Translation of traspasar in English:

traspasar

to pierce, v.

transitive verb

1
- 1.1
  (bala/espada) to pierce
  (bala/espada) to go through
  (líquido) to go through
  (líquido) to soak through
  la bala le traspasó el pulmón — the bullet pierced his lung
  lo traspasó con la espada — he ran him through (with his sword)
  la salsa traspasó el mantel — the sauce soaked through the tablecloth
  unos pitidos que traspasan el oído — ear-piercing whistles
  la pena le traspasó el corazón — his heart was pierced with sorrow
  En estos casos, el THC les hace traspasar la frontera.
  El drama de los asesinatos de mujeres traspasa fronteras en los países de Centroamérica.
  La delincuencia traspasa fronteras, por lo que hoy se afirma una criminalidad internacional.
  Un proyecto profesional que ha traspasado los límites de nuestra ciudad.
  El contacto consciente supone traspasar el límite visible del organismo.
  El problema aparece cuando los colectivos traspasan el límite capitalino.
  Así, a partir del quinto año se podrán traspasar.
  Estudio que podría traspasar la academia y llegar a la industria farmacológica.
  En el Parlamento suceden muchas cosas que no se han podido traspasar.
  Decidió jugarse por amor y traspasar toda barrera por ella.
  Permite traspasar la barrera de lo real como lo imaginario.
  Traspasar la barrera de lo sensible, iluminar.
  Nunca pudo olvidar el primer día que logró traspasar uno de esos portales.
  Es el típico trabajo escolar que logra traspasar las fronteras de la escuela.
  Ambas revistas lograron traspasar la transición y fueron altamente representativas de este periodo.
  Caminan ambos en paso estrecho hasta traspasar el umbral.
  Incluso los muertos logran traspasar los umbrales de las casas.
  Ese umbral fue traspasado el 19 del mes pasado.
  No hay peligro de que se traspase la línea prohibida.
  Esta vez has traspasado la línea entre la crítica y el delito.
  Ermes, no, no has traspasado ninguna línea.
  La aventura en Merey comienza al traspasar la puerta de vidrio ahumado.
  Uno de los proyectiles traspasó la puerta y se incrustó en el muslo del chofer.
  Su hermana había hecho una escena nada más verla traspasar la puerta de su celda.
  Para afrontar estas medidas, el Gobierno traspasará a las comunidades más de 3.000 millones.
  Se traspasará a la comunidad local el conocimiento de la biodiversidad del sitio mediante visitas guiadas de observación de flora y fauna.
  El objetivo a largo plazo es que una vez consolidado y funcionando a la máxima capacidad se traspase a la comunidad para ser gestionado por el gobierno municipal.
  Le previene de que no debe traspasar el umbral de piedra.
  Hay líneas en la vida que nunca se deben traspasar.
  Para ello, debería traspasar los límites que le son impuestos.
  Skorza ha querido traspasar toda la presión al Barça.
  Pero parece que no quieren traspasar la frontera de ... la comunicación.
  Se sentía igual de excitada por querer traspasar el límite de lo prohibido.
  Su carisma y “duende” traspasan la pantalla.
  Y no es casual que eso haya traspasado la pantalla.
  Las preguntas sobre qué pasa o como se jugará ya traspasaron las fronteras departamentales.
  Flickr ya traspasó la barrera de las cuatro mil millones de fotos almacenadas por sus usuarios.
  Su influencia, además, ya traspasó las fronteras de la Argentina.
  Muchas veces estos cambios se traspasan de una generación a otra.
  La compañía se traspasa de generación en generación.
  Esta costumbre proviene de épocas ancestrales y se ha traspasado de generación a generación.
  Este es capaz de traspasar gran cantidad de escudos.
  Las puntas que son capaces de traspasar objetivos y mantener energía para alcanzar otros son muy peligrosas.
  Traté también de saltarlas, pero eran demasiado altas y no fui capaz de traspasar aquellos muros.
