There are 2 main translations of taquilla in Spanish

: taquilla¹ taquilla²

taquilla¹

box office, n.

feminine noun

1
- 1.1(ventanilla)
  (de un cine) box office
  (de un cine) ticket office
  (en una estación, un estadio) ticket office
  Adaptaciones libres en clave de humor de los éxitos de taquilla.
  El último exorcismo ha cosechado un importante éxito de taquilla en EEUU.
  Sus obras fueron éxitos de taquilla y crítica.
  Las entradas se venden desde hoy en la taquilla del teatro.
  Venta de entradas en Entradas.com y en taquilla del teatro.
  Entrada libre con boletería en la taquilla del Teatro.
  Las entradas saldrán a la venta en las taquillas del cine.
  Los boletos se encuentran a la venta en las taquillas del inmueble.
  Los boletos para dicho compromiso ya están a la venta, en las taquillas del estadio.
  El malo Colas de hasta siete horas para conseguir una entrada en las taquillas del estadio.
  La venta de boletos iniciará el 15 de diciembre en las taquillas del Estadio Jalisco.
  Esta película recaudó la cantidad de $42 millones de dólares en taquilla.
  La película fue un fracaso al perder varios millones de dólares en taquilla.
  En Estados Unidos se recaudaron 381 millones de dólares en taquilla.
  También fue una película de gran éxito en la taquilla española.
  La taquilla española cierra el agosto con un broche de oro.
  Tercer glorioso fin de semana para la taquilla española.
  En América están batiendo todos los récords de taquilla.
  Rompe récord de taquilla nueva cinta de Harry Potter.
  No en vano su primer fin de semana en cartelera rompió récord de taquilla.
  Millones y millones siguen entrando en las taquillas de los cines.
  Es una de las películas de mayor éxito de taquilla del cine español.
  Las entradas se pueden comprar el mismo día en la taquilla del cine.
  Las cifras finales de la taquilla norteamericana se difundirán hoy.
  Paranormal Activity 2 ha dominado la taquilla norteamericana con contundente claridad.
  El filme sumó más de 90 millones de dólares en la taquilla norteamericana.
  La recaudación en la taquilla mundial llegó a ser de 260 millones de dólares.
  En las taquillas mundiales, el filme de vampiros logró recaudar más de 175 millones de dólares.
  Próximamente podrás recoger tu entrada en las taquillas de los cines.
  Compra tus entradas en taquillas del Tívoli y en Servicaixa.
  Recogida de entradas en taquilla u oficinas de Caixa Catalunya.
  Tus comentarios tan precisos y positivos me animan pagar el boleto en taquilla.
  Boletos en taquilla y en librería El artesano.
  La taquilla americana se ha vuelto de color amarilla.
  Las sorpresas siguen sin parar en la taquilla americana.
  La taquilla americana vuelve a mostrar sus dientes por segunda semana consecutiva.
  La venta de discos se disparó y su película biográfica arrasó en las taquillas.
  En los cines santiaguinos arrasa en taquilla El exorcista de William Friedkin.
  Bien, con esos datos también es obvio que iba a arrasar en taquilla.
  Éstas pueden ser adquiridas en las taquillas del teatro.
  Las entradas pueden ser adquiridas en la taquilla del Teatro.
  Las entradas se pueden adquirir en taquilla al precio de 10 euros.
  Los boletos están a la venta en Oficinas del Club y taquillas del Auditorio.
  Ya están disponibles en el Departamento de Comunicación y Cultura y en la taquilla del Auditorio.
  Podrán adquirirse en los puntos de venta de entradas Ticket Master o en la taquilla del Auditorio.
  Aunque Hollywood lidere las taquillas, Europa sigue marcando el compás de la vanguardia.
  Hace 2 fines de semana lideraba la taquilla, ahora está novena en los puestos de salida.
  "Contó que ""El champán las pone mimosas"" sigue siendo un gran éxito y lidera la taquilla."
  El resultado en taquilla no fue todo lo bueno que se esperaba.
  Una fórmula hollywoodiense que hasta el momento siempre ha dado buenos resultados en taquilla.
  La recaudación en taquilla fue miserable y la crítica aplastante.
  Al público le gusto mucho y su recaudación en taquilla fue importante.
  Su nombre en cartelera ya es sinónimo de buena recaudación en taquilla.
  Ahora, el América también decidió donar lo recaudado en taquilla para el jugador.
  El sector recibió en ayudas más de 20 millones de euros de lo que recaudó en taquilla.
  La película fue un fracaso de taquilla y de crítica.
  Lo patético es que tampoco fue un fracaso de taquilla.
  Una vez abiertas las taquillas, volaron las entradas.
  BCV abrió taquillas para cambiar billetes y monedas viejos por Bs.
  También se abrió la taquilla al público a través de Ticketmaster.
  Hay muchas pelis malas que apenas recaudan un euro en taquilla.
  Más de un millón de espectadores dejan 8,4 millones de euros en taquilla en tres días.
  A ver si hacen más pelis de estas y hacen taquilla!
  Seis estrenos argentinos han escalado a los primeros lugares de la taquilla.
  Vuela Chicken Little al primer lugar de taquilla en EU.
  Dos películas nacionales siguen dando la pelea en los primeros lugares de la taquilla.
  Ese argumento inicial pudiera ser suficiente para garantizar una buena taquilla.
  Y aún así, nada te garantiza buena taquilla.
  Buena taquilla en general, pero poco cine para nuestra filmografía.
  La gente del cine debería vivir de los ingresos de taquilla.
  Se calcula que se recabaron más de cinco millones de pesos por ingreso de taquillas.
  No tuvo apenas ingresos de taquilla.
  Los estadios tienen una taquilla especial para entradas por internet.
  Usted tendrá una taquilla con atención preferencial en nuestras salas.
  Que pena que haya tenido tan mala taquilla en primera semana.
  Incluyen puestos de taquillas, información, azafatas y acomodadores.
  Se ubica en el segundo puesto de la taquilla y es el mejor promedio por sala.
  En los diez primeros puestos de la taquilla, también se mantienen otras dos películas españolas.
  Las dos películas anteriores fueron un auténtico éxito en taquilla.
  Si su fin era entretener y obtener taquilla, lo logró.
  Y si hay taquilla, mejor, en buena hora.
  Sobre irle bien o mal en la taquilla, no sé ah.
  Juntó en la taquilla más dinero que ninguna.
  Las entradas pueden adquirirse con antelación en taquilla.
  Hay una mitad de cine español que no debe pensar sólo en la taquilla.
- 1.2(cantidad recaudada)
  takings
  hacer taquilla or tener buena taquilla — to be a box-office hit
- 1.3(casillero)
  rack
  pigeonholes
2Chile informal
- 2.1(diversión)
  fun
  salimos a buscar taquilla — we went out for some fun
- 2.2(popularidad, aceptación)
  se ha ganado una taquilla enorme entre la juventud — it has really taken off / become a hit with young people informal