Traducción de vincular en Inglés

vincular

to link, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(conectar, relacionar)

      to link
      vincular algo/a algn a algo/algn to link sth/sb to / with sth/sb
      vincular algo/a algn con algo/algn to link sth/sb to / with sth/sb
      sus familias están vinculadas por estrechos lazos de amistad their families are linked by close bonds / ties of friendship
      • los vinculaba una pasión por el arte they were united by a passion for art
      • La pobreza y la degradación del medio ambiente están estrechamente vinculadas.
      • La temática de gobernabilidad está estrechamente vinculada al desarrollo.
      • Hoy sabemos que esto no es casual sino que ambas circunstancias están estrechamente vinculadas.
      • Abogados y profesionales en general vinculados al sector público.
      • Redes interinstitucionales dinámicas vinculadas al sector de los adultos mayores.
      • Usted está muy vinculada al concepto de comercio justo.
      • Esta actividad está muy vinculada con los procesos penales.
      • Guadaltel es una empresa andaluza muy vinculada a las tecnologías de vanguardia.
      • Además el significado de las teorías se consideraba directamente vinculado con las observaciones empíricas.
      • No existe activación de gastos financieros por no existir préstamos externos directamente vinculados a estos activos.
      • Y ello está directamente vinculado a la distribución de la palabra y la distribución del conocimiento.
      • Los alumnos de ese prestigioso establecimiento pudieron demostrar los conocimientos adquiridos vinculados a la actividad agropecuaria.
      • A esto se une la necesidad de trabajar por evitar que los jóvenes del municipio se vinculen a actividades delincuenciales.
      • La próstata es una glándula presente en el organismo masculino, cuya función se vincula a la actividad de los espermatozoides.
      • El primero está más vinculado con el sentido de la propia acción.
      • La depresión y la esquizofrenia son las psicopatologías más vinculadas al suicidio.
      • Al principio estaba más vinculada con el área técnica, configuraba equipos.
      • Identificación de las sentencias relevantes vinculadas al tema asignado.
      • Posee artículos de divulgación científica vinculados al tema específico de agricultura de precisión.
      • Toda otra información que se considere oportuna, vinculada al tema que motiva la presente inquietud.
      • Las otras no fueron detenidas, pero siguen vinculadas a los procesos.
      • Promueve una función social vinculada a los procesos de anamnesis y conciencia ambientalista.
      • Para el efecto se requiere vincular al proceso a todas las empresas que la integran.
      • Las actividades se vincularán al desarrollo social y cultural.
      • También participaron representantes de entidades intermedias vinculadas al desarrollo agropecuario del departamento.
      • Sus intereses no se vinculan al desarrollo nacional, sino al capital y a los mercados extranjeros.
      • Formacion superior vinculada al mundo de la Administracion de Empresa.
      • Tenía claro que su futuro iba a seguir vinculado al mundo e la raqueta.
      • PSN quiere seguir vinculada al mundo profesional al que pertenece, pero también quiere aprovechar todas las oportunidades que ofrece un sector cada vez más dinámico y globalizado.
      • Se pueden vincular con lo paranormal y atribuirlo a factores físicos.
      • No se pueden vincular las cosas, pues actuamos sobre las bases de los hechos.
      • Al menos puedes vincular rostros con nombres.
      • Actualmente, más de 30.000 estudiantes se encuentran vinculados al proyecto.
      • Investigador Nivel excelencia Con tres o mas artículos publicados vinculados al proyecto.
      • Este año 1.001 establecimientos educativos se encuentran vinculados a proyectos que buscan el fortalecimiento de competencias básicas y ciudadanas.
      • Ambas actividades vinculan de manera singular al caminante con el paisaje.
      • Vinculado de manera constante al tema de los derechos humanos, aparece el valor democrático.
      • Esta situación ayudó a vincular de manera sólida las Políticas de TI con el PMD.
      • La conformación de sistemas verdes transversales que permitan vincular centralidades barriales.
      • Esto permite vincular el presupuesto con la realidad del país y su evolución.
      • Lógicamente, esto se vincula también con reformas institucionales.
      • Sin duda, este enfrentamiento se vinculó también a una crisis política.
      • La inversión está vinculada también a las tarifas.
      • Intentamos establecer un vinculo directo entre empresa y hotel.
      • No se ha recibido ningún estado financiero de sociedades mercantiles vinculadas directa o indirectamente a formaciones políticas.
      • Ciudad Universitaria está vinculada directa y materialmente a acontecimientos, ideas y obras de significado universal extraordinario.
