Home Spanish llevar

Meaning of llevar in Spanish:

llevar

Translate llevar into English

transitive verb

  • 1Mover o desplazar consigo a una persona o una cosa hacia un lugar diferente del que uno está.

    nos llevamos la comida al cuarto de estar y cenamos mientras vemos la televisión; me dijo que me llevara de casa el cesto de la ropa sucia; le llevaré unos bombones al hospital

transitive and intransitive verb

  • 1Conducir o guiar [un camino] a un determinado lugar.

    esta autopista lleva a Caracas; tomó la carretera que lleva a la costa

transitive verb

  • 1Conducir un vehículo o una montura.

    llevas el coche muy bien

  • 2Dirigir o conducir [una cosa material o inmaterial] hacia un destino o un fin.

    sus razonamientos la llevaron lejos; planeaba complejas estrategias económicas que le llevarían a poder comprarse algún regalo para Navidad

  • 3Manejar o gobernar una situación o el comportamiento de una persona.

    sabe llevar la clase; aunque ella tiene un carácter muy fuerte, él sabe llevarla muy bien

  • 4Tener [una persona] la dirección o la responsabilidad de algo.

    lleva la empresa desde los 18 años; ¿quién lleva la organización de la fiesta?

  • 5Acompañar a una persona a un lugar, especialmente para guiarla o protegerla.

    nos llevó a visitar la ciudad; cada mañana lleva a sus hijos a la escuela; llevó a su hermano a comer a uno de los mejores restaurantes de la ciudad; el colegio llevó a los niños de excursión a la sierra cercana

  • 6Vestir una prenda o tener puesto un complemento u otro objeto de uso personal.

    llevas un reloj muy bonito; lleva anteojos y sombrero; dice que cuando sea mayor llevará siempre tacones

  • 7Requerir [cierta cosa] un tiempo o un esfuerzo determinados.

    este tapiz lleva mucho trabajo; le llevó muchos años aprender a tocar el arpa

  • 8Tener una cosa, contenerla o disponer de ella.

    no puedo entretenerme porque llevo prisa; no llevo dinero suelto; esas conservas no llevan colorantes ni conservantes; este juego no llevaba el manual de instrucciones; llevo los focos estropeados

  • 9Soportar o aguantar una cosa, generalmente una circunstancia penosa o dificultosa.

    lleva muy bien su trabajo; llevaba una pena en el corazón

  • 10Seguir acompasadamente un ritmo o una acción.

    el batería lleva el ritmo de la canción; los soldados desfilaban llevando el paso

  • 11Exceder [una persona o una cosa] a alguien o algo en altura, edad, etc., o en un aspecto que se expresa.

    el ciclista lleva tres kilómetros de ventaja al pelotón; tu hermana y yo nos llevamos dos años de edad

  • 12Producir frutos [la tierra o las plantas]

    los olivos llevan mucho fruto este año

transitive verb &

informal

  • 1Reservar en una operación parcial aritmética las unidades de orden superior que han de ser adicionadas a la nueva operación parcial.

    7 más 8 son 15, pongo 5 y llevo 1; 6 más 5 son 11, pongo 1 y me llevo 1

transitive verb

Spain

  • 1Cobrar una cantidad de dinero por una cosa.

    el sastre me ha llevado mucho dinero por el traje

pronominal verb

  • 1llevarseTener [una persona] buena o mala relación con otra.

    se lleva mal con su padre; ¿qué tal te llevas con tu padre?

  • 2llevarseEstar de moda una cosa.

    el año que viene se llevarán los colores brillantes; ya no se lleva dejarse el pelo largo

  • 3llevarseSentir o experimentar una emoción o una sensación.

    di un salto en el sillón por el susto que me llevé

  • 4llevarseObtener o conseguir una cosa.

    se llevó el premio a la mejor actriz secundaria; el pobre siempre se lleva todas las críticas

  • 5llevarseHurtar algo, generalmente con violencia o de forma furtiva.

    se llevó un compact disc de la tienda de discos