Translation of tenue in English:

tenue

faint, adj.

adjective

  • 1

    (luz) faint
    (luz) weak
    (voz/sonido) faint
    (neblina/llovizna) light
    (línea) faint
    (línea) fine
    la línea que separa el genio de la locura es muy tenue there's a fine line between genius and insanity
    • una tenue sonrisa a faint smile
    • El vestíbulo está decorado con luces tenues y con suntuosas alfombras.
    • El bar tiene sillones de cuero rojo y luz tenue.
    • S in encuentros ni luces tenues en la alcoba desierta.
    • La imagen no es visible o es muy tenue.
    • La luz es muy tenue, apenas se ven sus siluetas.
    • Con la humedad que estamos teniendo puede ser una neblina muy tenue.
    • La penumbra rodea a la umbra y es más tenue.
    • Cuevas acerca su oído fino a las sensaciones más tenues.
    • Además, es más tenue y suave que en los niños.
    • Le extrañó que la luz del día fuese tan tenue.
    • Tan tenue ... tan difusa ... a veces parece inexistente.
    • A veces, se vuelve tan tenue que podemos adivinar sus formas.
    • Los cócteles y la cena se sirven bajo una iluminación tenue.
    • Una iluminación tenue y aceites aromáticos proporcionan un bienestar adicional.
    • La iluminación de livings requiere por lo general una iluminación tenue.
    • De los colores más tenues hasta los más feroces.
    • Prueba con los colores tenues, apagados y sólidos.
    • Fue ayer por la tarde, en momentos bajo una tenue llovizna.
    • Tenue llovizna – lamento silencioso de los perdedores.
    • Son las 11.17 y bajo una tenue llovizna llega Fernando Colazo.
    • Una voz tenue me da lo buenos días.
    • Mubarak confirmó luego su presencia con voz tenue.
    • Entre juego y realidad la frontera es cada vez más tenue.
    • La diferencia se va haciendo cada vez más tenue.
    • Luz en la superficie mil veces más tenue que en la Tierra.
    • Mostraba una tenue sonrisa deslucida cuando la miraba –.
    • Maru ofreció una tenue sonrisa ante el saludo inicial.
    • Me impresionó su mirada clara y límpida y su tenue sonrisa.
    • Hemos dejado dibujada en forma tenue la forma de onda anterior para su comparación.
    • British Airways (BA) ve la luz de forma tenue.
    • Pronto la suave melodía invadió la estancia iluminada por un par de lamparitas de forma tenue.
    • Una tenue línea, casi imperceptible, las une y las separa.
    • No hay sino una tenue línea divisoria entre el tributo popular y la execración.
    • Un tenue rayo de sol le ilumina el rostro.
    • Las nubes empiezan a disiparse, unos tenues rayos de sol asoman tímidamente.
    • Llegamos al auto sin novedad y bajo una tenue lluvia.
    • El color dominante bajo la tenue lluvia era el verde.
    • La imagen fue tomada anoche, bajo la tenue lluvia.
    • Desgraciadamente, este movimiento de la estrella es demasiado tenue.
    • La distancia entre democracia, caos y anarquía es demasiado tenue.
    • La luz no debe ser extrema, ni fuerte ni demasiado tenue.
    • El interruptor de la luz permitió iluminar el ambiente de manera muy tenue.
    • Esta en color intenso permite el paso de la luz de manera tenue.
    • En ambos casos hazlo de manera muy tenue.
    • Hay géiseres que arrojan chorros oscuros a la tenue atmósfera.
    • Para la tenue atmósfera lunar cualquier pequeño cambio puede ser importante.
    • Tritón posee una tenue atmósfera de nitrógeno con pequeñas cantidades de metano.
    • Las diferencias se han hecho tenues y mayoritariamente irrelevantes.
    • Pero su llanto que se iba haciendo tenue no parecía ser de emoción.
    • A medida que avanza la noche, el control se hace más tenue.
    • Un tenue resplandor o reflejo de luz a la distancia.
    • Un tenue resplandor sonrosado aparecía en el horizonte, al este.
    • En cualquier caso, asoma inconfundiblemente un tenue resplandor en el este.
    • Las relaciones de poder se han vuelto muy tenues y frágiles.
    • Los lazos de identificación se han vuelto más tenues y flexibles.
    • Junto a las escaleras la luz se volvía tenue.
    • Enseguida notarás una luz mucho más tenue y delicada.
    • Su follaje tenue y delicado se destacaba agradablemente sobre el azul del cielo.
    • Pero no muy coloridos, fuertes o abigarrados, sino algo tenue y delicado.
    • Tonalidades tenues y cálidas aunque al punto, sugerentes.
    • Además, la luz que proponen es tenue y cálida.
    • La luz tenue y cálida brillaba en las ventanas de la planta alta.
    • Utilícelo incluso en días nublados o en los que el sol parezca tenue.
    • Las luces del bar, de pronto, me parecieron más tenues.
    • Delhi está detenida al presente por dos o tres razones que parecen mejor tenues.
    • Al tocar pista hubo un tenue y sutil aplauso.
    • Presenta unas tenues y sutiles burbujas, persistentes, de aspecto cristalino.
    • Se detectó un oscurecimiento tenue y sutil brillo debido a la fase cambiante el planeta.
    • La línea que separa ambos lados de la realidad es frágil, tenue y difusa.
    • También tienen una luminosidad tenue y difusa.
    • Es una acusación tenue y difusa.
    • En el mío se ve muy tenue, casi no se ve.
    • Como esta es una línea que a veces se puede ver relativamente tenue, la cuestión no resulta tan sencilla.
    • Echa a andar y con sus pies levanta una tenue polvareda.
    • La tarde transcurre plácida bajo el tenue sol de otoño.
    • La iluminación de la ciudad egipcia de Rafah es tenue.
    • Que la iluminación de la alcoba sea tenue es clave y puntual.
    • Existe una línea muy tenue entre ser pobre y ser indigente”.
    • A los que sepan distinguir entre el barullo ensordecedor una tenue voz.
    • Pero se conservó una luz tenue de esperanza por hallar una solución.
    • Además, en su ascenso, desprende un fuego muy tenue.
    • La línea que separa la vida honrada del delito puede ser muy tenue.
    • Durante varios siglos, Génova tuvo un control tenue sobre Córcega.
  • 2

    (color) subdued
    (color) pale
  • 3literary

    (hilo) fine
    (hilo) slender
    (tela) flimsy
    (tela) fine
  • 4

    (razón/relación) tenuous
    (razón/relación) insubstantial
    una teoría con bases muy tenues a theory based on very tenuous premises
  • 5

    (estilo) simple
    (estilo) plain