Definition of macarrónico in Spanish:

macarrónico

(macarrónica)

adjective

  • 1[uso de la lengua] Que es muy defectuoso, mezcla una lengua extranjera con la propia o presenta graves errores gramaticales, léxicos o de pronunciación o inventa palabras con sonidos o terminaciones de esa lengua; especialmente, el latín mal hablado.

    el taxista hablaba un inglés macarrónico pero se hizo entender por el turista

Origin

Préstamo (s. XVII) del italiano maccheronico, procedente de maccherone, en el sentido de 'alimento tosco y mezclado' por comparación con las características del latín mal utilizado, con mezcla de otros idiomas.