  La etapa de control será la última que se traspase a los municipios por su complejidad.
  Muchos se desarrollan en APA, y luego se traspasan a otras empresas.
  UU, y que luego traspasó fronteras hasta el día de hoy.
  El interés por la deuda privada y pública está traspasando además fronteras.
  Y la realidad ha traspasado fronteras y nos hemos convertido en un equipo.
  Todas ellas son marcas que han traspasado fronteras y se han convertido en marcas líderes.
  Un costo que, obviamente, es traspasado a los consumidores.
  Pero el costo de la tragedia no será traspasado a los consumidores de carne.
  Eso y ser visitante traspasa más presión a los locales.
  Abandonar los Liceos Públicos para traspasar más $ a colegios privados.
  Pero existe un umbral que no ha sido traspasado más que por algunos intrépidos.
  A través de estas redes sociales se está llegando a traspasar fronteras.
  Al ser un impacto de Nadeshiko puede llegar a traspasar la carne.
  Entre sus proyectos quiere intervenir en una película, poder llegar a traspasar fronteras.
  Mediante un decreto el gobierno lo traspasó a manos estatales.
  La ignorancia en este gobierno traspasó todos los límites.
  "El Gobierno traspasará de ""inmediato"" la gestión del dominio público marítimo."
  Esta vez no traspasó el cuerpo de nuestro adversario.
  El poder de Dios es infinito y a veces traspasa nuestro entendimiento.
  Tal vez hasta traspase la frontera por su buen rendimiento”, agregó.
  Este ejemplo tan cotidiano se puede también traspasar a nuestro tema.
  También traspasó los derechos del negocio japonés a Itochu.
  En un mundo tan globalizado, las tradiciones también traspasan fronteras.
  Y lo que es mejor aún, incluso traspasa fronteras.
  Algunos romances incluso traspasan el umbral que separa la vida y la muerte.
  La moda incluso traspasa el ámbito del vestir y ha llegado al cuerpo.
  Así, este ahorro se podría traspasar directamente al cliente final.
  Merece especial mención la posibilidad de traspasar directamente las calificaciones a las actas oficiales.
  El movimiento de los “indignados” ha comenzado a traspasar las fronteras.
  A partir de ahora, comenzarás a traspasar los umbrales de algo desconocido.
  Su fama traspasó fronteras y su obra queda perenne.
  Su fama traspasó barreras y la publicidad no podía quedar fuera.
  Su nombre y su fama traspasaron los límites de la patria.
  El Madrid está dispuesto a traspasar a Torres.
  Tememos deseos de victoria, pero el radicalismo no esta dispuesto a traspasar ciertos límites ideológicos.
  Me di cuenta que había una barrera que no estaba dispuesto a traspasar, que era la delación.
  Estos pigmentos traspasan la energía a las moléculas diana.
  Se traspasan los datos tectónicos por rangos no por cada dato.
  Pues “fue traspasado por nuestras iniquidades y molido por nuestro pecados.
  Estos hechos han traspasado los límites de la delincuencia y las fronteras.
  G) Puestos de trabajo vacantes que se traspasan.
  La Carta Fundamental vigente traspasa la responsabilidad a las familias.
  Este montaje demostrará que el amor y el danzón traspasan generaciones y corazones.
  El Real Madrid prescindió de él y le traspasó al Bayern.
  Se traspasa Coctelería Coco Loco por no poder atender.
- 1.2(sobrepasar)
  to go beyond
  su fama ha traspasado las fronteras de nuestro país — his fame has spread beyond our borders
  esto traspasa los límites de lo verosímil — this goes beyond the bounds of credibility
2
- 2.1
  (bar/farmacia) (vender) to sell
  (arrendar) to let
  (arrendar) to lease
  (arrendar) to rent
  se traspasa local — to let / for rent
- 2.2
  (negocio) to transfer
  le traspasó el negocio a su hijo — he transferred the business to his son
3
- 3.1
  (poderes/competencias) to transfer
- 3.2
  (fondos) to transfer
4
Sport
(jugador) to transfer
(jugador) to trade US