There are 3 main translations of sonar in Spanish

: sonar1sonar2soñar3

sonar1

to ring, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (teléfono/timbre) to ring
      la alarma estuvo sonando toda la noche the alarm was ringing all night
      • el despertador sonó a las cinco the alarm went off at five o'clock
      • sonó un disparo there was a shot
      • cuando suena la sirena when the siren goes
      • sonaron las doce en el reloj del Ayuntamiento the Town Hall clock struck twelve
      • ¡cómo me suenan las tripas! my tummy's rumbling
      • No sonará muy objetivo pero ¡qué bueno fue equivocarme!
      • Sé que suena muy fuerte, pero es así.
      • Son palabras que suenan muy sinceras, seguras y convincentes.
      • Hacer sonar eso de manera violenta es mucho más creativo.
      • Cumplieron en el caballo aunque algunos hicieron sonar el estribo en demasía.
      • Ya estaba amaneciendo cuando llegaron los bomberos haciendo sonar fuertemente su campana.
      • Esto puede sonar a conjunto de objetivos de enormes proporciones.
      • Y aunque pueda sonar exagerado, respecto a este último punto señalé que bastante.
      • Coito puede sonar pecaminoso - palabra que seguramente esté en este bolillero virtual -.
      • La radio de las ideas que suenan bien regala entradas.
      • Son cosas que suenan bien, pero luego hay que aplicarlas.
      • Sonaban bien así, eran simples pero no necesitaban desarrollarse más.
      • El single de presentación del nuevo disco suena más maduro y atrevido.
      • Jonny Wilkinson suena fuerte en los titulares de los medios ovalados.
      • Y eso suena duro, suena fuerte, suena bien potente.
      • Suena el nombre de José Tomás y suena fuerte.
      • En ese momento su teléfono comenzó a sonar y contestó.
      • Mientras comienzan a sonar los sapos y los grillos.
      • Después de 9 minutos el sonido comenzará a sonar suavemente.
      • Por entonces nuestro nombre empezaba a sonar por encima de reconocidas pizzerías.
      • Con el Premio Lux empezamos a sonar un poco más.
      • Apenas habíamos llegado cuando empezaron a sonar las primeras notas de Irresponsable.
      • Justo al salir de la ducha sonaba el teléfono.
      • Serían las tres de la mañana cuando sonó el teléfono.
      • En mi casa sonó el teléfono, pero no respondí.
      • Así que que te pregunten si eres lechuza no suena raro.
      • No entendí mucho la verdad, sólo me sonó raro.
      • Un gusto escuchar una banda que suene tan bien.
      • De hecho, su nuevo proyecto suena tan divertido como descabellado.
      • Nada más sonar la campana avanzó casi un 3 %.
      • Cuando se despertó, el santo sonó la campana.
      • Al mediodía suena la antigua campana, está listo el almuerzo.
      • Suenan alarmas en los autos, las casas y las escuelas.
      • Cuando suenan las alarmas el personal tiene que refugiarse en los pasillos.
      • Algunas voces conocidas en el Congreso ya están haciendo sonar la alarma.
      • Me pareció que ese “mañana” ya sonaba muy lejano.
      • Pero en estos el discurso de Martínez ya suena con matices.
      • De hecho ya suenan campanadas de que habrá una actualización en breve.
      • Su nombre suena constantemente como futuro presidente del COI.
      • Posiblemente el nombre de Ben Hibon no les suene a muchos.
      • Nebel, el nombre suena bien pero sabes que es apellido no?
      • No tratamos de copiar lo que está sonando en la radio.
      • Mi niña bonita también sonó en radio Joya Stereo.
      • Podría sonar en cualquier radio dentro de unos minutos y nadie se extrañaría.
      • No lo entiendo, ¡sonamos mejor que nunca!
      • Pero hay muchas cosas que se nombran de otras formas que suenan mejor.
      • O, lo que suena mejor, 2.500 millones de pesetas.
      • Su voz sonó muy clara por encima del zumbido del ascensor.
      • En realidad mi voz sonó abatida y la de ella calmada.
      • Prefirieron que la voz sonara en francés, italiano o alemán.
      • En ese preciso instante suena el timbre de la puerta.
      • Suena el timbre y los alumnos salen calmadamente a recreo.
      • Ayer por la tarde, mientras comía algo suena el timbre.
      • Este año muchos esperaban que la canción volviese a sonar igual.
      • Estaban así cuando volvió a sonar el timbre de la puerta.
      • Otra vez las vihuelas volvían a sonar en el Fuerte.
      • La verdad es que el titulo suena algo extraño.
      • El término sonó extraño para la mayoría de los presentes.
      • Eso suena extraño que en una casa haya mansiones.
      • Ahora, suena con fuerza el nombre del concejal electo Armando López Rodríguez.
      • Ningún Santoñés había sonado con tanta fuerza en el sur desde Juan de la Cosa.
      • Los candidatos que suenan con más fuerza son Carlos Caicedo Omar y Carlina Sánchez Marmolejo.
      • El timbre de la puerta no deja de sonar.
      • No dejó de sonar mi celular ese lunes que llegué.
      • Su teléfono no deja de sonar y los proyectos se le amontonan.
      • Suena la música y entra … ¿” Árbitro Niño”?
      • A veces suena como animales y otras son ruidos abstractos.
      • El teléfono algunas veces me suena frío y distante.
      • La escuchamos muchas veces y cada vez sonaba mejor.
      • Llamarlos de ese modo también suena a algo casi peyorativo.
      • Rafa Benítez y Mourinho también suenan para sustituir al chileno.
      • Sus palabras sonaron como un adiós a plazo fijo.
      • Y esas palabras nos suenan a nosotros como una locura.
      • Esas palabras también sonaron mal en algunos concejales del oficialismo.
      • Cuando el río suena es porque andan todos en la misma.
      • Cuando el río suena agua lleva, dice el sabio refrán.
      • Y es que, cuando el río suena piedras trae.
      • Yo estaba almorzando cuando empezó a sonar la canción.
      • Por el hilo musical sonaba una canción muy antigua.
      • Empieza a sonar la canción “Vamos a jugar”.
      • Sería muy bochornoso que sonara en la mitad de la reunión.
      • Gazzar toca unos controles y un audio defectuoso comienza a sonar.
      • Tras unos segundos, volvió a sonar detrás de nosotros.
      • Puede sonar a conclusión extrema, si me apuran.
      • Y no es un tópico, aunque suene a ello.
      • Me gusta mucho la trama, suena súper interesante.
      • Ayer las ollas sonaron por un sistema educacional más justo para todos.
      • Aunque suene pretencioso, el reto de RIM es el mundo.
      • Perdone, pero suena como medio confianzudo, irreverente le diría.
      • Era muy bonito como sonaban las almireces por la mañana en Lapeza.

