Significado de guardar en en español:

guardar

Traducir guardar al inglés

verbo transitivo & verbo pronominal

  • 1Poner una cosa en un lugar para que no se pierda o para que se conserve en buen estado, o en el lugar en que le corresponde estar.

    guardó las pinturas en el cajón de la mesa; los iberos incineraban los cadáveres y guardaban sus cenizas en recipientes de cerámica o en urnas de piedra; se guardó las llaves en el bolsillo
  • 2Conservar una cosa o retenerla, evitando que desaparezca, se pierda o se altere.

    guardar en la memoria; guardar copia de un acta; quien guarda, halla; habían cenado en un buen restaurante y sus cuerpos guardaban el calor de la comida y la bebida; si el mar se guardara toda la energía que recibe del sol, en pocos años empezaría a hervir
  • 3Reservar una cosa para otro momento o circunstancia.

    guardó su ingenio tributario para otra situación más obligada; parece que vivió como las cigarras y no guardó para la vejez

verbo transitivo

  • 1Retener para sí una cosa, evitando que se manifieste o difunda.

    guardar un secreto
  • 2Contener, llevar dentro de sí o encerrar una cosa material o inmaterial.

    guardar relación con una cosa; le alcanzó un vaso con agua y las pastillas que guardaba en una cajita; los dibujos guardaban un gran parecido con el objeto original representado
  • 3Mantener con persistencia un sentimiento o actitud.

    no os guardo rencor; la empresa guardaba su tradicional hermetismo
  • 4Mantener [una persona] una determinada posición o situación durante cierto tiempo.

    guardar cola; guardar silencio; guardar reposo; guardar la calma
  • 5Tener [una persona] una cosa a su cuidado y bajo su protección, para evitarle algún daño.

    guárdame el monedero; los pastores guardan los rebaños
  • 6Cumplir o acatar una regla, norma o convención.

    guardar luto; guardar los mandamientos; solamente le había pedido que guardara las formas
  • 7Informática
    Grabar un documento en soporte informático.

verbo pronominal

  • 1guardarseEvitar hacer una determinada acción o cosa.

    ya me guardaré de ir
  • 2guardarsePrecaverse o prevenirse de una persona o cosa que encierra daño o peligro.

    guárdate del agua mansa; guárdate de las malas compañías; desconfiaba de las evidencias y se guardaba de ellas como de la luz excesiva que le hería los ojos