Meaning of acordar in Spanish:

acordar

Translate acordar into English

transitive verb

  • 1Decidir o resolver [dos o más personas], de común acuerdo o por mayoría, lo que se va a hacer o cómo se va a hacer.

    tras un largo debate, acordaron no aceptar el proyecto; se considera urgente acordar una política medioambiental de ámbito mundial
  • 2Determinar o decidir [una sola persona] una cosa.

    después de aquel susto, acordé no volver a intentarlo; el juez podrá acordar la cesación del acogimiento tras oír a la entidad pública, al menor, a su representante legal y a los que lo tengan acogido
  • 3Conciliar o acercar posturas o ideas enfrentadas, o a las personas que las defienden.

    el encuentro tiene como principal objetivo acordar las voluntades de ambos gobiernos; parecía tarea imposible acordar a todos, pero lo logramos
  • 4Hacer que armonicen o se adapten varias cosas entre sí.

    empezó a bambolearse lentamente, primero despacio y más deprisa después, hasta acordar su danza y su discreto canto al ritmo de los rumores nocturnos; los historiadores cultivaron la historia de la iglesia y la universal, surgida esta última por la necesidad de acordar la historia hebrea con la grecorromana; los movimientos de la doncella se acuerdan poco a poco con la cadencia de la música

intransitive verb

  • 1Concordar o convenir [una cosa] con otra u otras.

pronominal verb

  • 1acordarseTraer a la memoria propia algo percibido, aprendido o conocido, o retener algo en la mente.

    si mal no me acuerdo, tú eres la menor, ¿no?; acuérdate de bajar la basura cuando te vayas; no sé si me acordaré de todo esto en el momento del examen; acuérdese de mí cuando pise Portugal

Usage

Conjug. [31] como contar

Origin

Derivado parasintético del latín cor, cordis 'corazón'. De la familia etimológica de corazón (V.).