Definition of levantar in Spanish:

levantar

transitive verb

  • 1Poner una cosa o a una persona en una posición alta o más alta de la que tenía.

    el viento levantaba su cabello; también venían de cuando en cuando, entre el polvo que levantaban las parejas al bailar, otras ráfagas frescas de olor a eucaliptos y a resina; ella levantó el candil y él miró un instante su rostro iluminado
  • 2Poner derecho o en posición vertical lo que está caído o tumbado.

    por favor, levanta la silla que se ha caído
  • 3Dirigir una cosa hacia arriba.

    levantar la vista; levantar las cejas; levantar el brazo; levantar la cabeza; levantar la mano; levantar los ojos hacia algo
  • 4Construir un edificio, un monumento u otra obra de construcción.

    han levantado esa casa en menos de dos meses; levantaron una pared alrededor del patio
  • 5Establecer o fundar una cosa, especialmente un organismo de carácter benéfico, social o cultural.

  • 6Quitar una cosa del lugar en que está.

    levantó la cortina del fondo para que viera el tabique de ladrillo
  • 7Desmontar y recoger lo que está montado o instalado en un lugar.

    levantar el campamento
  • 8Aumentar la intensidad de una cosa, especialmente de la voz.

    a tus padres no les levantes la voz
  • 9Hacer que una cosa no material, como el ánimo, la moral, etc., esté más vigoroso.

    levantar los ánimos
  • 10Hacer que un animal salga del lugar donde se esconde para cazarlo.

    el perro levantó la liebre
  • 11Hacer que una cosa se separe de la superficie a la cual está adherida.

    el agua ha levantado el suelo de madera del comedor; la pintura se ha levantado a causa de la humedad del apartamento
  • 12Causar o producir una cosa que forma bulto sobre otra.

    levantar un chichón; levantar ampollas
  • 13Producir o suscitar [una cosa] determinadas consecuencias, como un alboroto u otro hecho donde puede participar mucha gente.

    levantar sospechas; levantar aplausos; levantar odios; levantar falso testimonio; levantar rumores; era una cuestión candente que levantaba oleadas de entusiasmo o de horror
  • 14Hacer que vuelva a funcionar un negocio o una empresa después de una crisis.

    entre todos los socios levantaron la empresa
  • 15Poner fin a una pena, un castigo o una prohibición una persona autorizada para ello, antes de que transcurra el tiempo inicialmente marcado para su cumplimiento.

    pidió disculpas a todos y le levantaron el castigo
  • 16Hacer que una acción, especialmente una acción oficial, conste por escrito en un lugar.

    el notario levantó acta de la reunión
  • 17Declarar el fin de algo, especialmente de una reunión.

    se levanta la sesión
  • 18Sublevar, rebelar o amotinar a alguien contra algo, especialmente contra una autoridad.

  • 19En algunos juegos de naipes, echar carta superior a la que está en juego.

  • 20informal Robar.

    en un momento de despiste le levantaron la cartera
  • 21formal Reclutar gente para el ejército.

transitive and intransitive verb

  • 1En los juegos de naipes, cortar la baraja.

transitive verb & pronominal verb

informalRiver Plate, Venezuela
  • 1Seducir a una persona con la intención de mantener una relación amorosa o sexual.

    voy a tratar de levantarme a la morocha que está en la parada

transitive verb

informalArgentina, Uruguay
  • 1Recoger a alguien que está haciendo autostop en un camino o carretera.

    llevamos horas haciendo señas y no nos levanta nadie

pronominal verb

  • 1levantarseSalir de la cama tras el descanso habitual o después de una enfermedad.

    levantarse temprano; se levantó a las seis de la mañana; ella siempre se levantaba con los ojos alegres; he soñado que me levantaba durante la noche
  • 2levantarsePonerse en pie.

    antes de empezar el acto había quien se levantaba y se dirigía a otros, creando así pequeños grupos; al finalizar la obra el público se levantó de sus asientos
  • 3levantarseSobresalir [una cosa] en altura sobre las demás cosas que hay alrededor.

  • 4levantarseEstar en cierto sitio o lugar [una cosa alta]

    al fondo de la plaza, se levantaba el único bar de la zona que permanecía abierto hasta altas horas de la noche; sobre los descampados se levantaban edificios en construcción
  • 5levantarseAparecer [un astro] por el horizonte.

    levantarse el sol
  • 6levantarseComenzar a alterarse [el mar o el viento]

    esta mañana se ha levantado viento; fuimos golpeados por el viento que el tifón levantaba
  • 7levantarseApoderarse [alguien] de algo indebidamente y marcharse con ello.

Origin

Derivado del antiguo levar 'levantar', voz patrimonial del latín levare, derivado a su vez de levis 'leve', 'ligero'. A la misma familia etimológica pertenecen levadura y levante.