Translation of zafarrancho in English:

zafarrancho

chaos, n.

masculine noun

informal
  • 1

    (caos) chaos
    (alboroto) commotion
    (alboroto) ruckus US informal
    (alboroto) to-do British informal
    se armó un zafarrancho tremendo all hell broke loose informal
    • El imponente aparato naval norteamericano que ya entonaba el zafarrancho del combate cayó en el silencio y la inmovilidad.
    • Zafarrancho de Combate, el gongo de combate ya era una bella melodía de día y de noche.
    • En el zafarrancho del combate y persecución fueron segadas las vidas de dos jóvenes oficiales del Ejército de Nicaragua.
    • Se arma zafarrancho en plena farmacia de prestigiado hospital privado.
    • Fue entonces cuando se armó un zafarrancho que culminó en la agresión.
    • Luego se aleja a una distancia prudencial para ver cómo se arma el zafarrancho.
    • Armados con palos y piedras, ambos bandos protagonizaron un zafarrancho en la parte baja de Chimalhuacán.
    • Ya traían copas y, al fin con poder, protagonizaron un zafarrancho con empleados del lupanar.
    • Los universitarios no somos aquellos que van a los partidos y protagonizan los zafarranchos, ni aquellos que van a las marchas y hacen pintas en las paredes.
    • Tremendo zafarrancho se armó en las instalaciones de la CNC.
    • Más enredado que pelea de serpientes; tremendo zafarrancho legal que ha armado el gobierno aprista.
    • Se equivocó, lo cortó mal, hizo un zafarrancho.
    • Para que exponer a los chavos del TEc donde se hizo el zafarrancho.
    • Han hecho un zafarrancho con ese nuevo formato, en vez de mejorarlo.
    • Un recurso frecuente de cualquier dirigente que provoca un zafarrancho.
    • Pamela Anderson arribó a la Ciudad de México y provocó un zafarrancho con la prensa que la esperaba.
    • Luego vino la discusión que terminó en el zafarrancho ya conocido.
    • Espera, dice, que no termine en zafarrancho.
    • En el forcejeo que terminó en zafarrancho, algunos reporteros resultaron levemente lastimados.
    • Inmediatamente se tocó zafarrancho y rompí mis fuegos a las 2 h.
    • Sus compañeros empezaron a mirar para el lado cada vez que tocaba zafarrancho en los alrededores.
    • Con el empate los dos conjuntos tocaron zafarrancho y sólo los palos impidieron que subieran más goles al electrónico.
    • Leiva agregó que después de la balacera hubo un gran zafarrancho protagonizado por todos los presentes.
    • Estamos muy cerca de las elecciones primarias y hay un gran zafarrancho en los diferentes partidos políticos.
    • En La Maya hubo un zafarrancho grande.
    • "Nuevamente se registra zafarrancho en el antro ""LA DOÑA""."
    • Alrededor de las tres de la tarde, se registró un nuevo zafarrancho que duró unos minutos.
    • Además, en Saltillo se registró un zafarrancho generado por elementos de la Policía Ministerial contra policías municipales.
    • En medio del zafarrancho también resultaron agredidos miembros del FUUNDEC y periodistas.
    • En medio de un zafarrancho recuperan las autoridades la presidencia municipal, hay un funcionario lesionado.
    • Fue la suya apenas una pieza en medio del zafarrancho que desató la iniciativa del Ejecutivo Nacional.
    • En esta frecuencia Armando armó un verdadero zafarrancho.
    • Se produjo un verdadero zafarrancho de Fernández.
    • Dejaron sin reparar casi la mitad de la acera y lo poco que se hizo es un verdadero zafarrancho.
    • Para todos esos pueblos, han tocado a zafarrancho, zafarrancho de limpieza.
    • "El Casal Fester está siendo objeto de ""zafarrancho de limpieza y organización""."
    • Cómo será la cosa que en pleno zafarrancho gubernamental por el ahorro energético él ha visto la luz.
    • Ya estamos en pleno zafarrancho, cada uno defendiendo sus preferencias y criticando los que suben, bajan o no están.
    • En tanto, fueron detenidos tres estudiantes originarios del estado de Chiapas, quienes participaron en el zafarrancho.
    • Ciro, es un prestador de servicio de fletes y sin tener nada que ver en el problema, fue señalado de haber participado en el zafarrancho.
