Translation of vínculo in English:

vínculo

tie, n.

masculine noun

  • 1

    (unión, relación)
    tie
    bond
    están unidos por vínculos de amistad they are united by ties / bonds of friendship
    • vínculos familiares family ties
    • el vínculo matrimonial the bond of matrimony
    • estrechar los vínculos entre los dos países to strengthen the bonds / ties / links between the two countries
    • Ellos tenían un vínculo tremendo”, comentó Klein.
    • Todos tenían vínculos con el gobierno de Oaxaca dirigido por Ulises Ruiz.
    • Con Francia ha establecido un vínculo muy estrecho.
    • Establecemos un vínculo profundo con ustedes, una red, una comunidad vitalicia.
    • Hay mucho trabajo por hacer, requerimos fortalecer los vínculos ciudadanos.
    • Fortalece el vínculo madre – hijo, iniciado durante el embarazo.
    • Fomentar y fortalecer vínculos entre las organizaciones y comunidades indígenas del país.
    • Hay que buscar las diferentes maneras de ayudar a mantener los vínculos familiares.
    • También mantiene vínculos con el local de Barranco aunque no figura como propietario.
    • Se crea un vínculo muy fuerte entre universitarios y beneficiarios.
    • Crear vínculos amistosos y profesionales con entidades análogas del país y del extranjero.
    • El World Wide Web creó vínculos entre sitios y personas.
    • Compromete los vínculos familiares, de amistad, compañerismo y trabajo.
    • Las pruebas de ADN demostrarán si existía algún vínculo familiar entre los finados.
    • Al corazón de cada familia, que quiere vivir el amor en sus vínculos familiares.
    • Fidentia promociona tres publicaciones propias, las tres con estrechos vínculos con el gobierno nacional.
    • El progreso posee el brillo derivado de su estrecho vínculo con lo sagrado, con la sagrado secularizado.
    • Con su estrecho vínculo con EE.
    • Esta hormona nos ayudara a prolongar los vínculos afectivos.
    • Y una relación prolongada ha de crear necesariamente unos vínculos afectivos.
    • Efectos de la ruptura de un vínculo afectivo sobre el comportamiento.
    • No obstante, la CABB estrechó vínculo comercial con la mencionada empresa.
    • Estrechamos vínculos mas allá de lo pedagógico.
    • Estrechar vínculos con otras asociaciones sindicales, con miras al mejor cumplimiento de nuestros fines.
    • Las personas que tengan vínculo laboral con el Estado.
    • El mayor número de padres tenían vínculo laboral y no consumían bebidas alcohólicas.
    • Por ello, es indispensable generar un vínculo estrecho con los espectadores.
    • Así generé un vínculo impresionante con los productores y nos propusimos una meta.
    • Oyarzún generó un vínculo especial con los guaraníes.
    • Existen vínculos sociales, se apoyan en lo económico.
    • Heredia, es luego, un ser desprovistos de vínculos sociales.
    • PL. ¿Tienen color los vínculos sociales?
    • Se basa en la construcción de fuertes vínculos con otras empresas.
    • La literatura argentina tiene un fuerte vínculo con el cine.
    • Aplicar elevados principios de ética y honestidad, que regulen los vínculos comerciales.
    • Empreven cultiva vínculos comerciales entre Venezuela y Austria.
    • Ajenjo mantiene también vínculos comerciales con Gutenberg Martínez.
    • No hay pruebas de vínculos directos Uribe con los escándalos.
    • Lamentó que haya vínculos directos por parte de autoridades policíacas con la delincuencia organizada.
    • La creación de nuevos vínculos entre las dos comunidades de negocios.
    • Un nuevo vínculo entre la obesidad y la insuficiencia cardíaca.
    • Se han establecido nuevos vínculos institucionales con la SEP y el INEA.
    • Quienes se encuentren ligados por vínculo matrimonial no disuelto.
    • Sólo la concurrencia de estas tres condiciones justifica la disolución del vínculo matrimonial.
    • El vínculo matrimonial por esencia es heterosexual y su principal objetivo es perpetuar la especie.
    • Y propone que ese tipo de vínculo se traslade a otras áreas.
