Home Spanish to English vaticinar

Translation of vaticinar in English:

vaticinar

transitive verb

  • 1

    los sondeos vaticinan la victoria del PPP — the polls forecast / predict a victory for the PPP
    • estos sucesos vaticinan un invierno conflictivo — these events point to the prospect of further conflict this winter
    • "No dudaron en vaticinar el triunfo de Julio ""porque viene de tierra de campeones""."
    • El Presidente vaticinó el triunfo del ministro en la Ciudad y lo llevó a un acto en la Provincia.
    • Es que nadie puede vaticinar estos temas de la clasificación.
    • Nadie puede vaticinar cual de estos crímenes será el primero en perpetrarse.
    • Todas estas preguntas son torpes misterios que sólo lo dioses pueden vaticinar.
    • Coherentemente, nadie tiene una bola mágica que nos permita vaticinar el futuro.
    • Y los analistas ya vaticinan que Bieber se quedará con el segundo lugar.
    • Algunos ya vaticinan hace tiempo que los conocimientos se están convirtiendo en un mero producto.
    • Es más yo me atrevo a vaticinar la muerte de nuestros puertos.
    • Pero me atrevo a vaticinar que la fórmula de Rodríguez Saá será muy negativa.
    • Si procedemos mal, viene un incendio pesado, me atrevo a vaticinar eso.
    • Los expertos vaticinaron que llegarían a una crisis demográfica.
    • Los expertos no vaticinan que eso cambie en el futuro.
    • Se vaticina el fin del libro en el formato actual.
    • Muchos vaticinaban el fin de esta joven industria de entretenimiento.
    • Los más delirantes vaticinan el fin del mundo maya.
    • Nadie decía derrota, pero tampoco se vaticinaba victoria.
    • Sabemos que no se puede vaticinar el resultado de estas conversaciones.
    • Vaticinar un resultado pasaría sólo por el lado de las simpatías.
    • También vaticina que la salida del túnel será muy lenta.
    • También vaticinó que la provincia avanzará en plantas de biodiesel.
    • Vaticinan un crecimiento regional de 4,5 % para este año.
    • Sin embargo, las previsiones para este año vaticinan un crecimiento leve o moderado.
    • Estas proyecciones vaticinan un crecimiento del mercado a lo largo de un año de más de 600 %.
    • No estuve solo en mi augurio, muchos otros analistas vaticinaron el desenlace.
    • Los analistas financieros vaticinan una buena recepción de las acciones en los mercados nacional e internacional.
    • Y los analistas vaticinan que se vienen al menos dos meses “calientes” en el mercado.
    • Y no hace falta que las encuestas lo vaticinen.
    • Sin embargo, hoy todas las encuestas vaticinan un empate técnico.
    • Las encuestas vaticinan que Santos deberá ir a una segunda vuelta.
    • Nadie se anima a vaticinar al frente de qué escudería.
    • Los sondeos no se animan a vaticinar el ganador.
    • Incluso, algunos se animan a vaticinar una ruptura inminente.
    • Eso genera que los pronósticos y encuestas no permitan vaticinar fácil un resultado.
    • Coherentemente, nadie tiene una bola mágica que nos permita vaticinar el futuro.
    • Quizás esto permita vaticinar su gradual extinción.
    • Incluso era muy factible acertar si se vaticinaba una derrota.
    • Se vaticinaba una derrota de las peruanas, porque fue escasa su preparación para esta competencia.
    • El artículo repetía las patrañas derechistas sobre encuestas electorales que vaticinaban la derrota de las enmiendas constitucionales.
    • Lo que no podemos vaticinar hoy es quiénes serán los dos presidenciables que pasen a la segunda ronda.
    • El diputado nacional Ricardo Alfonsín vaticinó hoy un triunfo “en primera vuelta” del espacio que integra en las elecciones presidenciales del año próximo.
    • "Mientras tanto, Ernst & Young vaticinó hoy que ""la eurozona enfrentará una recesión suave en la primera mitad del próximo año""."
