Meaning of no ya in Spanish:
no ya
phrase
1Indica que algo es cierto u ocurre en las circunstancias o de la forma que se esperaba y que se expresa, pero además es cierto u ocurre en otras circunstancias o de otra forma que se expresa.
escribe perfectamente no ya en francés sino también en alemán