Translation of verdad in English:

verdad

truth, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1(veracidad)

      truth
      no sé cuánto habrá de verdad en lo que dice I don't know how much truth there is in what he says
      • es la pura verdad it's the gospel truth
      • dime la verdad tell me the truth
      • a decir verdad or si te digo la verdad, a mí tampoco me gustó to tell you the truth, I didn't like it either
      • la verdad, solo la verdad y nada más que la verdad the truth, the whole truth and nothing but the truth
      • me dijo la verdad a medias she only told me half the truth
      • ¿cuántos años tiene? — la verdad, no lo sé how old is he? — I don't honestly know / to tell you the truth, I don't know
      • la verdad es que me olvidé to be perfectly honest I forgot
      • ¿te ayudaron? — la verdad es que no mucho did they help you? — well, frankly not a lot
      • en honor a la verdad in all fairness
      • la verdad de la verdad es que no quiero ir to be quite honest I don't want to go
      • ¡eso no es verdad, yo no dije semejante cosa! that's not true, I said no such thing!
      • en verdad os digo que … verily I say unto you …
      • faltar a la verdad to be untruthful
      • creer que se está en posesión de la verdad to think one is always right
      • ir con la verdad por delante to be completely honest
      • ser verdad de la buena to be really true
      • Para terminar antes – cuando nos han dicho la verdad?
      • Lo mas indignante es que no nos dicen la verdad.
      • Siempre, en todas las notas, decíamos la verdad.
      • Demuestren su verdadera vocación de servicio si de verdad la tienen.
      • Y si eres creyente, y en verdad tienes fe en Jesucristo.
      • De verdad queremos salud y previsión social bien humanas.
      • De verdad quiero dar PSU y gestionar mis estudios superiores.
      • Si de verdad quieres verlo mas a menudo.
      • Es lo que tiene el poseer la verdad absoluta.
      • El pecado no existe y las verdades absolutas quedan estancadas.
      • La verdad absoluta no la tiene nadie salvo Dios.
      • Si ustedes quieren saber la verdad yo se las digo.
      • Hoy estoy vencido, como si supiera la verdad.
      • Creo que es a los 20, cuando supe la verdad.
      • Para muchos padres es la única forma de conocer la verdad.
      • No podemos evitar que lean sus Biblias y conozcan la verdad.
      • Mientras esta familia y los amigos del joven seguirán luchando por conocer la verdad.
      • La búsqueda de la verdad no aplaca la sed que despierta.
      • Prudencia significa ir en búsqueda de la verdad y actuar conforme a ella.
      • Una vida a salvo y sin otra preocupación que la búsqueda de la verdad.
      • El perdón debió de ser fruto de la verdad y la justicia.
      • Borsatti dijo que continúa la búsqueda de la verdad y la justicia.
      • Porque aún falta la verdad y la justicia.
      • A la hora de la verdad imagino que los atenderán.
      • A la hora de la verdad, cumplió su promesa.
      • Y todos sabemos cuanto de verdad hay en ello.
      • Si de verdad hay cambios, yo muestro una humilde satisfacción.
      • En honor a la verdad hay que decir que el vídeo es bastante flojo.
      • Donde de verdad pueden causar estragos es en los derechos sociales.
      • La verdad puede compararse con una piedra preciosa.
      • Hasta la verdad más verdadera puede ser mentira.
      • Yo también soy padre y la verdad me da pena ajena.
      • No es que no quiera al enano pero la verdad da pena ajena.
      • Y la verdad nos hará libre de las religiones.
      • En verdad hace tiempo que debí escribir este post.
      • A ella le cuadra decir que “la verdad nos hace libres”.
      • Pero en este proceso que busca la verdad, salió a flote.
      • Aquí no se trata de buscar la verdad.
      • El apóstol Pablo nos advierte de las consecuencias de no buscar la verdad.
      • La verdad yo creo que en México hay muy buenos platillos.
      • Pero de verdad creo que no fue sincera.
      • Pero, la verdad no creo que los ministros tengan poder de decisión.
      • No podemos estar equivocados todos y vos ser dueño de la verdad.
      • No somos dueños de la verdad ni llevamos la voz única del mañana.