    • 1.2

      la 'e' final no suena you don't pronounce the final 'e'

  • 2

    • 2.1

      (motor/instrumento) to sound
      (persona) to sound
      suena raro it sounds funny
      • sonaba preocupada she sounded worried
      • suena a hueco/a metal it sounds hollow/metallic / like metal

    • 2.2

      (palabra/expresión) to sound
      se escribe como suena it's spelled as it sounds
      • me suena fatal it sounds awful to me
      • ¿te suena bien esto? does this sound all right to you?
      • (así) como suena just like that
      • me dijo que me largara, así como suena she told me to get out, just like that / as simple as that

  • 3

    • 3.1(resultar conocido)

      me suena tu cara I know your face from somewhere
      • ¿de qué me suena ese nombre/esa canción? where do I know that name from/that song from?
      • me suena haberlo oído antes it rings a bell / it sounds familiar
      • ¿te suena este refrán? does this proverb ring a bell (with you) / sound familiar to you?

    • 3.2(parecer)

      sonar a algo to sound like sth
      me suena a una de sus invenciones it sounds to me like one of his stories

  • 4

    (mencionarse)
    su nombre suena mucho en el mundo de la moda his name is on everybody's lips / everybody's talking about him, in the fashion world
    • sé discreto, que mi nombre no suena para nada be discreet, I want my name kept out of this / I don't want my name mentioned
  • 5

    • 5.1Latin America informal (fracasar)

      soné en el examen I blew the exam informal
      • sonamos, se largó a llover now we've had it / now we're in trouble, it's started to rain
      • estamos sonados, perdimos el tren we've had it now / we've blown it now, we've missed the train

    • 5.2Southern Cone informal (descomponerse, estropearse)

      to pack up informal

    • 5.3Southern Cone informal (morirse)

      to kick the bucket informal
      to croak slang

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (nariz) to wipe
      suénale la nariz wipe her nose for her, will you?

