Meaning of acabar in Spanish:

acabar

Translate acabar into English

transitive and intransitive verb

  • 1Hacer que una cosa llegue a su fin, o hacer la última parte de esta cosa.

    acabó su famoso cuadro un día antes de morir; enseguida acabo los deberes y nos vamos; los que hayan acabado de comer pueden ir saliendo; cuando acabes, avísanos; no tardaré mucho en acabar

transitive verb

  • 1Consumir completamente una cosa.

    acaba la sopa, que te traigo el segundo plato; se ha acabado la leche, tendré que bajar a comprar
  • 2Estar en la última parte de la existencia o manifestación de una cosa.

    pues acabamos bien el año...

intransitive verb & pronominal verb

  • 1Llegar a su fin [una cosa]

    cuando acabe la película, darán las noticias; todo acabó como esperábamos; hoy se acaba el plazo para inscribirse al concurso culinario
  • 2euphemistic Morirse [una persona]

    acabó en brazos de su padre

intransitive verb

  • 1Dar fin [dos o más personas] a la relación que se mantiene entre ellas, en especial una relación amorosa.

    Marta y yo acabamos hace dos meses
  • 2Hacer que desaparezca o deje de existir una cosa material o inmaterial, o deteriorarla gravemente.

    no pararon de comer hasta acabar con todo lo que había en la despensa; hay que acabar con el fatalismo y afrontar con decisión las adversidades; vas a acabar con mi paciencia; el granizo acabará con la cosecha
  • 3Matar a una persona u ocasionarle un daño moral muy grave.

    a pesar de los disparos no pudo acabar con él; tantos disgustos acabarán con ella
  • 4Derivar o convertirse [una acción] en determinada cosa, generalmente negativa.

    la cena acabó en pelea; la fiesta acabó en tragedia
  • 5Tener [una cosa] su final de la manera que se expresa.

    la daga y el puñal acaban en punta; la palabra 'jersey' acaba con'y'
  • 6Realizar determinada acción como final de un proceso o de una serie de acciones, generalmente como consecuencia de algo ocurrido anteriormente.

    como era de esperar, acabó por darnos las gracias; le insistieron tanto que acabó por ceder; el muy desagradecido acabó despreciando todo lo que le ofrecí

intransitive verb

vulgar slang Southern Cone
  • 1Tener un orgasmo; especialmente el hombre en la eyaculación.

Origin

Derivado de cabo (V.). Desarrollado a partir de la idea de 'extremo' ( 'final' en este caso) y la asociación entre éste y la acción de finalizar algo.