Meaning of jalar in Spanish:

jalar

Translate jalar into English

transitive verb

  • 1Tirar de una cosa agarrándola por alguna de sus partes para atraerla o llevarla en alguna dirección.

    hay que jalar para entre los dos subir el retablo musical hasta el altar
  • 2Tirar de un cabo, una lona o un remo.

intransitive verb

  • 1Latin America informal Irse de un lugar.

  • 2Latin America informal Correr o andar muy deprisa.

  • 3Central America Mantener relaciones amorosas o de noviazgo [dos personas]

transitive verb & pronominal verb

informal Colombia, Venezuela
  • 1Hacer o decir alguna cosa de modo acertado.

    así se le jala a quien no sabe comportarse

transitive verb

  • 1Ecuador, Peru Declarar a una persona no apta en un examen, una prueba o una asignatura.

    no sea que me jalen en química otra vez
  • 2Spain informal Comer con apetito.

  • 3Peru Llevar a una persona de forma gratuita en un vehículo aprovechando la ocasión.

    oyó que un amigo mío se iba a Chiclayo y le preguntó si podía jalarlo hasta el aeropuerto

pronominal verb

  • 1jalarseLatin America Emborracharse bebiendo bebidas alcohólicas en exceso.

    los sábados por la noche salían a jalarse por aburrimiento
  • 2jalarseDominican Republic Adelgazar [una persona]