Oxford English and Spanish Dictionary, Synonyms, and Spanish to English Translator

Meaning of ligar in Spanish:

Translate ligar into English

1Atar o sujetar a alguien o algo con cuerdas u otra cosa semejante.
le ligaron las manos con cable eléctrico
2Relacionar íntimamente [algo o alguien] una persona o cosa con otra u otras mediante vínculos legales, morales, sentimentales o de otro tipo.
si ligamos nuestros intereses, obtendremos mayor provecho; el vasallaje feudal era el lazo de fidelidad que ligaba al vasallo con el señor; el contrato liga al jugador con el club por un período de 8 años; en su estudio analiza las relaciones que ligan la publicidad con las demás variables de márquetin
3Unir, juntar o mezclar dos o más cosas entre ellas.
ligar las letras cuando se escribe; a menudo, las diversiones se ligaban al trabajo; la investigación es para él algo ligado a la vida
4Dar homogeneidad y cohesión a una sustancia, especialmente a una salsa de varios ingredientes.
no dejes de dar vueltas mientras echas el aceite para que la mayonesa quede bien ligada
5Coordinar los movimientos de una jugada, un ejercicio gimnástico, un baile, etc.
tengo que girar completamente el cuerpo y no logro ligar bien los pasos

1Estar en armonía [una cosa] con otra.
la cortinas y el sofá no ligan mucho, que digamos
2Spain En algunos juegos de naipes, reunir dos o más cartas precisas para una jugada.
no ligo nada, apúntame 40 puntos; en el remigio se tiene que ligar una escalera de color y un trío
3Spain En algunos juegos de naipes, formar una combinación determinada [una carta] con otra u otras.
cuatro, cinco, seis y siete de bastos ligan una escala de color; el once de copas liga con el once de oros y el once de bastos

1Spain informal Conquistar a alguien con fines amorosos o sexuales, generalmente pasajeros.
cada día se viste y acicala para ligarlo; ¡a ver si te la ligas ya, que lleváis tres meses con miradas y sonrisitas!; se ha ligado a un auxiliar de vuelo francés
2Spain Hacer [una persona] que otra sienta interés por ella y desee conquistarla.
es muy guapa y liga mucho; es el único del grupo que cuando salimos liga
3Coordinar las suertes en sucesión continuada y sin interrupción.
ligar una manoletina y una verónica

1ligarseUnirse [dos o más personas o cosas] mediante vínculos legales, morales, sentimentales o de otro tipo para algún fin.
se ha ligado a la empresa con un contrato indefinido

Conjug. [7] como llegar

Learn More About The Spanish Language With These Tips