    • 1.2

      (trompeta) to play

  • 2Southern Cone informal

    (alumno) to fail
    (alumno) to flunk US
  • 3Mexico informal

    • 3.1(pegar)

      (persona) to thump informal
      (persona) to clobber informal

    • 3.2(en una competición)

      (persona/equipo) to beat
      (persona/equipo) to thrash informal

pronominal verb

  • 1also sonarse la nariz

    to blow one's nose

There are 3 main translations of sonar in Spanish

: sonar1sonar2soñar3

sonar2

sonar, n.

masculine noun

  • 1

    sonar
    • Tras el sonar de sirena dos móviles se dirigieron al lugar.
    • Pero no me parece correcto el sonar de las sirenas.
    • De pronto se escuchó el sonar de una campana.
    • Para estos caballos el sonar de la campana de alarma tenía una significación especial.
    • De pronto se escuchó el sonar de una campana.
    • Tan solo había visto pocas de las tiendas, cuando escuche el celular sonar.
    • Paso mis días escuchando el constante sonar del teléfono y los helicópteros sobrevolar la ciudad.
    • Pues ojalá que no sea el sonar de tambores de guerra.
    • Carros, música, el sonar de los tambores ….
    • Mucho antes del comienzo el sonar de tambores y los cánticos se apoderaron del recinto.
    • El abanico de ondas sonoras formado por los sonares de barrido ancho permite una resolución y precisión muy altas.
    • El modelo HUMMINBIRD FISHIN BUDDY 120 además de sondear verticalmente agrega un un sonar de barrido horizontal.
    • Asimismo, tendrá la capacidad de medir movimientos utilizando un sonar.
    • Para esto utilizan un sonar tridimensional, capaz de reconocer obstrucciones naturales o artificiales.
    • Para que quede claro recién vas a prender el sonar activo cuando tengas presunción de una amenaza.
    • Buenos sonares activos se hacen indispensables.
    • La FFG detecta al torpedo, enciende su sonar activo para determinar la dirección y enciende sus turbinas.
    • El mejor sonar de casco de América Latina.
    • Obviamente es mejor que un sonar de casco pero no lo suficiente para utilizar los Milas.
    • Si con un sonar de casco moderno basta para autodefensa, que es precisamente lo que se esta proponiendo.
    • El sonar de los bombos y los cánticos de los compañeros volvieron a escucharse.
    • O tal vez será que el sonar de los bombos y gomas que queman dan mejores resultados para quienes no poseen un lugar para vivir?
    • Interrumpido a reiteradas oportunidades por los sostenidos aplausos y el sonar de los característicos bombos que dieron color y calor a la jornada.
    • Nuestros hermanos de otros planetas están esperando el sonar de las trompetas para hacerse visibles.
    • Sirve para recordarnos la destrucción del Beit HaMikdash y el sonar de las trompetas del ejército de nuestros enemigos.
    • Micky, el sonar lo tiene Juan Becerril, pero le echamos un grito y de volada lo localizamos para que te lo lleves.
    • Es lo más parecido a lo que hace el sonar de un barco.
    • El simple sonar del teléfono puede desarmonizar a alguien.
    • Su sonar no puede serle de gran utilidad.
    • Cesan los varamientos de cetáceos sin los sonares militares.
    • Una jueza de California ordenó a la marina detener el uso de sonares militares porque podrían provocarles daños tanto a ellas como a los delfines.
    • Paso mis días escuchando el constante sonar del teléfono y los helicópteros sobrevolar la ciudad.
    • Esta permitido el uso de sonares.
    • En esa zona, la actividad pesquera es importante y el uso de los sonares puede afectar el sentido de ubicación de las especies.
    • Repentinamente el sonar detecta la proximidad de un submarino.
    • Debido a estas calidades, este sonar detecta blancos débiles y dispersadas incluso bajo condiciones difíciles.
    • Un sonar detecta ondas sonoras, que él mismo ha enviado, tras rebotar en un objeto.
    • Está equipado con un sonar vertical de alta resolución, dos sonares de barrido lateral, sensores e instrumentos para su control automático.
    • También se emplearán botes equipados con sonares para barrer toda la costa de la isla, así como helicópteros de las Fuerzas Armadas que sobrevolarán el litoral.
    • En las tareas también participan cinco buques de la Marina, botes equipados con sonares para barrer la costa, y tres helicópteros militares que sobrevuelan el litoral.
    • Me dejaste hacer bien hasta el nuevo sonar de clarín.
    • Se le instala un nuevo sonar.
    • Menos útil que el sonar lateral para la detección de objetos.
    • Con repelentes también protegeríamos las exploraciones petrolíferas, que utilizan el mismo sistema de sonares.
    • Buenos sonares activos se hacen indispensables.
    • Empiezan los cánticos acompañados por el sonar del bongó y más gente se acerca.
    • Después de organizarse y de formar filas iniciaron una procesión por la calles hacia el templo parroquial acompañados por el sonar de los cohetes.
    • El sonido de este membranófono es acompañado por el sonar de maracas que portan los diablos, que también mueven unas sonajas que cuelgan de sus disfraces.
    • Después de dos semanas de relativa calma nuevamente la provincia sintió el sonar del coloso del Tungurahua.
    • Me dejaste hacer bien hasta el nuevo sonar de clarín.
    • Cesan los varamientos de cetáceos sin los sonares militares.
    • Asimismo, tendrá la capacidad de medir movimientos utilizando un sonar.
    • "Además, se pretende desarrollar un ""sonar visual"" para la detección de obstáculos."
    • El sonar es una técnica utilizada por los buques para determinar la profundidad del agua local.
    • Todos los sonares me ubican en un lugar similar, las cartografías napoleónicas dicen lo mismo.