    • Es que sólo un gran zafarrancho nos sacará de esta insoportable atonía.
    • Leiva agregó que después de la balacera hubo un gran zafarrancho protagonizado por todos los presentes.
    • Estamos muy cerca de las elecciones primarias y hay un gran zafarrancho en los diferentes partidos políticos.
    • Cuando sea necesario instruir al personal en zafarranchos de incendio, botes salvavidas y otras maniobras y ejercicios de salvamento.
    • De inmediato se dio la orden de zafarrancho de incendio y cada cual, rápida y ordenadamente, ocupó el puesto que tenía asignado para el caso.
    • A lo largo de la fragata, que está en zafarrancho de incendio, chorreando agua por todos los poros, desfilan peligrosamente maderos envueltos en llamas.
    • Afortunadamente, la resistencia de tres senadores del partido de gobierno impidió que el zafarrancho jurídico se produjera.
    • Los Kirchner se han vuelto especialistas en el armado de zafarranchos políticos.
    • El zafarrancho político que lo acompañará será notable.
    • Continúa el zafarrancho político, como si nada.
    • Las unidades de superficie realizaron ejercicios de zafarrancho de abandono, prácticas de desembarco y tiro rasante con ametralladora.
    • Podéis vernos a los participantes de esta primera etapa después de un extremadamente satisfactorio zafarrancho de abandono de buque, con nuestros salvavidas.
    • En ese momento se inició un zafarrancho entre policías y manifestantes en el que quedaron en medio varios fotógrafos, camarógrafos y reporteros.
    • El saldo del zafarrancho fue de al menos 14 personas lesionadas, entre ellas dos heridas con trozos de vidrio.
    • Personal que custodiaba los alrededores les evitó el paso e intentó quitarles una cámara de video, lo que derivó en un zafarrancho y persecución.
    • ACANCEH. - Un mitin derivó en un zafarrancho en la comisaría de Canicab, con saldo de dos policías lesionadas.
    • Del problema en Pomuch, que derivó en un zafarrancho y 60 ejidatarios detenidos, dijo que hay el Estado no está mediando.
    • Sus gritos y llamados a zafarrancho son un mal chiste por peligrosos.
    • Antes de llamar a zafarrancho, intenta tener la mayor información posible.
    • Una intervención del Cepece al que nadie llamaba a zafarrancho de un combate que ni le iba ni le venía.
    • Las unidades de superficie realizaron ejercicios de zafarrancho de abandono, prácticas de desembarco y tiro rasante con ametralladora.
    • Exige entrenar a los hombres con ejercicios de zafarrancho cada ocho días, revisar de forma regular las obras vivas del buque.
    • Asimismo, como parte del adiestramiento de toda la tripulación se realizan ejercicios de zafarrancho de abandono, siniestro y control de averías.
    • De inmediato se dio la orden de zafarrancho de incendio y cada cual, rápida y ordenadamente, ocupó el puesto que tenía asignado para el caso.
    • Un par de reclusos armaron tremendo zafarrancho en el interior del reclusorio regional de esta ciudad, ambos resultaron lesionados.
    • El zafarrancho dejó dos personas heridas, informaron las autoridades.
    • El zafarrancho dejó al menos seis heridos.
    • El zafarrancho dejó varios lesionados y una decena de vehículos particulares dañados sobre la calle de Sadi Carnot en la San Rafael.
    • El zafarrancho se forma con agresiones de parte y parte.
    • Un zafarrancho contradictorio es el resultado de los dos documentos.
    • El saldo preliminar del zafarrancho es de un policía muerto.
    • Las medidas disciplinarias impuestas en los presidios desataron un zafarrancho.
    • Y después de los zafarranchos de la semana pasada, menos.
    • Sus gritos y llamados a zafarrancho son un mal chiste por peligrosos.
    • Este reducto de las clases altas paulistas no podía permitir el zafarrancho.
    • Inmediatamente se tocó zafarrancho y rompí mis fuegos a las 2 h.
    • El zafarrancho inició por las calles principales de San Pedro Xalostoc.
    • Unas veces el zafarrancho y otras la parsimonia.
  • 2

    (mamarracho)
    hacer un zafarrancho to make a mess
    • estaba hecha un zafarrancho she looked a real mess