Meaning of nariz in Spanish:

nariz

Translate nariz into English

feminine noun

  • 1Se usa también en plural con el mismo significado, en alusión a los dos orificios de la nariz, y generalmente es coloquial o vulgar: en la ventana de enfrente, un niño retiró el visillo y pegó las narices al cristal; le dieron un balonazo en las narices Parte saliente del rostro humano situada entre los ojos y la boca, con dos orificios en la parte inferior y que sirve para respirar y oler.

    nariz aguileña; nariz griega; nariz respingona; las aletas de la nariz le temblaban al respirar; es de mala educación hurgarse la nariz
  • 2Parte saliente de la cabeza de algunos animales que tiene funciones análogas a las de la nariz humana.

    la nariz del cerdo es alargada y tiene dos grandes agujeros; la nariz del elefante forma una trompa
  • 3Olfato, capacidad para oler.

    para distinguir perfumes se ha de tener una nariz muy fina; la policía utiliza perros rastreadores que tienen una nariz excelente
  • 4 informal Parte saliente o aguda de algunas cosas.

    la nariz de un avión

feminine plural noun

informal Spain
  • 1naricesValor, arrojo.

    hay que tener muchas narices para ponerse delante de un toro; ¡menudas narices tiene tu hermano!
  • 2naricesSe utiliza para enfatizar el sentido de una expresión e indica extrañeza, incomprensión, contrariedad, desprecio, etc., por parte del hablante.

    ¿dónde narices nos ha metido?; ni cine ni narices, hoy te quedas en casa y ordenas tu habitación

exclamation

Spain
  • 1¡narices!Indica fastidio, asombro o desprecio.

    ¡narices, qué lejos está tu casa!

Origin

Voz patrimonial del latín vulgar naricae 'orificios de la nariz', resultado del cruce entre nares 'orificios de la nariz', 'nariz' y nasica 'persona de nariz afilada y puntiaguda'. Antiguamente se usó sobre todo en plural, de ahí que en la fraseología aparezca el plural y no el singular.