Translation of vela in English:

vela

candle, n.

See US English definition of candle

See UK English definition of candle

feminine noun

  • 1

    (para alumbrar)
    candle
    • Se enciende la vela y se pone allí también el envoltorio.
    • Encienda la vela, y tome las debidas precauciones contra un posible incendio.
    • Se realiza ayudandonos de la luz de una vela.
    • La cruz siempre está acompañada por la luz de las velas.
    • Estaban hechas para verse a la luz de la vela desde abajo.
    • Prenderemos la vela y el incienso y apagaremos las luces.
    • Andá a prender velas y a coserle el lagarto a las chombas.
    • Prende las velas y el incienso y acomoda las monedas en un círculo.
    • Seguro que mi viejo compañero de noches en vela tiene razón.
    • Mi abuelo se quedaba esos días toda la noche en vela.
    • Y llegó el sufrimiento y las noches en vela.
    • Escuchó la puerta y el soplido que apagó la vela.
    • Ponemos a vuestra disposición nuestra experiencia y conocimiento en la navegación a vela.
    • Navegación a vela, esquí acuático y windsurf.
    • Esta navegación a vela se sustituyó a fines de siglo por la navegación a vapor.
    • Cada una de esas siete noches se encenderá una vela blanca.
    • Se entregarán rosas blancas y se encenderán velas blancas.
    • Coloque tres velas blancas en forma de triángulo invertido alrededor del cóndor.
    • En cinco minutos el barco tenía las velas arriadas.
    • A la fecha han tenido vela en todos los entierros.
    • Espero que tengan velas, porque nos quedamos sin luz.
    • Se ven barcos de vela fondeados a lo lejos.
    • Poco que añadir respecto al epígrafe dedicado a los barcos de vela.
    • Los barcos de vela se han convertido en toda una atracción turística.
    • Este barco representa una fuerte rentabilidad en las escuelas de velas.
    • La escuela de vela adaptada será uno de los principales atractivos del programa.
    • Ofertan también precios especiales para actividades acuáticas y alquiler de catamaranes en la escuela de vela de Valdegrana.
    • Dentro del agua coloca una vela que se mantenga derecha.
    • En el centro de la mesa se colocará una vela apagada.
    • Coloque la vela en un plato, donde no pueda apagarse.
    • Sin mencionar esto está la vela más ligera disponible en el mercado.
    • Este resultado cuidadoso de la ingeniería en velas más ligeras, más fuertes que tengan menos deformación del diseño forma que las velas construidas convencionales.
    • Ningunas campanas y pitos, apenas la mejor dirección, mejor que se realiza, la vela más ligera del peso ofrecida.
    • No te olvides de las velas aromáticas o el incienso.
    • Las velas aromáticas dan un toque de sensualidad a nuestros ambientes.
    • Utiliza una luz tenue, quizá con ayuda de velas aromáticas.
    • El viento sopla y lleva las velas a donde él quiere.
    • A primera vista, este catamarán no lleva vela.
    • Desde la Basílica se invita a llevar velas para la vigilia.
    • Velas rojas encendidas por cada vida de mujer apagada.
    • Encienda las dos velas rojas y los palitos de incienso.
    • Tomó la vela roja la encendió y la elevó al cielo.
    • En muchos lugares se pueden conseguir velas de colores más largas.
    • Buscó en su bolsito y sacó las tres velas de colores.
    • Previamente, bendecirlas frente a doce velas de colores diferentes.
    • Una vela puede dar luz solamente si la llama la consume.
    • Las velas pueden ser mil pero la luz será una.
    • Las velas solares podrían extender nuestro alcance tanto como nuestros sueños.
    • El navegar a toda vela permite recargar las baterías.
    • Ya saben ... el velero está mejor hecho para navegar a vela.
    • Algo así como la sensación de volar en parapente o navegar a vela.
    • También se prestan mucho unas vacaciones de deportes de vela.
    • Este es el deporte de la vela en la clase crucero.
    • También es un sitio ideal para realizar deportes de vela.
    • Específicamente en la zona de Toay, se practica vuelo a vela.
    • "El 80 % de los vuelos a vela dependen del ascenso en ""térmicas""."
    • Se trata que el costo del vuelo a vela sea lo más accesible posible para todos.
    • Ha desaparecido como la llama de una vela que alguien sopla.
    • Su belleza es intensa como la llama de una vela bien encendida.
    • Mira fijamente a la llama de la vela.
    • Es el trofeo mas antiguo en el mundo de la vela.
    • Pero bueno ¿qué has hecho tú en el mundo de la vela?
    • La vuelta al mundo de vela se encuentra entre las diez competiciones deportivas de mayor interés y difusión.
    • La iluminación consistía en algunos cabos de vela diseminados aquí y allá.
    • Somos como el cabo de una vela prendida.
    • Entre ellos un cabo de vela sobre un candelabro improvisado, lanzaba negras sombras sobre las prístinas paredes.
    • El encendido de las velas también se basa en esta analogía.
    • Para sus integrantes se trata del mayor encendido de velas del planeta.
    • La fiesta seguirá hasta que las velas no ardan.
    • Ahora te la tenés que bancar hasta que las velas ardan.
    • Seis velas finas ardían en dos candelabros de plata de forma antigua.
    • POr cierto Alicia ¿quien te dio vela en el entierro?
    • Es decir, ninguna de las dos ciudades debería tener velas en el entierro.
    • Incluso hoy en día algunos vecinos colocan velas y flores en su memoria.
    • A las personas que acompañan la procesión se les reparten velas y flores.
    • En dicho acto las gentes llevaban velas o flores y rezaban el rosario.
    • Para desconectarte un rato es necesario que ilumines con velas.
    • Como al barrio no llega la energía eléctrica, iluminaban con velas.
    • El amor entre dos seres es como una vela de cera.
    • Las velas de cera bendita iluminarán durante estas tinieblas horrorosas.
    • Se van derritiendo como una vela de cera de mala calidad.
    • Un popular centro de deportes acuáticos y club de vela.
    • Deja que las velas ardan hasta que se consuman.
    • Un lindo moño grande y una vela darán el toque final.
    • Como postre y velas de la torta que no existió.
    • Mar de plata y velas blancas, salinas milenarias.
    • Aquí sí hay música romántica, velas y flores.
    • Para sus integrantes se trata del mayor encendido de velas del planeta.
  • 2

    (vigilia)
    había pasado la noche en vela estudiando she had been up all night studying
    • estuvo en vela hasta que llegué he was still awake when I arrived
  • 3

    • 3.1(de barco)

      sail
      izar una vela to hoist a sail

    • 3.2(deporte)

      sailing
      hacer vela to go sailing

  • 4informal

    (de moco)
    siempre anda con la(s) vela(s) colgando he always has a runny nose