Translation of tope in English:

tope

limit, n.

masculine noun

1
- 1.1(límite)
  limit
  estoy llegando al tope de mi paciencia — my patience is running out
  su caradura no tiene tope — the nerve she has is unbelievable
  han establecido un tope máximo — a ceiling / an upper limit has been set
  hasta el tope or los topes
  llené la taza hasta el tope — I filled the cup to the brim
  tenía la maleta hasta el tope — her suitcase was stuffed full / was full to bursting
  el estadio estaba hasta los topes — the stadium was jam-packed
  estoy hasta el tope de trabajo — I'm up to the eyes / my eyes in work
  no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes — we can't accept any more orders, we're snowed under
  Topes máximo y mínimo de la base de cotización.
  Tampoco ha variado desde 2007 el tope máximo de 40.000 euros.
  La hambruna es el tope máximo de crueldad.
  Se rompieron los topes salariales en las paritarias, con grandes luchas.
  El nuevo tope salarial para poder sacar el boleto obrero regirá recién desde julio.
  La campaña 2010 se juega sin tope salarial.
  Su equipamiento en tope de gama incluye navegador satelital.
  El FR, que manejé, es el tope de la gama.
  Por fin llega a nuestras fronteras el tope de gama de la prestigiosa firma estadounidense.
  "Pero eso tiene tope y un ""techo"" bastante bajo."
  Las inscripciones tienen un tope de 2 mil participantes y son completamente gratuitas.
  La escala de Richter, en cambio, no tiene tope.
  Tal como si pudiera llegar al tope de sus potencialidades.
  Repetir el procedimiento hasta llegar al tope del recipiente.
  Esto te permitirá monitorear las transacciones que realiza y determinar un tope de gastos.
  Agrego que el tope de gasto de campaña a respetar es de 25 millones 321 mil 383 pesos.
  Es el tope de gasto con que cuenta una Dependencia o Centro Educativo.
  Es posible establecer un tope máximo de años a evaluar.
  Puedes establecer un tope de calorías y la aplicación te ayudará a llevar el conteo.
  Argentina es un país federal y ninguna ley nacional puede fijar un tope de sueldos.
  El Decreto Nº 1.754 del Ejecutivo fijó topes horarios a boliches y bares.
  Uno de los puntos en conflicto es la remuneración estimada; la ley vigente no fija topes salariales.
  Además, enumeró, no respetaron los topes de campaña.
  Yo me pregunto qué sentido tiene establecer topes de campaña, ¿para qué?
  El equipo terminó con 71 puntos al tope de la tabla.
  De todas maneras, siguen al tope de la tabla de posiciones.
  Su selección sorpresa se trepó al tope de la tabla de las Eliminatorias.
  No hay tope máximo por el cual deba declararse.
  Habrá tope salarial pero aún está por fijar.
  El monto inicial va a ser de $300 ya que no se supera el tope máximo.
  Quiere decir que la norma que sancione el Congreso de la Nación argentino no puede superar un tope.
  Todos los montos liquidados que aparecen en el documento enviado por el gerente de RPAG, superan el tope establecido.
  Si se contabilizan, no hay duda que rebasaron los topes de campaña.
  Indicó que el PAN demostrará que Eruviel Ávila ha rebasado los topes de campaña.
  Pero la piedra de tope de Mario Conde es el perdón.
  Declaró que esto no será una piedra de tope para llegar a un acuerdo.
  De hecho, la expansión de nuestras orquestas parece haber alcanzado un tope.
  Todos nos preguntamos qué ocurrirá cuando la creciente tendencia al consumismo alcance un tope.
  Los precios de los alimentos básicos alcanzaron un tope histórico el pasado mes de febrero.
  Tres marcas diferentes están al tope de las posiciones.
  Así, me fue imposible seguir al tope de las posiciones.
  Así, se mantiene al tope de las posiciones en Cadetes.
  Espero que hayas disfrutado a tope de las vacaciones.
  Sin embargo, el resto del año disfrutaréis a tope.
  Este verano está disfrutando a tope - ¡en manga corta!
  Los nuevos topes protegen el arco contra el aterrizaje áspero ocasional.
  También se solicita se actualice el nuevo tope salarial para horas extras.
