Main meanings of ordenar in Spanish

: ordenar1ordeñar2

ordenar1

Translate ordenar into English

transitive verb

  • 1Poner en orden una o varias cosas.

    dile a los niños que ordenen su habitación; debes ordenar las fichas bibliográficas por el apellido del autor; ordena estos números de mayor a menor
  • 2Encaminar una cosa a un fin determinado.

    ordenar los esfuerzos a tal fin
  • 3Mandar con autoridad que se haga una cosa.

    le ordené que volviera; el monarca ordenó que se divulgara la noticia hasta los últimos confines del reino; son muchas las traducciones que el jeque ordenó y pagó generosamente
  • 4Conferir las órdenes sacerdotales a una persona.

    ordenar a alguien sacerdote; ordenar a alguien de sacerdote
  • 5Latin America En un bar o restaurante, pedir comida o bebida.

  • 6Latin America En un bar o restaurante, tomar nota de los encargos de los clientes.

pronominal verb

  • 1ordenarseRecibir las órdenes sacerdotales [una persona]

    se ordenó sacerdote el 26 de junio de 1953; se ordenó de sacerdote en 1908

Origin

En los sentidos ‘pedir comida y tomar nota’, es un calco semántico del inglés to order.

Main meanings of ordeñar in Spanish

: ordenar1ordeñar2

ordeñar2

Translate ordeñar into English

transitive verb

  • 1Extraer la leche de un animal hembra exprimiendo las ubres.

    ordeñar vacas; con los hijos del dueño de la hacienda ordeñó cabras y asistió a las yeguas en los partos
  • 2Spain Recolectar las aceitunas o los frutos de otro árbol, rodeando el ramo con la mano y deslizándolas a lo largo del mismo para que se desprendan.

  • 3Spain informal Sacar el máximo provecho posible de una situación o de una persona.

Origin

Voz patrimonial del latín vulgar *ordiniare 'arreglar', derivado de ordo, ordinis 'orden'; empleado por los pastores como tecnicismo profesional, de ahí el cambio semántico que ha sufrido la voz. De la familia etimológica de orden (V.).