There are 3 main translations of soñar in Spanish

: sonar1sonar2soñar3

soñar3

to dream, v.

transitive verb

  • 1

    (durmiendo)
    to dream
    soñé que nos tocaba la lotería I dreamed that we won the lottery
    • no me acuerdo de lo que soñé anoche I can't remember what I dreamed (about) last night
    • ni lo sueñes / ni soñarlo no way!
    • ¿que te preste 30 euros? ¡ni lo sueñes! lend you 30 euros? no way! / you must be joking! / not on your life!
    • ¿cómo se va a acordar después de tanto tiempo? ¡ni soñarlo! you think he'll remember after such a long time? some hope! / fat chance!
    • La gente puede soñar tranquila porque vamos a dar todo”.
    • Boca y Tigre todavía pueden soñar con darle pelea.
    • Ornella siempre soñó con ser famosa y estar en los medios.
    • Soñemos, siempre soñemos; el resumen del final del mensaje.
    • Siempre soñó con la ceremonia en una iglesia.
    • Me encanta ... me hace soñar y volar a mi tierra.
    • Barrieron a Twins y nos hacen soñar a los aficionados.
    • Para mí no hay tendencias, sino prendas que te hacen soñar.
    • Sin embargo, tendía a soñar despierta y era muy enamoradiza.
    • Lucía estaba soñando despierta, su mirada perdida hacia la ventana.
    • La ginecóloga me comenta que Magdalena sueña con tener un bebé.
    • Muchas chicas sueñan con tener una boda hermosa, y también Luisana.
    • Puede soñar con tener un departamento en París.
    • Al menos los platillos volantes permiten soñar con otros mundos.
    • Las matemáticas le permitían soñar a Patagonia en la previa.
    • No se permite soñar, y el sueño es inevitable.
    • No dejaremos de soñar un mundo mejor y lleno de esperanzas.
    • Dejen de soñar y esperen lo que viene el viernes.
    • A veces soñaba lo que planeaba soñar de antemano.
    • "A veces soñaba con que ""en algún momento reventara todo""."
    • Alguna vez soñaron y nadaron o sea, nadar soñando?.
    • Donde empezar a soñar, o donde caerse al abismo.
    • Pero después de ganar el primer partido, empezamos a soñar.
    • En el secundario, empecé a soñar que corría larga distancia también.
    • Anoche volví a soñar en formato Cine y con colores muy saturados.
    • Si fuera saharaui volvería a soñar que un día dejaran de llover piedras.
    • Justicia en Avellaneda, para un Rojo que volvía a soñar.
    • De ser así, sueñan con llegar a los mil millones de dólares.
    • A penas podía soñar con llegar a meta.
    • Los invito a soñar y a creer una sociedad distinta”.
    • Pero invita a soñar, ¿por qué no?
    • Pero la juventud del equipo invita a soñar de cara al futuro.
    • También comienzan a soñar con poder concretar un día un hospital.
    • Ganaba además mucho dinero y comenzaba a soñar con un retiro venturoso.
    • Durante ese viaje comienza a soñar con dejar España y conocer América.
    • Beirasar vuelve a ganar y ya sueña con al salvación.
    • Algunos ya soñaban con la fiesta del decimoquinto aniversario.
    • Ya sueña con dos finales al terminar el año.
    • Ayuda los niños a soñar con un futuro mejor.
    • Y seguir soñando con un futuro mejor, nada menos.
    • Y que en el teatro podía jugar y soñar con el futuro.
    • Nunca soñé que se volverían tan populares como lo son ahora.
    • Y la necesitamos más de lo que nunca soñamos.
    • Serás recompensado mucho más allá de lo que nunca soñaste.
    • La mayor parte de su vida ha soñado con mundos y personajes.
    • Los que siempre soñaron con un mundo sin periodistas deben estar muy contentos.