    • El piquetero Emilio Pérsico vaticinó ayer por radio la presencia de 200.000 personas.
    • El consejero delegado de la compañía vaticinó ayer, en la feria internacional del móvil de Barcelona, una guerra en las tarifas de las operadoras de telefonía.
    • La concejala de Servicios Sociales, Rosario Gómez de la Peña, vaticinó ayer que la situación puede empeorar cuando acaben los empleos relacionados con las campañas hortofrutícolas.
    • El ex presidente vaticinó que los gobernadores se le unirán.
    • El presidente Laporta vaticinaba seis títulos en el lejano septiembre.
    • El Presidente del BCE vaticina contracción en la eurozona por los ajustes fiscales.
    • Los especialistas vaticinan un fuerte crecimiento en la actividad.
    • Los especialistas vaticinan que esto apenas es el principio.
    • "Los especialistas vaticinan un 2010 ""cautelosamente alcista""."
    • Algunos expertos están vaticinando más de cien millones de víctimas.
    • El campo vaticina más huelgas si la situación continúa igual.
    • Algunos incluso vaticinan que los diarios se verán desplazados por el formato electrónico.
    • Desde esta alianza incluso vaticinan que la victoria se daría en primera vuelta.
    • Y los actores protagonistas hacen vaticinar un alto éxito a la iniciativa.
    • Las dudas que quedaron tras la llave poco hacían vaticinar lo que vendría.
    • Además vaticinó que podría abrir sus puertas en el próximo ciclo lectivo.
    • Además vaticinó que la jefa del Estado ganará los comicios de octubre.
    • Además vaticinó que los últimos cuatro meses del año serán “conflictivos”.
    • Hace 40 años me vaticinaron que no sobreviviría sin crecer.
    • Usted se acuerda que yo hace unos años vaticiné una recuperación extraordinaria.
    • Los otros estudios recientes vaticinan un empate técnico entre ambos candidatos.
    • Un estudio reciente vaticinaba el florecimiento del sector en India.
    • La mayoría de los estudios vaticinan la previsible inviabilidad del modelo actual a largo plazo.
    • Ahora parecía vaticinar desgracia a los mismísimos monstruos culpables de tanta tragedia.
    • El propio nombre ya parecía vaticinar el final.
    • El rol de La Cámpora y el triunfo aplastante parecían vaticinar un nuevo aire.
    • Alguien llegó a vaticinar que era el fin del Derecho de Autor.
    • Otros han llegado a vaticinar que lamentablemente los días de la Revolución Cubana estaban contados.
    • Un posible futuro que algunos economistas no dudan en vaticinar para nuestra propia realidad más inmediata.
    • "No dudaron en vaticinar el triunfo de Julio ""porque viene de tierra de campeones""."
    • Lordon no duda en vaticinar un futuro que se anuncia crítico, recesivo, con desempleo.
    • Encuestas de diversas tendencias coinciden en vaticinar al PSUV y sus aliados el triunfo en las parlamentarias.
    • Aunque no se conocen datos parciales del capital repatriado, el termómetro de los especialistas coincide en vaticinar un mejor desempeño del blanqueo laboral que del blanqueo impositivo.
    • Estas consultoras coinciden en vaticinar una reducción del cincuenta por ciento en la tasa de crecimiento anual de la industria argentina en 2012 respecto del año actual.
    • Y de la cual vaticina que será muy costoso retornar.
    • Recuerdo que mi mamá me vio y vaticinó mi futuro.
    • "Sólo vaticinó que será ""dentro de este mes""."
    • Vaticinan un semestre exigente para el bolsillo de la gente.
    • Es más, Dalmia vaticina un horizonte mucho más prometedor.
    • La gente lo va a recibir con mucho entusiasmo”, vaticinó.
    • Gilberto Sánchez Osorio vaticinó que el PRI regresará a gobernar.
    • Mucho más agrio, Ernesto Sábato vaticina el fin del mundo.