Main meanings of fallar in Spanish

: fallar1fallar2

fallar1

Translate fallar into English

transitive and intransitive verb

  • 1Tomar una decisión [un tribunal, un jurado u otra autoridad]

    todos los concursantes esperan impacientes que falle el jurado; el juez falló a favor de nuestra empresa; esta noche se fallará el premio Nobel de literatura

Origin

Variante fonética de hallar (V.). La conservación de la forma antigua con f- se explica por el carácter arcaizante del lenguaje jurídico.

Main meanings of fallar in Spanish

: fallar1fallar2

fallar2

Translate fallar into English

intransitive verb

  • 1Tener [una cosa] algún error o estar equivocada.

    han fallado nuestros cálculos; en este local, lo que falla un poco es la iluminación; le fallaron los frenos y no pudo evitar el accidente; algo falla entre nosotros; si no fallan los pronósticos, el caballo ganador será Rufo

transitive and intransitive verb

  • 1Hacer [una persona] algo que resulta equivocado o incorrecto.

    solamente he fallado la primera pregunta; falló varias ocasiones de gol muy claras; me pregunto en qué hemos fallado; el primero que falle quedará eliminado

intransitive verb

  • 1No alcanzar [una cosa] el resultado que se esperaba de ella.

    el ministro no ha explicado por qué han fallado las negociaciones con el FMI; confiaban en que para estas fechas ya se conocería el nombre del sustituto, pero todas las gestiones han fallado
  • 2Perder [una cosa] su fuerza, resistencia o capacidad.

    falló un cable y toda la carga se vino al suelo; al fondista colombiano le fallaron las fuerzas a menos de un kilómetro de la meta; ya le empieza a fallar la memoria
  • 3Decepcionar [una persona] a otra al no conseguir aquella una determinada cosa que esta esperaba.

    tus padres esperan que apruebes y tú no puedes fallarles; el equipo no falló a su afición y consiguió una nueva victoria
  • 4Faltar [una persona] a una convocatoria o una obligación.

    al final solo seremos siete en la cena, pues han fallado Miguel, Ana y la novia de Sergio; en Washington existía la preocupación de que Egipto pudiera fallar en su pago de la deuda

transitive verb

  • 1En algunos juegos de cartas, no tener el palo que se juega y estar obligado a echar un triunfo.

    fallar una sota

Origin

Derivado de falla 'defecto, falta'. De la familia etimológica de fallido (V.).