    • Dios también sueña y hasta los sueños sueñan su propio sueño.
    • También soñó que un día participaría en la Copa de Oro.
    • No es otra cosa lo que todos también soñamos para nuestra Iberoamerica.
    • Él niño soñó toda su vida con ser pirata bueno.
    • Todas las niñas sueñan con formar parte de un club.
    • En Acapulco los niños sueñan con los cuerpos decapitados.
    • R. Desde pequeño siempre sueñas con jugar con el primer equipo.
    • Aquella noche soñó que el maestro le hacía una visita.
    • Una noche soñó la manera de fabricar copos alimenticios.
    • Una conversación soñando con ver sus espectáculos en La Habana.
    • Porque siempre despiertos quisimos soñar con ver las maravillas de una vida normal.
    • Todos los comediantes tienen una rutina o sketch que sueñan con ver realizado.
    • La gente de Independiente sueña con otro título internacional.
    • Almagro goleó a Parque Sur y sigue soñando con el título.
    • Desde las gradas, los fanáticos azules comenzaban a soñar con el título.
    • No quiero soñar, fuera del mundo no hay una.
    • Cuando quiero soñar, voy y no es nube.
    • Ahora quiere seguir haciendo milagros, ya no quiere soñar despierto.
    • Hace unos años soñaba con ir a Hawaii a practicar surf.
    • Desde los catorce años soñaba con ser presidente de Francia.
    • Este músico de 63 años sueña con ser abuelo.
    • No obstante, hay allí alguien que sueña un sueño.
    • Caperucita que se comió al Lobo cada noche sueña un sueño bonito.
    • Vamos a seguir soñando con un país sin aparato represivo y sin explotadores.
    • Gracias por permitirnos soñar con un país diferente.
    • Son aquellos que sueñan con un país que pueda cuidar mejor a su gente.
    • Los europeos consiguieron ese punto que los dejaba soñar con la posibilidad de llegar a la final.
    • Dos entran, pero sólo uno sale con vida para seguir soñando con la posibilidad del ascenso.
    • Mujeres que unos días sueñan y otros viven su realidad.
    • Cada día soñaba con poder acariciar esa piel tersa y suave.
    • El otro día soñaba despierta, mientras esperaba en un semáforo.
    • La posibilidad de avanzar y de soñar cosas verdaderas.
    • En la víspera de la cita soñó cosas aún más perversas.
    • Podremos notar que por las noches soñamos cosas agradables.
    • Así potenció al equipo y lo invita a soñar.
    • Podrás enseñarle a ser el hombre con el que sueñas.
    • Esa noche soñó con el mapa de los cielos.
    • Concretar lo que nosotros pensamos, soñamos para nuestro país.
    • Como ves, soñar despierto no es nada malo.
    • "Es una forma de ""soñar despiertos"" con algunas actualizaciones nuevas."
    • Eran esos días, por supuesto, los que más soñaba.
    • Bueno, es soñar, no podemos dejar de soñar.
    • Soñé todo lo que pude y quise, y sigo soñando aún.
  • 2

    (fantasear)
    to dream
    la casa soñada the house he had been dreaming of
    • nunca soñé que llegaría este momento I never dreamed this moment would ever come

intransitive verb

  • 1

    (durmiendo)
    to dream
    soñar con algo/algn to dream about sth/sb
    sueño mucho con el mar I often dream / have dreams about the sea
    • anoche soñé contigo I dreamed / I had a dream about you last night
    • que sueñes con los angelitos sweet dreams
  • 2

    (fantasear)
    to dream
    soñar con algo to dream of sth
    soñar despierto to daydream
    • he soñado tantas veces con que te volvería a ver I've dreamed so often of seeing you again
    • sueña con volver a su país he dreams about / of going back home