Translation of tachar in English:

tachar

to cross out, v.

transitive verb

  • 1

    (en un escrito)
    to cross out
    to delete formal
    tacha estas de la lista cross these off the list
    • Se puede tachar esto como un postulado romántico y poco realista.
    • Sin duda esta interrogante se puede tachar de ingenua.
    • Creo que a Ostrog se le puede tachar sin problemas.
    • Le tachó cada nombre del eventual gabinete económico que no le gustó.
    • Vamos, que tachan el nombre propio y podía pasar por Franco.
    • "Por ello fueron tachados los nombres de su ""Apéndice de los ajusticiados""."
    • Este viaje ya lo puedo tachar de la lista de pendiente.
    • Pero la variedad “culpable” es tachada de la lista.
    • Así que estos tópicos ya se pueden tachar de la lista.
    • Los soldados se ríen y los tachan de locos.
    • Un niño que desaparece y una madre desesperada, tachada de loca.
    • La madre tachó los días que faltaban para el reencuentro.
    • Hace rato que venía tachando los días en el calendario.
    • Empezamos a tachar los días que faltaban mientras armábamos su cuarto.
    • Seguro que podemos hacer que por unas flores amarillas nos tachen de racistas.
    • Nos tachan de racistas porque no les pagamos los pisos con nuestros impuestos.
    • Supongo que ahora se me tachara de racista.
    • Todos lo tacharon de mentiroso, o casi todos.
    • Nos tachan de mentirosos, aunque decimos la verdad.
    • En pocas palabras, sus propios correligionarios lo tacharon de mentiroso.
    • La multitud lo saludo con mentadas de madre y lo tachó de traidor.
    • Quien se aleje de esta norma es tachado de ignorante.
    • No sólo los ridiculizan sino que los tachan de ignorantes.
    • No nos taches de ignorantes, por favor.
    • "Así que tachó las palabras ""llego mañana""."
    • El elector debe tachar a cada candidato, uno por uno.
    • Central deberá tachar del pizarrón de los problemas el caso Valentini.
    • Sin embargo, no debemos tachar al yo de inconsecuente.
    • Yo quería tachar pero la mayoría dijo que no.
    • Y escribe de manera que los que quieran tachar algo no puedan.
    • Es injusto que se quiera tachar de insolidaria la postura de Aragón.
    • Quien alzaba la voz era tachado de fascista y golpista.
    • Por eso cuando dices la verdad te tachan de fascista.
    • Pues a él ya se le ha tachado de fascista.
    • Guárdese la decisión para el momento de tachar la boleta del voto.
    • Por lo anterior, mi voto sera tachar la boleta e invalidarla.
    • Agarren una lapicera y tachen cualquier boleta.
    • "Un portavoz del ISI tachó hoy de ""error"" por parte de Estados Unidos filtrar la noticia a la prensa."
    • "Catherine Ashton, Alta Representante de Exteriores de la UE, ha tachado hoy estas declaraciones de ""inaceptables""."
    • Como poco, la gente te tacha de exagerado.
    • Otro favorito que podemos empezar a tachar de nuestras quinielas.
    • Empezamos a tachar los días que faltaban mientras armábamos su cuarto.
    • En Núñez ya empezaron a tachar los días del calendario.
    • También tachamos las casillas alrededor de los barcos que aparecen parcialmente colocados.
    • "También tachan de ""aberración"" que se de EpC en inglés."
    • Andoni Pérez y David Gambús también tacharon esta última vía.
    • No se tocará más a riesgo de ser tachados de cínicos y mentirosos.
    • Tachar las cosas de esta lista una vez estén resueltas.
    • Además está bueno poder tachar las cosas que ya hiciste.
    • Tache las cosas en su calendario según las realice.
    • El Gobierno colombiano tachó la idea de insólita y desproporcionada.
    • Era extraordinario que el gobierno tachara de loco a todo aquel que dijera que el peso estaba sobrevaluado.
    • De sus sueldos ni hablo, porque posiblemente algún socio de su Gobierno me tachará de demagogo.
    • Llegó a tachar su nombre de la libreta matrimonial.
    • "Un ataque que la prensa autóctona ha llegado a tachar de ""declaración de guerra""."
    • También podemos obtener un cartón e ir tachando números.
    • Soy buen jugador de bingo, Mediterráneo, pues sólo hay que tachar números.
    • El Presidente georgiano tachó de “provocación” el supuesto ataque.
    • El presidente venezolano tachó de irresponsable, gobierno asesino y golpista a Estados Unidos.
    • Pero al ex presidente incluso le tacharon de asesino y a Zapatero le perdonarán esta nueva contradicción.
    • En Hacienda ya tacharon de irresponsable la iniciativa del PRI.
    • Que no te importe escribir hasta las cosas más raras, ya tacharemos más adelante.
    • Luego tachado y escrito (o aniquilados en la opaca trinchera.
    • Responder las preguntas y luego tachar completamente todas las preguntas y las respuestas.
    • Y luego tachan a uno de que no sabe nada, ches hipócritas.
    • Tal vez tacharíamos a esas personas de incultas.
    • De cuando en vez tachaba, dibujaba y escribía cosas ininteligibles en el cuaderno.
    • Y el refranero popular las suele tachar de brujas o de cosas peores.
    • Tres libros recién publicados rescatan géneros y estilos que la crítica suele tachar de desechables.
    • Otro tache más para la secretaria de seguridad pública.
    • Ya lo investigó y demostró Hammer aunque lo tacharan de hereje.
    • Ah por cierto, a los que le tachaban de prepotente.
    • Ron Dennis lo ha tachado de “impetuoso”.
    • T. o C.U.I.L., tachar lo que no corresponda.
    • No la Parodia que hicieron los tachados y perdonados sacha movimientos regionales.
    • Tal vez alguien nos tache de frívolos pues lo prioritario es salvar vidas.
    • El proceso digital no es simplemente una lista de pasos para ser tachados.
    • Sobre todo, va a tachar a los postulantes de la CGT.
  • 2

    (tildar)
    tachar a algn de algo to brand / label sb as sth
    lo tacharon de hipócrita they branded / labeled him as a hypocrite
  • 3

    Law
    to impeach
    to discredit