      • Mena señala que este arte se vincula de forma positiva.
      • Todos los elementos se vinculan de forma inteligente.
      • Una norma vincula de forma individualizada a un camino de uso o servicio público al dominio público.
      • Asesoría en diseño de proyectos tecnológicos vinculados con la producción audiovisual.
      • En Europa visita establecimientos industriales vinculados con la producción bélica, en particular en Francia y Alemania.
      • A eso dedica el tiempo libre, como en este momento en el que no está vinculado con ninguna producción.
      • Todos los días aparecen policías muertos, muchos de ellos acusados de estar vinculados con el crimen organizado.
      • Ariel Isaac y sus amigos fueron vinculados con el crimen organizado por las autoridades que investigaron sus muertes.
      • Además confirmó que tras diversos operativos y cateos se han detenido a ocho personas más vinculadas con el crimen.
      • Personal que haya estado vinculado laboralmente a la Fundación.
      • Es posible promocionar la vinculación a una cartera colectiva, a través de personas que no se encuentren vinculadas laboralmente.
      • Cuando en el medio de comunicación con el que estén vinculados laboralmente se produzca un cambio sustancial de orientación informativa o línea ideológica. b.
      • Dijo que muchos políticos están vinculados con el narcotráfico.
      • Lo uno y lo otro vinculado con el narcotráfico.
      • El manejo operativo vinculado con el narcotráfico sería uno de los principales tópicos que desgastaron la relación.
      • "Se vincula con el grupo de ""Martín Fierro""."
      • Estuvo vinculado con el grupo de los hermanos Irazusta, con quienes sostenía una amistad.
      • A ellos se les vincula con el grupo de Los Zetas detenido el 20 diciembre en el centro de Montemorelos.
      • Massa buscaba vincular su imagen personal a la política no tradicional.
      • Busca vincular a la Universidad con el medio social.
      • "Tales organismos especializados así vinculados con la Organización se denominarán en adelante ""los organismos especializados""."
      • Los afroamericanos hablan de sus pueblos y sus historias ¿Se vinculan con organizaciones similares de otros países.
      • Todo esto redundará en un nivel perceptivo favorable, por parte de los públicos directamente vinculados con la organización.
      • Profundizar y ampliar las políticas vinculadas con Educación y Salud.
      • A este encuentro asistieron investigadores y representantes de organizaciones públicas y privadas vinculadas con la educación.
      • Es así porque tiene con qué hacerlo y porque a dicho potencial se suma otro vinculado con la educación.
      • Este testimonio está vinculado tanto a su dimensión activa como contemplativa.
      • El origen de esta preocupación está vinculado tanto a la financiación como al control de la educación superior.
      • Realizar proyectos y obras que vinculen tanto al público especializado como al público diferente al del ámbito artístico.
      • Principales contenidos de las constituciones provinciales vinculados con el Derecho Administrativo.
      • En este mundo globalizado la democracia se encuentra estrechamente vinculada con los derechos humanos.
      • Mucha gente todavía cree que nuestra profesión está vinculada con el derecho o es parte del mismo.
      • Selecciona las tablas que quieras vincular y pulsa el botón Aceptar.
      • Esta pantalla nos pregunta qué tipos de archivos queremos vincular al programa.
      • Acá, si te quieren vincular, te vinculan.
      • El aprendizaje político está vinculado principalmente a la familia y a los medios de comunicación.
      • Los rayos UV-B, en cambio, se vinculan principalmente con el fotoenvejecimiento.
      • La temporalidad interna se vincula de modo complejo con la exterior.
      • Yo siempre me vinculé de modo más simétrico”.
      • Los tres apellidos están vinculados de algún modo a Cappa y a Borghi.
      • El primer modelo vincular de un sujeto es un vinculo corporal.
      • No los vinculó a la muerte de Bin Laden.
      • La oposición vincula el hecho al propio intendente.
      • A los comandos fascistas, parapoliciales, vinculados con sectores de la burocracia sindical.
      • Asesorar a la sede en la generación de indicadores vincular estudiantes de maestría y Doctorado.
      • Generalmente, en el campo laboral ha estado vinculado con extranjeros o empresas de carácter internacional.
      • Otro caso mencionado en la nota está vinculado a un Motoencuentro planificado para Villa Olímpica.
      • No estar vinculado directa o indirectamente en organizaciones ajenas a las aprobadas por la Iglesia Católica.
      • Una persona fue enviada a la cárcel por estar vinculada a hechos graves de rapiña y lesiones personales.

    • 1.2(comprometer)

      to bind
      to be binding on

  • 2

    (bienes) to entail