    • Según qué tipo de vínculo tenían, determinará la gravedad del crimen.
    • Y mucho menos existe este tipo de vínculo entre las tres secciones principales.
    • Se le investiga por presuntos vínculos con Los caballeros templarios.
    • Hasta ahora 55 sospechosos están presos por sus presuntos vínculos con los homicidios de San Fernando.
    • La mujer tiene circular roja de la Interpol por presuntos vínculos con redes trasnacionales de tráfico de droga.
    • Los vínculos de amistad están siempre presentes en los adolescentes.
    • El fuerte vínculo de amistad entre todos los productores del Mediterráneo.
    • Con la mayoría de ellos desarrolla amplios vínculos de amistad y cooperación.
    • También abordar la importancia del fortalecimiento de los vínculos interinstitucionales.
    • Asimismo, representará el fortalecimiento de vínculos entre España y Argentina.
    • Hay denuncias acerca de vínculos con el narcotráfico, madereros.
    • HUERTA. - Usted descarta ningún vínculo con el narcotráfico.
    • Se ha señalado también que este grupo de campesinos mantendrían vínculos con el narcotráfico.
    • La fidelización implica el establecimiento de vínculos estrechos con los clientes.
    • No hay herramientas de edición de texto ni de establecimiento de vínculo.
    • Establecer y mantener vínculos de cooperación y solidaridad en el entorno en que se desarrolla.
    • Construir vínculos de cooperación y solidaridad entre los chicos, sus padres y los coordinadores.
    • Creemos que el docente debe procurar generar vínculos de cooperación, para lograr optimizar el proceso.
    • El político fue acusado con otros dos coterráneos suyos de vínculos con grupos paramilitares.
    • Durante el período presidencial un 60 % de su bancada parlamentaria ha tenido procesos judiciales por vínculos con grupos paramilitares y narcotraficantes.
    • Estoy profundamente animada por el compromiso de la rama judicial de continuar investigando y sancionando a los servidores públicos con vínculos con los grupos armados ilegales.
    • Su objetivo es establecer vínculos con la comunidad y promover el bienestar colectivo.
    • Señala que es parte de su misión el fortalecimiento del vínculo con la comunidad.
    • Está imputado de homicidio agravado por el vínculo con alevosía.
    • También posee un antecedente de abuso sexual agravado por el vínculo.
    • La carátula de la causa es doble homicidio agravado por el vínculo.
    • Establecimiento de vínculos con las instituciones gubernamentales y las asociaciones especializadas.
    • Estableció y mantiene fuertes vínculos con instituciones similares de otros países.
    • También reforzamos nuestro vínculo con las principales instituciones veterinarias y universidades.
    • Nuestro espíritu es construir un vínculo de confianza para avalar nuestra trayectoria profesional.
    • El 2010 contará con bases firmes para fortalecer el vínculo de confianza con la comunidad.
    • De este modo conseguirás profundizar la relación laboral y mantener un vínculo de confianza con el otro.
    • La libertad sexual y la existencia de vínculo entre las partes.
    • Para que esto ocurra es necesaria la existencia de vínculos interpersonales significativos y duraderos.
    • Éstos no se dan por la prestación del servicio, sino por la existencia del vínculo laboral.
    • Los clubes deberán renovar los vínculos con sus jugadores.
    • Con éstos sostiene desde ya hace algún tiempo vínculos precarios.
    • Al crecer y hacerse adultos el compromiso del vínculo nos compete a nosotros.
    • Este sitio da acceso a sitios asociados, por medio de vínculos hipertexto.
    • Relaciones, la familia se define por las relaciones, vínculos y funciones.
    • El vínculo indisoluble entre un hombre y una mujer constituye para Dios un ideal.
    • El uso del cuaderno de comunicados como vínculo indispensable entre la institución y la familia.
    • Y éstos, al necesitar atención y vínculos fuertes, comienzan a ser seducidos.
  • 2

    Law
    entailment