Meaning of aguantar in Spanish:

aguantar

Translate aguantar into English

transitive verb

  • 1Sostener o sujetar el peso de algo o alguien.

    estas columnas aguantan todo el edificio; aguanta al niño mientras busco el chupete
  • 2Detener o contener.

    aguantar la respiración; no pudo aguantar las ganas de reír y soltó una sonora carcajada
  • 3Soportar o tolerar una cosa que resulta poco o nada agradable, una situación adversa, una condición climática, etc.

    no aguanto a los malos poetas; cambia de canal, este programa no hay quien lo aguante; ella no aguanta ni una broma; estos ladrillos aguantan muy bien el calor, y por ello se usan en hornos y chimeneas para el hogar
  • 4Soportar la compañía de determinada persona.

    no sé cómo aguantas a Francisco, con lo pesado que es
  • 5Seguir [algo o alguien] en condiciones de durar o resistir más tiempo desempeñando una función.

    creo que el coche aún puede aguantar un par de años más
  • 6Sport
    En algunos deportes, mantener [un equipo o un jugador] el balón durante el máximo de tiempo, generalmente para que el juego transcurra más lentamente o para tener el control sobre el partido.

    el centrocampista alemán aguantaba el balón cuando era necesario, y lo «catapultaba» cuando veía al rival descompuesto en defensa, porque era capaz de hacer jugar a sus compañeros a 40 metros de distancia

transitive and intransitive verb

  • 1Resistir [una persona] con fortaleza ante algo que implica esfuerzo, sacrificio o sufrimiento.

    es admirable cómo aguanta el dolor sin una sola queja; Alberto aguanta mucho corriendo; ¡aguanta, aguanta, que ya queda poco para la meta!
  • 2Mantenerse [el torero] en una postura cuando el toro embiste.

    le mostró la muleta y aguantó las violentas embestidas del animal

pronominal verb

  • 1aguantarseContenerse ante una provocación, un mal trato, un insulto, etc.

    contesta cuando te ataquen, hombre, y no te aguantes tanto
  • 2aguantarseConformarse o resignarse [una persona] con lo que le pasa o con lo que tiene, aunque no responda a sus deseos.

    si te duele el dedo, te aguantas
  • 3aguantarseSostenerse o mantenerse [alguien o algo]

    cuando vuelvo del gimnasio, estoy que no me aguanto; con un poco de maña, puedes construir aviones de papel que se aguanten más de un minuto en el aire