Inicio De español a inglés usurpar

Traducción de usurpar en Inglés

usurpar

to misappropriate, v.

verbo transitivo

formal

  • 1

    (propiedad/título) to misappropriate
    (territorio) to seize
    usurpar el poder/trono — to usurp power/the throne formal
    • Transportar platos, usurpando funciones de sus compañeros de sala.
    • En muchas regiones de Colombia guerrilleros, paramilitares, habían usurpado las funciones de la justicia.
    • Usurpando funciones y en acto de abuso de autoridad, Fujimori se irrogó la tarea de entregar los tractores.
    • El hacinamiento otra vez empuja a personas humildes a usurpar terrenos.
    • Plantea que no se entregarían soluciones habitacionales a quienes hayan usurpado un terreno.
    • Esta no es la primera vez que funcionarios municipales de alto cargo usurpan terrenos.
    • Algunos funcionarios han sido acusados de usurpar tierras estatales.
    • Ambos funcionarios aclararon que quedarán excluidos todos aquellos que usurpen tierras.
    • En el Oeste, los desiertos usurpan la tierra a las ciudades.
    • Estamos usurpando el lugar de “Política de banqueta”.
    • Una suficiencia snob y desganada ha usurpado el lugar de la filosofía.
    • No estamos usurpando lugares que otros quisieran, estamos llenando un espacio.
    • Persona que usurpas la identidad de Antonio Rojas.
    • Este individuo adquiría móviles de última generación y para ello usurpaba las identidades de terceras personas.
    • Los ladrones de identidad necesitan más de un único documento para usurpar la identidad de una persona.
    • Exacto Lo que pasa es que le usurparon el nombre.
    • Decía que pretender imponer esas mismas políticas es usurpar el nombre de progresistas.
    • Después que usurpe el cargo de Presidente le importa un rábano.
    • Bueno el asunto es que Quinteros está usurpando el cargo.
    • La gente cree que yo estoy usurpando un cargo y nada que ver.
    • El hombre no puede usurpar el lugar del creador.
    • Nadie podrá usurpar el cargo que el pueblo le dio.
    • Si Dios reina, ninguno otro puede usurpar su poder.
    • Los traidores pretenden usurpar el trono del reino de Albania.
    • La información alucina al conocimiento, pretende usurpar su lugar.
    • Desconocemos a cualquiera que pretenda usurpar las funciones de nuestros legítimos representantes.
    • Zapatero quiere usurpar el legítimo debate democrático convirtiendo la política en algo totalitario.
    • No queremos usurpar lo que no nos corresponde.
    • Hoy quieren usurpar el pedazo de quienes todos estos años vivieron los malos tiempos.
    • No importa cuan pequeño sea el territorio que se intenta usurpar.
    • Allí se hace amigo de un jefe al que intentará usurpar su puesto.
    • Contrariamente a Avellaneda, Montalvo no intentó usurpar autoría ni producir equívocos.
    • Dijo que la Base Militar de Guantánamo ha sido usurpada al pueblo cubano.
    • Es hora que el clero devuelva todas las propiedades que como esta ha usurpado al pueblo.
    • Este alcalde no se merece esta foto esta usurpando al pueblo de Archena con esta prepotencia.
    • Los imputados están acusados de usurpar el campo de un estanciero.
    • Algunos funcionarios han sido acusados de usurpar tierras estatales.
    • Qué ironía, los usurpadores nos acusan de usurpar.
    • Lo que pasa es que sienten que uno los viene a usurpar.
    • No queremos terceros que van a venir a usurpar nuestra vida”.
    • No queremos dejarles la sensación de que venimos a usurpar un lugar o a robarles algo.
    • De igual modo denominan hoy a quien hoy usurpa la presidencia hondureña.
    • EX MARIA ELENA WOLD, creada por los compañeros, hoy usurpada.
    • No puede ser usurpada por un grupo de grandes potencias como es la OTAN.
    • Los ejidatarios recuerdan que en julio de 2008 recuperaron el control de su territorio, usurpado por el pequeño grupo oficialista.
    • A costa de el genocidio de otro pueblo al que le ha usurpado ilegalmente su territorio?
    • La tabla inferior muestra las toneladas capturadas y su transformación en dólares de aquellos que usurpan ilegalmente los recursos de todos los argentinos.
    • Momento histórico en que millones de has. del territorio mapuche fueron usurpadas por el Estado Argentino.
    • En esa ocasión fueron violentamente desalojados de sus tierras ancestrales, usurpadas por el Estado de Chile.
    • Además coincidieron en reivindicar la lucha por la recuperación y reconstrucción del territorio histórico mapuche “usurpado por el Estado chileno.
