Meaning of contar in Spanish:

contar

Translate contar into English

transitive and intransitive verb

  • 1Decir los números por orden.

    mi hijo pequeño solamente sabe contar hasta diez; ya aprendió a contar

transitive verb

  • 1Numerar uno por uno los objetos o los grupos de objetos de un conjunto para determinar su cantidad.

    contar billetes; contar los huevos por docenas
  • 2Se utiliza, referido a cosas que se pueden numerar, con el significado de 'tener', 'haber' o 'existir'

    cuenta veinte años; se contaban tres mil soldados
  • 3Decir [una persona] a otra u otras, de palabra o por escrito, una historia, un acontecimiento o un suceso que puede ser real o ficticio.

    contar un cuento; contar un chiste; cuéntame tus secretos; me enteré de dónde estabas y envié a alguien para que me contara cómo era tu vida; mañana les contaremos el segundo capítulo de esta apasionante historia
  • 4Sumar unas cosas con otras para obtener un determinado resultado.

    si a este hecho contamos que en el equipo hubo jugadores que no estuvieron presentes, se puede comprender la superioridad del conjunto contrario
  • 5Considerar o juzgar una cosa o a una persona de la manera que le corresponde.

    le cuento entre mis amigos

intransitive verb

  • 1Tener importancia [una cosa]

    el deporte mexicano cada vez cuenta más a nivel internacional; en el examen cuenta mucho la precisión en los datos
  • 2Considerar o tener presente a una persona o una cosa para algún fin.

    puedes contar con mi ayuda; cuento con ustedes para que me ayuden; cuenta con mi casa para lo que quieras
  • 3Tener [una persona o una cosa] algo que puede usarse o hacer un servicio.

    de este libro solo contamos con unos pocos ejemplares; cuenta con pocos ingresos; en el siglo XVII era extraño encontrar una iglesia o convento de cierta importancia que no contara con un órgano y su organista correspondiente
  • 4Tener en cuenta o tener presente una cosa.

    este mes no he contado con tantos gastos
  • 5Ser [una cosa] equivalente a otra o tener el mismo valor.

    come tanto que cuenta por dos

Usage

Conjug. [31]

Origin

Voz patrimonial del latín computare 'calcular'. Del mismo origen que computar (V.), ha mantenido el significado latino y, además, desde los orígenes del español aparece ya la acepción 'narrar' a partir de la idea de 'relatar enumerando los acontecimientos'.