Inicio Español dejar

Significado de dejar en en español:

dejar

Traducir dejar al inglés

verbo transitivo

  • 1Poner o colocar a una persona o cosa en el lugar o de la manera que se desea, le corresponde o le conviene.

    pueden dejar sus abrigos en los percheros de la entrada; dejé la camisa en el cajón derecho; deja los vasos boca abajo; deja al niño en el suelo; ¿puede dejarme en la esquina de la derecha?

  • 2Separarse o alejarse de una persona o cosa, temporal o definitivamente.

    no te puedo dejar ni un momento; ¿cómo puedes dejar a tus amigos por esta persona?; creo que va a dejar a su mujer; dejó sus cosas y se marchó; a los diecisiete años dejó el pueblo y se fue a la ciudad

  • 3Abandonar o no proseguir una actividad que se venía realizando.

    dejar el despacho; dejar de hacer deporte; dejar el piano; dejar la bebida; dejar de comer fuera de casa

  • 4Permitir que alguien haga una cosa o dar permiso para hacerla.

    deja salir a los niños; no me dejan llegar ni cinco minutos tarde; déjame que vaya contigo

  • 5Permitir que alguien o algo se mantenga como está, evitando tocarlo, molestarlo, interrumpirlo, etc.

    deja eso; deja a tu hermano, que está estudiando; deja al perro; deja correr el agua

  • 6Ceder algo que uno ya no va a utilizar, especialmente mediante testamento.

    ha dejado una fortuna inmensa a sus hijos

  • 7Abandonar a alguien o una propiedad en determinado estado o situación al marcharse o morirse el propietario.

    dejó varias fincas y numerosos empleados; dejó seis millones en el banco; figurado deja mujer y tres hijos

  • 8Hacer que algo o alguien quede en determinado estado o situación mediante una acción o influencia.

    dejar preocupado; dejar hecho un asco; dejar como nuevo; dejar con la boca abierta

  • 9Producir [una persona o una cosa] un efecto sobre algo como resultado de su presencia, paso o acción.

    dejar huella; dejar manchas; dejar pelusa; dejar buena impresión; dejar recuerdo

  • 10Producir [algo] cierto beneficio o ganancia.

    dejar una cantidad de dinero; dejar beneficios

  • 11Dar una cosa a una persona para que la cuide o arregle.

    dejar los pantalones en la tintorería; dejar el automóvil en el mecánico; dejar el niño en la escuela

  • 12Prestar temporalmente una cosa a una persona para que la use durante un tiempo y después la devuelva.

    déjame tu vestido para salir; no quiso dejarme su moto para dar una vuelta

  • 13Reservar o guardar algo con alguna finalidad.

    no te comas todo el pan, deja algo para la cena

  • 14Olvidar algo en algún lugar.

    he dejado las llaves de mi casa en la oficina

verbo pronominal

  • 1dejarseDescuidar el aspecto.

    antes siempre iba muy arreglada, cada semana con peinado nuevo, y ahora la veo mucho más dejada

Origen

Alteración del español antiguo lexar, voz patrimonial del latín laxare 'ensanchar', 'aflojar', 'relajar', derivado de laxus 'flojo, laxo'. Del mismo origen que laxar (V.), ha experimentado una notable evolución semántica. A la misma familia etimológica latina pertenecen laxar y relajar.