Translation of transigir in English:

transigir

to give in, v.

intransitive verb

  • 1

    (ceder)
    to give in
    to give way
    transigir en algo to give way / give in on sth
    me niego a transigir en esto I refuse to give way / give in on this
    • en cuestiones de principios no voy a transigir I'm not going to compromise on matters of principle
    • Las personas que no pueden transigir no podrán comprometer en árbitros.
    • En eso no se puede transigir ni lo más mínimo.
    • Un corazón noble y generoso no puede transigir con el crimen.
    • Dicen que el actor no parece dispuesto a transigir.
    • Pero en el justicialismo no están dispuestos a transigir.
    • Dios no está dispuesto a transigir ni un milímetro a este respecto.
    • No transigir en aquello que no se debe transigir.
    • No debemos transigir con lo que constituye la esencia de nuestros valores.
    • Con estas cosas ni se puede jugar, ni se debe transigir.
    • Se entiende que si la entidad tiene muchas expectativas de éxito no debería transigir o conciliar, mientras que si no las tiene si debería hacerlo.
    • Si actúa como demandado, agrega la norma, podrá transigir o conciliar hasta en un 50 % siempre que la cuantía no exceda las 30 UIT.
    • Un hombre real que nunca transige con sus obligaciones y sus deseos.
    • Se susurran, pero su soledad permanece absoluta, nunca transige.
    • Fue don Lucas un hombre íntegro que nunca transigió con sus ideales.
    • Para transigir y comprometer en árbitros las cuestiones en que el menor o incapacitado estuviere interesado.
    • Para transigir o comprometer los señalados bienes patrimoniales será necesaria autorización expresa del Gobierno de Aragón.
    • Para transigir o comprometer los señalados bienes patrimoniales, será necesaria autorización expresa de la Diputación General.
    • No se debe transigir en cuestión de derechos.
    • Y gobernó con el firme propósito de no ceder ni transigir en cuestiones fundamentales.
    • Una cosa es transigir en cuestiones de preferencia y otra totalmente diferente en cuestiones de principios.
    • Y los que no querían transigir eran echados de la fábrica.
    • Los obliga a reconciliarse, pero Edipo no quiere transigir.
    • En este poder se especificarán los bienes, derechos y acciones sobre que se quiera transigir.
    • En cualquier momento la Asamblea General podrá transigir o renunciar al ejercicio de esta acción, por acuerdo adoptado según la mayoría señalada en el párrafo anterior.
    • El tutor no puede transigir sobre los derechos de la persona que tiene en guarda, sino en la forma prescrita en el presente Código.
    • Alem se niega a transigir con los que a su juicio habían conculcado las instituciones.
    • Los problemas surgirán cuando Yamamoto y su banda se nieguen a transigir ante la mafia.
    • Corresponde al Consejo de Gobierno transigir y someter a arbitraje las contiendas que surjan sobre los derechos de la Hacienda del Principado.
    • De no adoptarse este criterio, sería imposible transigir respecto de actos jurídicos cuya nulidad o validez se discuta 17”.
    • Los argumentos para esta iniciativa fueron variados y contundentes, lo que llevó a transigir a quienes proponían lo contrario hasta llegar a ese consenso total.
    • En la convivencia no se puede ser intolerante, es necesario saber transigir.
    • Pero supieron transigir y con Mussolini, los Tratados de Letrán, fue reconocido el Estado Pontificio.
    • Ahora bien sin duda es chamba de los políticos con capacidad saber transigir con la oposición. saludos y de nuevo gracias.
    • Su opinión es vinculante y el presidente Piñera se vio obligado a transigir.
    • Como en toda negociación, todas las partes están obligadas a transigir y ser flexibles, pero sin ceder en principios elementales.
    • La preocupación por lo que le pueda pasar a su familia, priva al obrero de toda su firmeza, le obliga a transigir con el capital.
    • Transigir sobre los bienes y derechos de la Comunidad Autónoma conforme a la legislación vigente.
    • Para transigir sobre los bienes y derechos de los hijos bajo la patria potestad se aplicarán las mismas reglas que para enajenarlos.
    • Para que el socio administrador o representante pueda transigir sobre los bienes o derechos pertenecientes a una sociedad, necesita autorización expresa.
    • Por mi parte, existen sanciones que son un orgullo, si fueron motivadas por no transigir con elementales principios éticos.
    • El principio de la igualdad distributiva tiene que transigir con el principio de la provisión de incentivos que aumenten el volumen total de ingresos disponibles para ser redistribuidos.
    • Transigir con los principios equivale al suicidio, hasta que no queda del que prevarica sino el recuerdo triste de un vencido que en vano proclama su victoria.
    • El gobierno transigió en todo menos en esto último.
    • Y el gobierno no transige con esa pretensión.
    • El Gobierno no transige con conductas que puedan tipificar manejos inadecuados en la ejecución de la Política de Tierras o cualquier otra política.
    • Cuando las partes no transigen sus diferencias el Tribunal pronuncia una decisión que se denomina laudo arbitral.
    • Supongo que alguna vez Occidente entenderá qué es lo que tiene delante y con qué jamás ha de transigir.
    • Se puede transigir sobre la responsabilidad civil que provenga de delito.
    • Pero no va a transigir en el tema de las elecciones.
    • Transigir frente al enemigo significa la mayoría de las veces someterse.
    • Raúl Bravo es muy señorito y transige con pocas cosas.
    • Se transige en los negocios, pero no en los principios.
    • Todo lo que podamos transigir allá, estamos dispuestos a hacerlo.
    • No debemos transigir con lo que constituye la esencia de nuestros valores.
    • Transigir, ceder, llegar a una transacción o un acuerdo.
    • Los obliga a reconciliarse, pero Edipo no quiere transigir.
    • Que él no iba a transigir con los delincuentes como el PRI.
  • 2

    (tolerar)
    transigir con algo to tolerate sth
    to put up with sth
    no puedo transigir con esa conducta I can't tolerate that kind of behavior
  • 3

    Law
    to reach a settlement