  El nuevo tope salarial para poder sacar el boleto obrero regirá recién desde julio.
  Y está al tope de lista de legisladores porteños con Macri.
  En el tope de la lista hizo una comparación de los ingresos netos de trabajar independientemente al sueldo neto.
  El resto de las Comunidades recibían el tope mínimo.
  Así como también los topes mínimos y máximos de variación, si existieran.
  Topes mínimos y máximos de tarifas.
  Así, se mantiene al tope de las posiciones en Cadetes.
  Zunino finalizó segundo y con este resultado se mantiene al tope del torneo.
  Los Tigers ganaron sin sobresaltos y se mantienen al tope de las posiciones.
  Su aspiración de poder está dispuesto a refrenarla con topes legales.
  El tope legal son seis horas con tres horas de clases.
  Debería haber un tope legal económico de inversión en campañas.
  Pero trabajamos a tope para que eso no ocurra.
  Por ejemplo, hoy estoy trabajando a tope desde muy temprano.
  He de trabajar a tope para agradecer la oportunidad que me han ofrecido.
  La Federación Minera reclama la eliminación de topes en el reparto de utilidades.
  Se plantea la eliminación del tope de utilidades distribuidas, establecido en 18 sueldos.
  Además, la CGT pedirá la eliminación del tope para el cobro de asignaciones familiares.
  UU. en cuanto a la ampliación del tope de deuda.
  El tope de la deuda está fijado en 14,3 billones de dólares, monto que fue alcanzado en mayo pasado.
  Los republicanos insisten en aplicar recortes profundos al gasto como condición para votar en favor de elevar el tope de la deuda.
  Creo que ese tope podría ser de 12 años en adelante.
  El adicto a los topes sólo podía proclamarse campeón venciendo con otros nuevos.
  Despues se dio de topes por su error.
  Ojalá y no vaya a resultar que después se den de topes en la pared.
  El BANXICO decidirá si pone topes a las tasas de tarjetas.
  Si hubiera suficiente competencia no sería necesario poner topes a la tasa de interés.
  La idea de poner un tope a la tasa no es nueva, ni argentina.
  Insisten en que la aplicación del tope del cuatro por ciento en su presupuesto es inconstitucional.
  Debido a la aplicación del tope salarial, el rezago respecto a la inflación es permanente.
  La eliminación del tope de remuneración no debería ser efectuada.
  Lo mismo si los topes debieran adecuarse a diversas situaciones.
  En ese caso el tope no debería estar lejos; sigamos.
  Estamos muy al tope de la racionalización y necesitamos recursos nuevos.
  Todos nombres que se podían subir al tope de la clasificación.
  En cada uno se podrá tener tasas topes distintas.
  Debió ser este el primer tope en vida con Pelosi.
  Este tope aplica mes calendario y no es acumulable para meses siguientes.
  Y hay millones de familias que viven con menos de este tope.
  La propuesta del Poder Ejecutivo eleva ese tope a 16.500 pesos.
  La hambruna es el tope máximo de crueldad.
  En tanto, el tope para las precampañas será de 167 millones 260 mil 766 pesos.
- 1.2
  a tope
  vivir a tope
  giró el volante a tope
  el club estaba a tope
  lo pasamos a tope
  el personal trabaja a tope
- 1.3
  la edad tope para este trabajo — the maximum age for this job
  el precio tope — the top / maximum price
  fecha tope — deadline
2
- 2.1(para las puertas)
  doorstop
- 2.2
  (en trenes) buffer
  (en las estaciones) buffer
- 2.3Mexico Motor Vehicles
  speed bump
  sleeping policeman British
3Colombia
(de una montaña)
top
4
- 4.1Colombia (golpe, choque)
  bump
  le di un tope al carro — I had a bump / a shunt in the car
  se dieron un tope en el pasillo — they ran / bumped into each other in the corridor
  los ciervos se estaban dando topes — the stags were butting each other
- 4.2Mexico informal (cabezazo)
  cuando me paré me di un tope — I bumped / hit / banged my head when I stood up

Word of the Day

aprovechar

transitive verb

¿Aprendiendo ingles? Estas Son Algunas Dificultades Del Inglés

Learning Spanish? Here Are Some Notorious Difficulties Of The Spanish Language

Feedback