      • Para lograr esto, no se le puede tener miedo a la verdad histórica.
      • Pero la verdad histórica no es ésa.
      • En las actuales circunstancias debemos lograr ampliar el debate público para construir colectivamente la verdad histórica.
      • O alguien está faltando a la verdad y se está tirando un farol.
      • Faltar a la verdad científica en forma deliberada.
      • Baquero falta a la verdad y no conoce las actividades que realizan sus funcionarios.
      • Esta gran verdad merece ser recordada aun en el estado glorificado.
      • Esta columna encierra una gran verdad como todo lo que escribes.
      • Aquí no puede haber mentiras ni puede haber verdades a medias.
      • Pues, una vez más, una verdad a medias.
      • Pero esto también es una verdad a medias.
      • La única verdad necesaria es la que encontramos en nuestro interior.
      • La única verdad es aquella que convenga a sus intereses.
      • Si hay una única verdad, lo otro no tiene sentido.
      • En honor a la verdad tengo que decir que quiero enormemente a Gelman.
      • En honor a la verdad acá lamentablemente también hay algunos que piensan lo mismo.
      • Y Rick en honor a la verdad tampoco.
      • Lleva una década contando historias entre verdades y mentiras.
      • En esta media verdad o media mentira “todos” son cómplices.
      • Y cuando la verdad y la mentira se mezclan siempre se provocan heridas.
      • Se ha reconocido que solos no podemos llegar a la verdad.
      • Este parto nos permite llegar a la verdad y pensar.
      • Lo cierto es que un estudio científico llegó a la pura verdad.
      • Que para medias verdades y mentiras ya fue bastante con ciudadanos.
      • Estaba llena de mentiras, mezcladas con medias verdades”.
      • Es un ejemplo de esa necesidad de medias verdades, ocultamientos.
      • Esta noticia está lejos de contar la verdad de los hechos.
      • La escuela no ha contado toda la verdad de los hechos.
      • Es el documento en que se asegura la verdad de un hecho.
      • Creer o reventar … pero es la pura verdad!
      • Les guste o no pero esa es la pura verdad.
      • Solo hay una persona que sabe la pura verdad.
      • El momento de la verdad llegará mañana cerca del mediodía.
      • Esto nos lleva al concepto de los momentos de verdad.
      • En este punto es cuando llegamos al momento de la verdad.
      • Es bueno saber la verdad de las cosas, finalmente.
      • Es un ahondamiento en uno mismo y en la verdad de las cosas.
      • Porque la verdad de las cosas es que estamos como estamos por nuestra propia culpa.
      • Este derecho a la verdad focaliza la atención en aspectos vinculados a derechos conexos a la sanción y castigo de los culpables.
      • La verdad se perdió en el tumulto de las diferentes opiniones.
      • Por la palabra de verdad se da la regeneración y purificación.
      • La verdad es que hay muchos chilenos que somos parecidos.
      • En verdad siempre admiré su valentía y también su claridad.
      • La verdad es que se dio por una situación bien puntual.
      • Los borrachos no mienten, se beben la verdad.
      • Es verdad que no se encuentra en la Biblia.
      • La verdad, fiel a mi costumbre tengo que ser sincero.
      • Lea y cache que el ron siempre nos hace decir la verdad.

    • 1.2

      de verdad
      • ¿de verdad (que) hiciste eso?
      • ¡sí, hombre, de verdad que me gusta!
      • mira que me voy a enojar de verdad
      • mira que me voy a enfadar de verdad
      • de verdad que lo siento
      • una pistola/un caballo de verdad

    • 1.3(buscando corroboración)

      ¡qué guapa es! ¿verdad? she's really beautiful, isn't she?
      • ¿verdad que tú me entiendes? you understand me, don't you?

  • 2

    (enunciado verdadero)
    truth
    una verdad científica a scientific truth
    • eso es una gran verdad that is so true!
    • cantarle / decirle cuatro verdades / las verdades del barquero a algn to tell sb a few home truths
    • ser una verdad como un templo to be self-evident
    • ser una verdad de Perogrullo to be patently obvious
    • verdades como puños
    • dice verdades como puños he isn't afraid to tell the truth, however much it hurts / however unpalatable