Home Spanish marrano

Meaning of marrano in Spanish:

marrano

Translate marrano into English

masculine and feminine nounfeminine noun marrana

  • 1Cerdo (mamífero)

adjective & masculine and feminine nounfeminine adjective marrana

derogatory

  • 1[converso] Que judaizaba ocultamente.

  • 2Spain, Mexico [persona] Que es muy sucio o que se comporta de manera considerada grosera o indecorosa.

    no seas tan marrano y lávate las manos antes de comer

  • 3Spain, Mexico [persona] Que actúa con malicia y desconsideración, sin importarle el daño que pueda causar.

    el muy marrano ya no se acuerda de cuando ni siquiera te dejaba entrar en la taberna

Origin

Probablemente préstamo (s. X) del árabe andalusí muḥarrám 'cosa prohibida', por estar prohibido el consumo del animal en la religión musulmana y judía. La acepción 'converso' surge probablemente por alusión a la repugnancia que mostraban los conversos frente al consumo de este tipo de carne.