Meaning of cortar in Spanish:

cortar

Translate cortar into English

transitive verb

  • 1Dividir una cosa en dos o más partes con un instrumento afilado.

    cortar un queso; he comprado un cuchillo para cortar jamón
  • 2Separar una parte de un todo utilizando un instrumento afilado.

    por favor, corta un trozo de queso para cada uno; la guillotina se empleaba para cortar la cabeza a los condenados a muerte
  • 3Delimitar y separar de un trozo de tela las piezas que formarán una prenda de vestir.

    encargó que le cortaran dos trajes y cuatro camisas
  • 4Hacer una raja o una herida en la superficie de algo con un instrumento afilado.

    una rama le cortó una ceja yendo en bicicleta; se cortó en la mejilla al afeitarse
  • 5Atravesar o cruzar [algo o alguien] una superficie o un medio.

    el río corta el valle; la carretera corta el sembrado; la flecha cortó el aire; el velero corta las aguas del estrecho
  • 6Cruzarse [una línea, un camino, etc.] con otro.

    la vía del tren corta la carretera en varios puntos; un ángulo diedro es la porción indefinida de espacio limitada por dos planos que se cortan
  • 7Interrumpir la continuidad de una acción o un proceso.

    los gritos del público cortaron el discurso del orador; lo más importante ahora es cortar el ataque del equipo contrario; el balonazo en el estómago le cortó la respiración; no te bañes todavía, que se te puede cortar la digestión
  • 8Interrumpir el paso o el acceso por un camino, circuito, canal u otra vía.

    el temporal ha cortado varias carreteras de montaña; hay que cortar el agua porque se ha producido un escape; los manifestantes cortaron varias carreteras
  • 9Interrumpir a una persona, quitarle la palabra.

    no me cortes, déjame llegar hasta el final
  • 10Hacer que quede [la leche, una salsa o una crema] sin homogeneidad entre las sustancias que la integran.

    el calor corta la leche; tengo un remedio infalible para que no se corte la mayonesa
  • 11Adulterar una droga añadiéndole algún producto para disminuir su pureza.

  • 12En tenis y otros deportes, golpear la pelota de manera que adquiera un efecto de giro contrario a la dirección en que se impulsa.

    cortó en exceso la devolución de la pelota y esta se quedó en la red
  • 13Obtener [un torero], como recompensa a su faena, una o dos orejas o las dos orejas y el rabo, del toro lidiado.

    el diestro cortó ayer la única oreja que se concedió en la tercera corrida de la feria de Albacete
  • 14Quitar panales de miel a una colmena dejando los suficientes para que las abejas puedan mantenerse y fabriquen nueva miel.

transitive and intransitive verb

  • 1Levantar una parte de la baraja y colocarla debajo del resto, después de barajar, para repartir las cartas.

    cortar la baraja; antes de repartir, corta
  • 2Producir [algo] un frío intenso, que parece traspasar la piel.

    este aire me corta la cara; hace un viento que corta
  • 3Producir [algo, especialmente el frío] escoceduras o grietas en la piel.

    este frío corta la piel; se me han cortado las manos de tanto fregar platos
  • 4 informal Producir [una situación incómoda o infrecuente] vergüenza o excesivo respeto a una persona.

    le corta mucho hablar en público; lo que más corta es que no dejen de mirarte en esos momentos
  • 5 informal Dejar perpleja y sin capacidad de reacción a una persona con una afirmación o respuesta brusca, generalmente para resolver una cuestión.

    te dice cualquier sandez que te corta y luego no sabes cómo responderle

intransitive verb

  • 1Tener [una cosa, especialmente un instrumento afilado] capacidad para cortar sin dificultad.

    estas tijeras no cortan, habrá que llevarlas a afilar; cuidado, no toques la lata, que corta; el cuchillo de mango negro corta mucho
  • 2Hacer un camino más corto yendo por un atajo.

    si cortamos por la pista forestal, llegaremos antes
  • 3Abandonar algo pasado, especialmente un hábito perjudicial.

    cortar con el pasado; cortar con las drogas
  • 4 informal Dejar de formar una pareja sentimental [una persona] con otra.

    hace tiempo que quería cortar con ella pero no se atrevía a decírselo; Jorge y Laura han cortado

transitive verb

Southern Cone
  • 1Colgar el teléfono.

    ¡corta ya ese teléfono que hace una hora que estás hablando!

pronominal verb

  • 1cortarseSentir vergüenza o excesivo respeto a causa de una situación incómoda o infrecuente.

    no te cortes y pregúntame lo que quieras