también ser el derivado de un conflicto no deseado o no sofocado a tiempo.
    • No soy ignorante del mal que nos quiere sofocar.
    • Querer sofocar ese debate sería un gran error político.
    • Y es lo que el poder quiere sofocar.
    • Más de ocho dotaciones de bomberos voluntarios de varias localidades lograron sofocar ayer el fuego.
    • Los bomberos tuvieron que sofocar ayer un incendio originado en una caldera de gasoil de una vivienda.
    • Dos quemazones debieron sofocar ayer los Bomberos de Villa María durante las primeras horas de la tarde.
    • Los bomberos intervinieron para sofocar las llamas y ventilar el inmueble.
    • Dos dotaciones de bomberos tuvieron que intervenir para sofocar las llamas.
    • Unas diez unidades de bomberos intervinieron para sofocar las llamas.
    • El Mercedes será utilizado para sofocar incendios y rescates urbanos.
    • Pronto se utilizaron para sofocar los levantamientos de los trabajadores mineros en Real del Monte.
    • Los bomberos llegaron al lugar y lograron sofocar totalmente el incendio.
    • Dando asistencia los equipos de emergencia, sofocando totalmente el fuego.
    • Esperan el colapso total de la estructura para proceder a sofocar totalmente el incendio.
    • Su rápido accionar permitió sofocar las llamas en dos propiedades particulares.
    • La rápida intervención permitió sofocar el foco y evitar que se propagara.
    • La rápida tarea de los voluntarios permitió sofocar en cuestión de minutos las llamas.
    • Todas fueron sofocadas a sangre y fuego.
    • La crisis fue sofocada a sangre y fuego por el ejército, que provocó centenares de muertos.
    • Y los indígenas que no morían en esas circunstancias, podían hacerlo cuando las numerosas rebeliones eran sofocadas a sangre y fuego.
    • No obstante, la rebelión no tardó en ser sofocada.
    • El bombardeo se produjo, pero no sofocó la ofensiva guerrillera.
    • Sí, la falta de confianza sofocará completamente la libertad.
    • También sofoca al apisonar la tierra con la platina en forma plana.
    • Les ofrece sombra para descansar y agua para que no se sofoquen.
    • No me ayudará a sofocar aquellas luces que no deben permanecer encendidas.
    • Lograron sofocar un principio de incendio en el sanatorio Buenos Aires.
    • Si viviésemos en el desierto, el calor nos sofocaría y moriríamos.
    • Personal de Bomberos Zapadores sofocó el incendio que afectó íntegramente el rodado.

verbo pronominal

  • 1coloquial

    (acalorarse)
    to get upset
    to get worked up coloquial

  • 2coloquial

    (avergonzarse)
    to get embarrassed

  • 3

    (por el calor)
    to suffocate

  • 4

    (por un esfuerzo)
    to get out of breath