Meaning of nacer in Spanish:

nacer

Translate nacer into English

intransitive verb

  • 1Salir [una persona o un animal vivíparo] del vientre de la madre.

    en noviembre nacerá su primer hijo; los potros se levantan y caminan en cuanto nacen
  • 2Salir [un animal ovíparo] del huevo.

    las aves no pueden volar cuando nacen
  • 3Salir [una planta] de su semilla o brotar del suelo.

    han nacido malas hierbas en el jardín
  • 4Salir [las hojas, las flores o los frutos] a una planta.

    le han nacido brotes nuevos al árbol
  • 5Salir [el pelo] a una persona o animal, o [la pluma] a un animal.

    dicen que cortarse a menudo el pelo ayuda a que nazca más fuerte
  • 6Brotar o surgir [una fuente o un río] en un lugar.

    el Paraná nace en Brasil
  • 7Aparecer por el horizonte [un cuerpo celeste, en especial el Sol o la Luna]

  • 8Comenzar a tener existencia [una cosa]

    el grabado y la miniatura son manifestaciones artísticas que nacieron y crecieron unidas al libro; su amistad nació poco después de trabajar juntos
  • 9Derivar o proceder [una cosa] de otra.

    las computadoras no nacieron de la nada, siempre ha habido máquinas para calcular, cada vez más desarrolladas
  • 10Tener [una persona] una habilidad o capacidad especial para aquello que se indica.

    nació para poeta; creyó haber nacido para cantar ópera
  • 11Iniciarse [una persona] en una actividad, normalmente artística o de ocio.

    nació a la lectura en su más tierna infancia, por los cuentos que le leían sus padres

pronominal verb

  • 1nacerseAbrirse o deshilacharse [una tela o una prenda] por las costuras que tienen un borde escaso.

    esta tela se nace toda

Usage

Conjug. [42]

Origin

Voz patrimonial del latín vulgar nascere. A la misma familia etimológica latina pertenecen cognado, cuñado, innato, nación, nada, natividad, navidad, natal, nativo, nato, natura, natural, naturaleza, nonato y nonada.