Traducción de vaciar en Inglés

vaciar

to empty, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1

      (vaso/botella) to empty
      (radiador) to drain
      (bolsillo) to empty
      (bolsillo) to turn out
      vació el vaso de un trago he emptied / drained his glass in one go
      • en dos días me vaciaron la despensa in two days they ate everything I had in the house
      • vació todos los cajones she emptied (out) all the drawers
      • Una institución que no produce actos se vacía de contenidos.
      • Y, entonces, pues se vacía de contenido lo que es el cumplimiento.
      • Y ojalá pudiera vaciar mi mochila también por allí.
      • Será entonces cuando se pueda vaciar por completo el pozo.
      • Pero los espacios públicos no se pueden vaciar de Dios.
      • Vaciando de sentido el mandato constitucional que ordena legislar para asegurar esos derechos.
      • Es jugar a vaciar de sentido las palabras.
      • Vaciar la papelera de reciclaje y reiniciar el sistema.
      • Los mensajes no se borran antes de vaciar la papelera.
      • Consoladores de alquiler ¿La crisis te ha vaciado los bolsillos?
      • Le he dicho a Potter que vaciara los bolsillos y llevaba esto.
      • Fue hasta el placard y vació los bolsillos.
      • También vaciaron las cajas del casino y posteriormente se dieron a la fuga.
      • Zapatero ha vaciado la caja con medidas inútiles.
      • Esta política termina en vaciar las arcas del Estado.
      • Esas altas tasas destruyen la producción industrial y vacían las arcas nacionales.
      • Panes y peces no, pero de oro no se vacían las arcas.
      • Saca el envase, vacía el agua y examina el contenido.
      • Vaciamos el agua de la olla y volvemos a echar los tomates.
      • Se debe vaciar la vejiga justo antes del procedimiento.
      • Se debe vaciar la vejiga antes del procedimiento de punción abdominal.
      • Puede ser necesario vaciar la vejiga con un catéter.
      • Y eso quiere decir que nos están vaciando completamente.
      • La misma ocurre cuando la vejiga no se vacía completamente.
      • Sensación de que la vejiga nunca se vacía completamente.
      • Se debe vaciar la vejiga antes del procedimiento de punción abdominal.
      • Transcurridos unos minutos, se debe vaciar el depósito.
      • El envase se debe vaciar en menos de 2 minutos.
      • Desde allí vació el cargador de su pistola.
      • Sobre todo cuando aprendieron a vaciar en moldes de piedra.
      • Después se vacía en moldes resistentes a altas temperaturas.
      • Los que quieren vaciar la comisión son los diputados del PRO.
      • Quiere vaciar su piso, comercio u oficina?
      • Una caja con arena y la vació dentro del frasco.
      • Al mismo tiempo, Rafael se vació dentro de mí.
      • Ante una congestión, es necesario vaciar totalmente las mamas.
      • Luego se vacía totalmente de agua y se quitan todas las tortugas.
      • Ahí, los cómplices intentaron vaciar las cuentas del empresario.
      • Por ello los autores aconsejan intentar vaciar su mente de cosas intrascendentes.
      • Por último, intente vaciar del resto de aire a sus pulmones.
      • Pero ¿qué sucede cuando la caminata se vacía de significado?
      • Para entonces la palabra había sido vaciada de significado e historia.
      • No vaciemos de significado y consecuencias el acontecimiento de la Resurrección.
      • Pero de repente las canchas se empiezan a vaciar.
      • Con gran ruido de líquidos y gases empecé a vaciar mis intestinos.
      • El sistema, lógico, se empezó a vaciar.
      • Luego vació su bolsa y regresó a su aldea.
      • Los moví a la Papelera y luego vacié la Papelera.
      • Las escuelas se vaciaron más de lo acostumbrado en los comedores.
      • Una arteria femoral herida se vacía más pronto de lo que uno piensa.
      • Fue así que comenzaron a vaciar sus cuentas bancarias.
      • Las autoridades han comenzado a vaciar el recinto para evitar una fuga masiva.
      • En noviembre de 2008 comenzamos a vaciar en DIALNET las monografías colectivas.
      • Ellos entienden que en el espacio vació existe esta energía increíble.
      • Mantener este espacio vació depende de cada uno de nosotros.
      • Mira todo el espacio vació, y los planetas minúsculos.
      • Puede ser que no los termine de vaciar bien?
      • La verdad que era un montón, nunca terminábamos de vaciar el cajón.
      • No terminaba de vaciar su copa, cuando ya se la volvían a llenar.
      • Entonces se procede a vaciar la parte dañada del diente y a empastarlo.
      • Se procede a vaciar el estanque de almacenamiento.
      • Vaciar y limpiar los aparatos en el mismo lugar de trabajo.
      • El depósito se puede vaciar y limpiar independientemente de la máquina.
      • Las empleadas uniformadas se encargarán de vaciar tu canasto.
      • Quién se encarga de vaciar los cestos papeleros?
      • Parte de la banda se encargó de vaciar los estantes donde estaban ubicados toda clase de lubricantes.
      • Por eso la sala se vaciaba y llenaba según las lenguas.
      • Todo a nuestro alrededor se vacía y llena constantemente.
      • Dejarlo abrir y cerrar cajones, vaciar y llenar cosas.
      • Criticó el vació legal y la baja oferta de reducción de emisiones.
      • Esa contraposición dejó en evidencia el vació legal que tiene el reglamento vigente.
      • Pero enla Ciudad Autónomade Buenos Aires y en Rosario quedó un vació legal.
      • Sacó mas botellas de vodka, casi vaciando su reserva.
      • Desde el primer tiempo que llovía, el estadio quedo casi vació.
      • Colamos esta mezcla de leches y vaciamos sobre el pastel.
      • Se trata de bandas que se dedican a vaciar farmacias porteñas.
      • Terminemos con esta corrupción escandalosa que está vaciando el país.
      • Se cuelan y se vacían nuevamente a la fuente.
      • No el fútil sentido de alivio de quién ha vaciado el saco.
      • Malogradas, vaciadas, entregadas, en definitiva fracasadas.
      • Para él, FB puede llegar a vaciar de contenido una amistad.
      • Esa reacción legislativa buscaba vaciar de argumentos el llamado popular del gobernador Saiz.

    • 1.2

      (contenido) to empty (out)

  • 2

    (estatua) to cast
  • 3

    (ahuecar)
    to hollow out
  • 4

    Finanzas
    to asset-strip
    to strip … of assets

verbo pronominal

  • 1

    to empty