Inicio De español a inglés templar

Traducción de templar en Inglés

templar

to temper, v.

verbo transitivo

  • 1

    Tecnología
    (acero) to temper
    • Pasa el relleno a un bol y deja templar.
    • Sacamos la carne del horno y la dejamos templar.
    • Apagar el fuego y dejar templar la olla antes de sacarla.
    • Cuecas, gatos, tonadas y más canciones templaron el frío de la noche porteña con una brisa otoñal venida desde Mendoza.
    • Nos recibe la Madre, que en toda familia representa el hogar junto al cual se templa el frío y se reúnen los hijos.
    • Es, pues, un método para templar los espíritus.
    • Pero asomó la cabeza del pantano y eso bastó para templar el espíritu.
    • El mundo es un desatino sin fin y sólo la muerte templa el espíritu.
    • Pues como podía haber sido peor, templemos los ánimos.
    • Años en la sección Policiales del diario van templando los ánimos.
    • Me confiesa que todo esto templó el carácter de la familia.
    • Y de esa manera consiguieran templar un carácter extraordinario.
    • En el fragor de la batalla de la casa pudo templar el carácter.
    • Ya sabe templar los nervios y correr con cabeza.
    • Paga la casa ¿una cerveza un whisky para templar los nervios?
    • La leva se puede templar al tamaño exacto del cordaje.
    • La juventud los necesita para poder templar su carácter.
    • Con la izquierda no pudo templar ante el azote impertinente del viento.
    • Deje templar sin cuajar y vuelque sobre la tarta.
    • Apagar el fuego y dejar templar la olla antes de sacarla.
    • Su gemido fue fuerte y todo su cuerpo templó al tiempo.
    • En mis lágrimas, mi infancia se templaba para Verdún.

  • 2

    Música
    (violín/cuerda) to tune
    una guitarra bien templada — a well-tuned guitar

  • 3

    (entibiar)
    (enfriando) to cool
    (enfriando) to cool down
    (calentando) to warm up
    (calentando) to warm
    encendí la estufa para templar la habitación — I put the heater on to warm the room up

  • 4coloquial

    • 4.1(derribar)

      to knock down
      to floor coloquial

    • 4.2(matar)

      to kill
      to bump off argot

verbo intransitivo

  • 1

    (hacer más calor) to get warmer
    (hacer más calor) to get milder
    (refrescar) to get cooler

verbo pronominal

  • 1

    (enfriarse) to cool down
    (calentarse) to get warmer
    (calentarse) to warm up
    está muy caliente, espera a que se temple — it's very hot, wait until it cools down