Inicio De español a inglés variar

Traducción de variar en Inglés

variar

to vary, v.

verbo intransitivo

  • 1

    (precio/temperatura) to vary
    variar de algo
    el precio varía según la ruta — the price varies according to the route
    • las temperaturas varían entre 20°C y 25°C — temperatures range / vary between 20°C and 25°C
    • el pronóstico no ha variado — the forecast hasn't changed / altered
    • para variar — as usual
    • llegó tarde, para variar — she was late, as usual
    • Tener cosas que combinen entre si para poder variar.
    • A veces las tarifas pueden variar día con día.
    • Esto no es así día a día, puede variar.
    • Lo que más varía es la cantidad de resina, que oscila entre el 40 y el 80 %.
    • El tiempo de ejecución varía de acuerdo con los fondos obtenidos.
    • Estos géneros varían de acuerdo a cada álbum que ha sacado.
    • El mismo puede variar de acuerdo a la fuente cooperante.
    • El programa puede variar en función de la demanda.
    • El periodo de formación variará en función de cada curso.
    • El conductor del programa varía en función del país elegido.
    • Los días festivos varían mucho de un cantón a un otro.
    • Bueno pues varía mucho dependiendo del hardware que tengas.
    • El segundo tramo no varió mucho de la primera parte.
    • Definitivamente ha variado la forma en cómo el agricultor ha intervenido.
    • El precio varía de cientos de miles a millones de dólares.
    • El precio del servidor no varía si se disminuyen.
    • La hélice puede hacer variar mucho el consumo del motor.
    • El sentido como referencia hace variar los contenidos.
    • Esta relativa diversidad económica no hizo variar el carácter eminentemente administrativo de la ciudad.
    • La distribución de tallas también varió considerablemente dependiendo del sitio.
    • La carnosidad del pimiento también varía según la especie.
    • El crecimiento también varió mucho de unas regiones a otras.
    • El tipo varía considerablemente de una institución a otra.
    • Sin embargo su abundancia varía considerablemente dependiendo del tipo de vegetación.
    • Sin embargo, estas cifras varían considerablemente de un hospital a otro.
    • Solo me faltaría saber si esta persona tiene capacidad o no de variar el programa de fiestas.
    • No solo ha variado el tipo de alimentos que tomamos sino también nuestro estilo de comer.
    • Con respecto a las preferencias turísticas, Quintomán manifestó “es variado el tipo de turismo.
    • Las concentraciones hormonales antes y después del tratamiento no variaron significativamente.
    • La pronunciación de esta llamada varía significativamente dependiendo de su propósito.
    • Notablemente el consumo de aves no varió significativamente según nuestro estudio.
    • Ahora la relación con los clientes ha variado sustancialmente.
    • Los precios puede variar sustancialmente de acuerdo con la calidad elegida.
    • En cualquier caso, los datos no variarían sustancialmente.
    • Su número varía con un ciclo de actividad de once años.
    • El número de docentes varió entre uno y tres por taller.
    • En Argentina, los números no varían de los internacionales.
    • Con seguridad las cifras deben variar alrededor del mundo.
    • El grado de centralización debe variar según las circunstancias.
    • La naturaleza y la cantidad de información deben variar según la edad.
    • Los costos también varían de acuerdo con la zona donde vive.
    • El costo varía según el profesional que realice el trabajo.
    • Los costos de materiales varían dependiendo del curso de la carrera.
    • Los valores primordiales varían en función de la persona.
    • Los valores normales varían de un laboratorio a otro.
    • El valor del conejo reproductor varía según la calidad.
    • El número de tratamientos varía de una persona a otra.
    • La propia facultad visual puede variar de una persona a otra.
    • La percepción de estos varía de una persona a otra.
    • Su tiempo de recuperación varía entre una semana y un mes.
    • El tiempo de recuperación varía según la severidad y el individuo.
    • El tiempo de aprobación varía, entre un caso y otro.
    • La aceptación del aborto puede variar de un país a otro.
    • El precio del derecho al examen varía del país.
    • Los avances logrados en esta dirección varían de país a país.
    • Mientras la temperatura varía, los órganos vitales sufren.
    • El atardecer y la temperatura varían dependiendo de la estación del año.
    • La temperatura variará entre los 14 grados y 11 grados.
    • La cantidad por litro varía en función de cada elaboración.
    • La cantidad normal de vello corporal varía ampliamente entre las mujeres.
    • La cantidad de terminales varía según cuantos bobinados y tomas tenga.
    • La licuadora Philips le permite variar sus comidas todos los días.
    • Dicha evaluación permitirá variar el plan de actuación en función de sus resultados.
    • Está permitido variar en el tipo de letra y tamaño de la invitación.
    • Los síntomas varían en función de los huesos afectados.
    • Las costumbres para beberlo varían según su lugar de consumo.
    • El tratamiento y pronóstico varían dependiendo de la enfermedad subyacente.
    • Algunos de estos síntomas y signos varían con la edad.
    • Sin embargo, vimos que estos tiempos variaron mucho.
    • Su idioma es realmente variado y varía según el que lo habla.
    • Los contenidos de los cursos varían de acuerdo al tipo de público que los tome.

  • 2

    (cambiar de opinión)
    to change one's mind
    dijiste que no venías, ahora no varíes — you said you weren't coming, don't change your mind now
    • no hace más que variar de opinión — she's forever changing her mind

verbo transitivo

  • 1

    (hacer variado)

    • 1.1

      (menú) to vary

    • 1.2

      (producción) to vary
      (producción) to diversify
      queremos presentar al consumidor una oferta variada — we want to offer the consumer a variety of products

  • 2

    (cambiar)

    • 2.1

      (situación) to change
      (situación) to alter
      siempre está variando la decoración de la casa — she's forever altering / changing the decor in the house
      • una palabra que no varía el plural — a word which does not change in the plural

    • 2.2

      (rumbo) to change
      (rumbo) to alter

verbo pronominal

coloquial
Río de la Plata

  • 1

    van ahí a variarse — they go there to see people and be seen coloquial