Translation of testa in English:

testa

head, n.

feminine noun

informal
  • 1

    head
    nut informal
    ¿no te entra eso en la testa? can't you get that into your thick skull? informal
    • En un tiro de esquina, el joven jugador se adelantó y remató con la testa para vencer la cabaña enemiga.
    • Llorente remató con la testa un envío de Gabilondo, pero el cancerbero gijonés metió la manopla junto al poste izquierdo.
    • Dorval toma el balón y centra a Coutinho que vuela para rematar con la testa y anida el segundo para su causa.
    • No se refería a los remates con la testa, obviamente.
    • Sin embargo, al 53 ´, Heitinga empató el marcador con un remate con la testa.
    • Dorados tomó la delantera al minuto 39 con anotación de Édgar Orlando Pineda mediante un remate con la testa.
    • La latencia se debe a la formación de una testa dura e impermeable.
    • Otras especies tienen testas duras que les permiten soportar las condiciones drásticas de temperatura.
    • Egidio Arévalo conectó con la testa un tiro de esquina techando a Luis Michel.
    • Williams se elevó más que sus marcadoras y conectó con la testa la pelota para mandarla al ángulo y decretar el uno a cero de las europeas.
    • Sobre los 13’ exigieron seriamente a Crivelli, quien tuvo que sacar con los puños cuando se venía Jara para conectar con la testa.
    • En latín ánfora se dice testa.
    • Con razón cuando los testas del boliche tienen problema por cualquier asunto siempre salen de la cana sin estar ni un solo minuto.
    • La testa de la semilla es impermeable al agua.
    • Posteriormente, el tegumento se desarrolla para formar la testa de las semillas.
    • El tratamiento termina cuando la testa de la semilla alcanzó el grosor del papel.
    • Al liderazgo escuálido la testa no le daba para entender este fenómeno.
    • El disparo con la testa del defensor central dio en el travesaño del arco de Moyano.
    • Jugada siguiente y esta vez era Barrales quien le metía la testa y otra vez el meta actuaba presto.
    • Para que Isaac Romo, se levantará, le metiera la testa y así la mandaba a guardar.
    • Testa le hizo penal al 9 y Cólzera facturó (le hicieron repetir el disparo por invasión).
    • La eliminación de la testa puede acortar o anular esta fase.
    • Además de la semilla, la testa puede tener compuestos secundarios.
    • Para entonces se habrán despegado internamente de la vaina y su testa puede desprenderse fácilmente.
    • Y en un saque de esquina de Benítez, Julio con la testa mandaba el balón al fondo de la red.
    • Baños volvió a ganar el rebote y de primera con la testa mandó el balón al centro, donde González remató por encima.
    • La bola pegó en el poste y salió a donde estaba Edgar Benítez, que con la testa mandó al fondo del marco visitante.
    • Pero es placentero ver nuevamente la nieve coronando las testas de estos monarcas.
    • Sin trabajo aplastara coronadas testas y gobiernos poderosos.
    • Parece que sólo la verdad y la dignidad perturba a las coronadas testas europeas.
    • Gran triunfo de este último por media testa, dejando un tendal entre los seguidores de plumífero.
    • El porcentaje de testa fue mayor en Turén que en Maracay.
    • Las muestras fueron pesadas antes y después de descascaradas con la finalidad de establecer el peso y porcentaje de la testa.
    • CUADRO 1 Peso y porcentaje de testa de los granos curados y tostados de cacao de la región de Chuao.
    • En el 29, el Efesé se adelantaría en el marcador gracias a Huertas, quien puso el balón con la testa donde nadie podía llegar.
    • Quieren enroscarnos en su fracaso y darnos palos si asomamos la testa.
    • O el ninguneo, si no tiene la manera de asomar la testa.
    • Para Francia es ciertamente doloroso y embarazoso tratar el tema donde cada vez asoma la testa el antipatriótico colaboracionismo.
    • Porque de lo contrario, siempre habrá un Cajero Mayor ante quién debamos inclinar la testa.
    • Los diarios le dedicaron sentidos artículos necrológicos, y uno de ellos expresó que la Patria inclinaba la testa, entristecida por la pérdida.
    • Más internamente se encuentra la testa, formada por células de paredes finas y de tipo parenquimático.
    • El tiro de esquina llegó de los pies de Montillo, para encontrar la testa de Rafael Olarra y la pelota pegó en el palo.
    • Ya en el complemento, a los 4 minutos, otro centro de Fernández encontró la testa de Ghissi para el 2 a 0 parcial.
    • Cuatro minutos después Jorge Zamogilny anotó con la testa, luego de un servicio perfecto de Ruiz.
    • A los siete minutos, el Enano hizo una gran jugada por la punta izquierda, sacó el centro y el atacante uruguayo anotó con la testa.
    • El segundo gol de México, anotado con la testa por Marco Bueno, selló el pase del Tricolor a los Cuartos de Final.
    • Requieren también de una testa impermeable que proteja al embrión del agua marina.
    • En el Estudio de caso se muestran los métodos utilizados para romper la latencia de semillas dada por testa impermeable.
    • Las semillas que caen al suelo pueden permanecer en él durante bastante tiempo ya que la testa impermeable y dura las mantiene latentes y protegidas.
    • De pronto, Fierro se encontró solo frente al arco, controló el esférico con la testa para definir con remate raso y decretar la igualada.
    • La reacción donostiarra llegó hasta el minuto 89, luego de que Carlos Vela controlara el esférico con la testa y definiera con un chilena soberbia.
    • No hay Perseo que tronche a tiempo su testa viperina.
    • Tampoco, hacer lo mismo con la testa de Madame Sarló.
    • O el ninguneo, si no tiene la manera de asomar la testa.
    • Más de 80 % de los genotipos nativos mostraron grano con testa brillante.
    • Posteriormente fueron pases aéreos al manchón penal que debían ser rematados con la testa.
    • Testa y tegmen de color marrón oscuro.
    • La luz del mediodía bajaba hasta sus hombros y en un oro impalpable envolvía su testa.
    • No hay posibilidad alguna de auto engañarse con la zanahoria colgada delante de la testa del burro.