    • La muy criolla familia Celias usurpó parte de estas tierras.
    • Varias familias usurparon un terreno de la empresa Ledesma, gente sin hogar.
    • Son dos manzanas pertenecientes a la Repsol YPF SA donde 16 familias usurparon los terrenos.
    • Los colonos israelíes han usurpado por la fuerza un gran número de hogares en Silwan.
    • Que sentiría esta gente si ellos hubieran pagado las casas y alguien se las usurpara por la fuerza?
    • La soberanía y la dignidad de Haití fueron usurpadas por la fuerza de las armas de EEUU.
    • Sobreviven en una base naval que los Estados Unidos usurparon a Cuba.
    • Los disparos, provocados por la soldadesca norteamericana acantonada en el territorio ilegalmente usurpado a Cuba, provocaron este detestable incidente.
    • Una de las zonas que le fue usurpada a la Comunidad se encuentra en la cordillera, colindante con empresas mineras.
    • Quienes tienen que reparar son los causantes del daño y los actuales detentadores de la riqueza que ha sido usurpada a las comunidades y grupos agredidos.
    • El Estado esta instalando campamentos militarizados con efectivos de “fuerzas especiales” de carabineros en los predios que las forestales le han usurpado a las comunidades.
    • Ahora usurpan nuestro lugar rompiendo las paredes.
    • Esos que ahora usurpan la dirigencia de tal contingente ideológico no han inspirado ruta alguna para aliviar el penar popular.
    • Ahora usurpan el mote de “Gallos” como lo hicieron con el verdadero León, el de Collao.
    • Seccionales coloradas y otras empresas también usurparon espacios públicos, lo que sigue impune.
    • También usurparán las casas de los que con los sueldos magros no han podido pagar su impuesto?
    • Decenas de personas usurparon hoy un predio abandonado en Barracas.
    • Esas personas usurpan y rompen el círculo que la tribu ha construido.
    • También para defender nuestra identidad cultural y no dejar que personas ajenas usurpen nuestras danzas”.
    • Antamina ha usurpado más de 127 hectáreas de nuestras tierras ilícitamente.
    • Desafortunadamente la Dream Act usurpa más o menos el sistema”.
    • Minutos después llegó la policía y pudo evitar que se usurparan más viviendas.
    • Las islas han sido usurpadas por el Reino Unido.
    • Ese territorio ha sido usurpado por el Reino Unido violando la Convención del Mar y los nexos históricos que ligaban a las Islas Malvinas con el sureño país.
    • Hace 129 años usurpan nuestro territorio en conjunto con la iglesia católica.
    • Rabiaba Satanás viendo elevarse el signo de la Redención, allí donde tantos años usurpó tiránicamente el honor que corresponde al Señor.
    • El donante era la empresa ROARI SA, la misma a la que cuatro años después Cáffaro le usurpa tierras con una topadora municipal.
    • Restitución física de los territorios colectivos que fueron usurpados de manera ilegal a las comunidades negras de Jiguamiando y Curvaradó.
    • Ésta actuación irregular desconoce la Constitución Política, al vulnerar el principio democrático y usurpar de manera irregular las competencias del Congreso.
    • Lamentó que estas áreas estén siendo asediadas, usurpadas de manera ilegal al igual que otros destinos turísticos como la Muela del Diablo cuyas áreas circundantes están pobladas.
    • Se usurpaba así, a los vecinos de Cuadroveña una fiesta que venían celebrando y organizando ellos.
    • Consiste en colocar el guión entre dos términos que mantienen una relación de alternancia, oposición o conmutabilidad usurpando así una de las funciones propias de la barra.
    • También destacó que tenían uniformes militares, usurpando así funciones militares. “Muchas veces montaban alcabalas para apoderarse de vehículos”.
    • Mediante el voto no se logrará entreguen el poder que usurpan.
    • Estuvo usurpado durante mucho tiempo y el estado era lamentable.
    • Algunos vecinos se quejan porque otros les usurpan la sombra.
    • Son nulos los actos de quienes usurpan funciones públicas”.
    • Ambos funcionarios aclararon que quedarán excluidos todos aquellos que usurpen tierras.
    • Además, irá a juicio por usurpar el título.
    • Decía que pretender imponer esas mismas políticas es usurpar el nombre de progresistas.
    • Usurpar es lo mismo que salir a robar!
    • Resistencia sobre todo a los que pretenden usurpar el poder y corromper a los nuestros.