Translation of vedar in English:

vedar

to prohibit, v.

transitive verb

  • 1

    (caza/pesca) to prohibit
    (caza/pesca) (during the closed season) to ban
    a partir de mañana queda vedada la pesca the fishing season ends today
    • También negó que los policías tuvieran vedado el acceso al sector de los calabozos.
    • Quedándole vedado el acceso a las zonas de administración y al office de las asistentes dentales.
    • Quedaría vedada la posibilidad del macizo andino de hacer nada.
    • Para mí es opcional pero no tendría que estar vedada la posibilidad.
    • Los valores “inflados” vedan posibilidades de crecimiento a los actores del sector.
    • Los alumnos mantienen vedado el ingreso al establecimiento de las autoridades.
    • Yo tenía vedado el ingreso a las instituciones escolares.
    • Por esa causa el argentino tenía vedado el ingreso al país.
    • Pero esta posición en la intermediación le está expresamente vedada al corredor público.
    • Es una lástima que le hayan vedado el derecho a él de leer.
    • También les vedaba el derecho al voto y a ser electos para cargos gubernamentales.
    • No se les vedo el derecho, pero se les limita a una segundo oportunidad.
    • La extracción de ostras quedó absolutamente vedada desde ayer.
    • Los catalogados como “disidentes” tenían absolutamente vedada la expresión pública.
    • Funciones adicionales, por ejemplo de índole político, le están vedadas al juez constitucional.
    • Al punto que ahora Luciana tiene vedada la entrada al Festival.
    • Aquí tenemos vedada la entrada, en algunos estadios si podemos entrar.
    • También estuvo vedada la entrada para la prensa.
    • Dicha circunstancia vedaba el paso al motociclista que avanzaba por la avenida Sarmiento.
    • En ambas preparaciones está vedado el uso del queso.
    • Está vedado el uso para fines comerciales de los materiales publicados.
    • Veda el uso del cuchillo, bajo penas severas.
    • La operación de empresas extranjeras en la frontera está vedada por la constitución peruana.
    • Puede afirmarse que esto configure una distinción de trato entre unos ciudadanos y otros vedada por la Constitución?
    • El gobernador busca un sucesor para seguir gobernando en 2011 en esta provincia donde la reelección está vedada por la Constitución.
    • La mejor película de animación será Cars, el mejor documental, La vedad incómoda.
    • Se destacó que nunca se puede vedar la aplicación de la Constitución Nacional.
    • La Nación podría vedar la pesca en aguas de Chubut y Santa Cruz.
    • La autoridad de aplicación podrá vedar o limitar un uso determinado o estimular usos en detrimento de otros.
    • De hecho esta situación está expresamente vedada por los artículos 34 y 35 del Código de Procedimiento Penal italiano.
    • La zona aledaña está vedada al tránsito.
    • Pero también basta recorrer las principales arterias de la ciudad, invadidas por edificios cuyas alturas están vedadas por las normas vigentes.
    • Se recomienda vedar totalmente la pesca de arrastre del camarón en el Golfo de Nicoya.
    • Molinari responde que seguirá vedada ya que continúan los estudios.
    • Segundo día de temporada y dos salmones pescados, que veden ya esto de una santa vez los años que hagan falta.
    • Y para los curiosos el acceso estaba vedado ya que existió una evacuación de 2 cuadras a la redonda del lugar del accidente.
    • Vedadas también han sido fundas que de manera tétrica predijeron tragedias.
    • Molinari responde que seguirá vedada ya que continúan los estudios.
    • Sin embargo, la timidez persistía y le vedaba el habla.
    • De vedad me da mucha pena la condición en la que estamos estudiando.
    • La sola idea de vedar expresa la clase de razonamiento de quienes lo intentan.
    • Y yo creo que debemos respetarlos, vedad.
    • La vedad creemos que no, por que?
  • 2

    (prohibir)
    to ban
    vedar el consumo de carne to ban the consumption of meat
    • tiene la entrada vedada en ese lugar he's been banned from there
    • en esta casa ese tema está vedado we don't mention that subject in this house
    • son placeres que les están vedados they are pleasures which are forbidden to them