There are 2 main translations of velar in Spanish

: velar1velar2

velar1

velar, adj.

See US English definition of velar

See UK English definition of velar

adjective

  • 1

    velar

There are 2 main translations of velar in Spanish

: velar1velar2

velar2

to keep (a) vigil over, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1

      (difunto) to keep (a) vigil over
      (difunto) to hold a wake over
      lo van a velar en su casa they're going to hold the wake at his home
      • lo velaron en el Congreso his body lay in state in the Congress building
      • El moderador debe velar por la buena marcha de la comunidad.
      • La capacitación es un paraguas fundamental a nivel nacional que debe velar por la formación de los policías.
      • En ese sentido, indicó que Enap debe velar por sus propios intereses como la empresa que es.
      • Este organismo está encargado de velar por el cumplimiento de la legislación.
      • Velar por el cumplimiento del procedimiento de Inventarios e impactos relacionados del área.
      • Velar por el cumplimiento del Reglamento de Formación.
      • Son los encargados de velar por la seguridad de las fiestas más multitudinarias.
      • El Ministerio del Interior debe velar por la seguridad de ese instituto.
      • Existen compañías, por eso, que velan por la seguridad del trayecto.
      • Creo que velar por los intereses de su club.
      • La SUC debe velar por los intereses de todos los afiliados.
      • En Bancaja nos gusta velar por los intereses y las preocupaciones de nuestros clientes.
      • La Fiscalía es el ente chileno encargado de velar por la libre competencia.
      • Mientras tanto, nuestras autoridades encargadas de velar por nuestra naturaleza, tranquilamente hacen la vista gorda.
      • Hablando de agua potable, resulta fundamental contar con un área encargada de velar por la calidad del líquido.
      • Alguien debería velar por los derechos de los televidentes.
      • No hay una organización que vele por los derechos de las monjas.
      • Crear un centro que abogue y vele por los derechos de las especies.
      • Velar por la salud de las personas, sean empleados, clientes, proveedores o cualquier otro.
      • Pero se supone que cada gobierno debe velar por el bienestar social.
      • Media docena de profesionales velan por el bienestar del quebrantado, lo cual nos parece bien.
      • Los Estados miembros velarán por que se respeten las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda.
      • Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes tengan las facultades necesarias para el cumplimiento de su función.
      • En caso de delegación, los Estados miembros velarán por que la autoridad delegada competente sea independiente del contratante.
      • Tenemos observadores electorales nacionales e internacionales que están velando por el respeto a nuestro voto.
      • En igual medida hay que velar por el respeto a los derechos individuales de las personas aceptados internacionalmente.
      • También pide a los gobiernos que velen por el pleno respeto de estas normas y garantías en la práctica.
      • Sólo ella puede velar por las costumbres en caso de conflicto.
      • Por eso ellos son sus únicos garantes que pueden velar por la paz.
      • Sí puede velar por que el funcionamiento sea correcto, pero no garantizarlo.
      • Permítanme decirles que debemos velar siempre por nuestros intereses.
      • Verá y velará siempre por y para sus intereses.
      • Tan cetrino mi rostro, y velado siempre por un halo fúnebre.
      • Ricardito vela armas en las ex oficinas de su padre.
      • Mientras tanto, los aspirantes a la sucesión velan armas.
      • Por ello, es necesario que el Estado vele por una apertura flexible.
      • A su vez, el Estado velará por la igualdad de oportunidades y la inclusión educativa.
      • Las autoridades públicas velarán por la efectividad del citado deber profesional.
      • Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que se publique anualmente una declaración de conformidad.
      • Las autoridades locales también velaban por el buen trato de los propietarios hacia sus subyugados.
      • Igualmente nos corresponde velar porque las mujeres desarrollen su potencial en el mercado.
      • El poder americano está en lo suyo; no le corresponde velar por México.
      • Le corresponde velar por la adecuada nutrición de los niños en conjunto con el personal de cocina.
      • Lo velaron en la casa de Francisca sus familiares y amigos.
      • Lo velaron en la casa, pero nadie lo pudo ver.
      • Ellos están obligados a velar por nuestro bienestar, para eso fueron elegidos.
      • El ministerio público estará obligado a velar ... eficaces y no causaren indefensión.
      • Además, un infarto sufrido en 2009 le obligó a velar más por su salud.
      • Porgy la acepta, perdona y se compromete a velar por ella.
      • La Aseguradora se compromete a velar por la confidencialidad de las informaciones recabadas.
      • Pues La Sociedad se compromete a velar porque se cumplan todos los principios legales de protección.
      • Por otra parte ha de velar por que los anteriores nueve puntos se cumplan.
      • Padres, médicos y profesionales del deporte han de velar porque esta premisa se cumpla.
      • Las autoridades locales también velaban por el buen trato de los propietarios hacia sus subyugados.
      • También veló por el buen entendimiento, cooperación y respeto entre los pueblos de la región.
      • Nos imponen una gestora de políticos al uso que sólo velan por sus propios intereses.
      • Velamos por mantener una ambiente de armonía y sabiduría escolar.
      • Se continuó velando por mantener un nivel de seguridad aceptable.
      • Esto va de la mano eso sí del municipio quienes deben velar por mantener esta ciclovía impecable.
      • Velar en todo momento por la transparencia de los planes formativos.
      • Lo anterior velando en todo momento por el bien común de nuestra sociedad.
      • Asimismo, deberán velar en todo momento por los intereses de la financiera.
      • Tienes que velar con quién te metes y con quién no.
      • Y queremos ver cómo eso está velado dentro del ser humano.
      • La estaban velando en el pedacito de terreno que le quedaba.
      • Mientras se libren estas confrontaciones aparecerán también otros que velaran por sus intereses.
      • Velar por la armonía entre los padres de familia del curso que representa.
      • Mientras velan el cuerpo de un pibe, la fecha se sigue jugando.
      • Velar por su correcto uso y su mejor aprovechamiento a favor de la empresa.
      • Benditas sean las manos de los que lo cuidan y velan por su salud.
      • Velar por el correcto funcionamiento de los sistemas, en particular de los computadores.

    • 1.2

      pasó la noche velando a su padre he spent the night at his father's bedside / watching over his father
      • la veló todo el tiempo que estuvo enferma he watched over her / he never left her bedside throughout the whole of her illness

  • 2

    (película) to fog
    (película) to expose
  • 3

    (crítica) to mask
    (crítica) to veil

intransitive verb

  • 1

    (permanecer despierto)
    to stay up
    to stay awake
  • 2

    (cuidar)
    velar por algo/algn

pronominal verb

  • 1

    (película) to get fogged
    (película) to get exposed