Meaning of agarrar in Spanish:

agarrar

Translate agarrar into English

transitive verb

  • 1Asir o tomar fuertemente, especialmente con la mano o con algún instrumento.

    agarra firmemente el volante; lo agarró por las solapas y lo zarandeó
  • 2Capturar a alguien, en especial a un delincuente, fugitivo, etc.

    lo agarraron cuando estaba a punto de cruzar la frontera
  • 3informal Sorprender a una persona en el momento en que está desprevenida o cuando está cometiendo una falta o engaño.

    pues ahora no te dejo salir, para que te agarren aquí tus padres cuando lleguen
  • 4informal Pasar [una persona] a tener algo inmaterial que afecta a su estado, especialmente una enfermedad (sobre todo contagiosa), una borrachera o un enfado.

    agarraste un buen resfriado; agarró un enojo monumental
  • 5informal Conseguir [una persona] algo que pretendía.

    agarrar un destino; por fin agarró un buen empleo

transitive and intransitive verb

informal
  • 1Tomar un camino o una dirección.

    sigues por esta calle y agarras la segunda a la izquierda; y en la bifurcación agarras hacia la catedral

intransitive verb

  • 1Pegarse o adherirse [una cosa] a una superficie.

    estos neumáticos agarran perfectamente incluso en terrenos húmedos

intransitive verb & pronominal verb

  • 1Arraigar [una planta] o adaptarse al lugar en que ha sido plantada.

    los geranios agarraron muy bien; el rosal que me diste no se ha agarrado

transitive verb

  • 1Argentina, Mexico, Uruguay, Venezuela Utilizar un medio de transporte.

    agarró el taxi a la salida de la estación
  • 2Argentina, Mexico, Uruguay informal Captar inmediatamente la intención de lo que una persona ha querido decir.

    el niño agarró enseguida lo que su padre intentaba decirle a su madre

pronominal verb

  • 1agarrarseSujetarse a algo o a alguien.

    agárrate bien a la barra, no te vayas a caer; los corales se agarran al fondo marino y forman grandes colonias; figurative salí al jardín y el aire mojado se agarraba a mi garganta
  • 2agarrarseTener una discusión violenta con agresión física.

    discutieron pero no llegaron a agarrarse
  • 3agarrarseTomar [una persona] determinada cosa como justificación o como recurso para algo.

    se agarró a la posibilidad de cambiar las prendas por una noche de posada; se agarraron al hecho de que un día llegué tarde, para despedirme de la empresa
  • 4agarrarseQuedar [un guiso] adherido al recipiente en que se está cocinando, al quemarse ligeramente.

    se ha agarrado un poco el arroz
  • 5agarrarseProvocar ardor en la garganta [una comida o una bebida]