Main meanings of pasar in Spanish

: pasar1pasar2

pasar1

Translate pasar into English

intransitive verb

  • 1Ir por un lugar sin especificar a dónde o en qué dirección se va.

    pasar por la calle; pasó entre los árboles; paramos un taxi de los pocos que pasaban; el río Coatzacoalcos pasa por Veracruz; volvió la cabeza para hablar con uno que pasaba; cada día pasaba con su abuelo ante la cancela de mi casa
  • 2Ir a un lugar sin detenerse mucho tiempo en él.

    me pasaré por tu casa al salir de la oficina; dicen que después de clase pasarán por la biblioteca
  • 3Entrar en un lugar.

    como encontró la puerta abierta, pasó sin llamar; después de la cena, pasamos al salón y observé que el administrador no vino con nosotros
  • 4Producirse [un hecho] de forma espontánea.

    ¿qué pasó entre ustedes?; ven rápido, ha pasado algo horrible; por su comportamiento podía verse que a la señorita le pasaba algo
  • 5Sucederse [los distintos períodos] en que se divide el tiempo.

    la tarde pasó lentamente; han pasado ya diez años desde que lo vimos
  • 6Cambiar [una persona o una cosa] de estado o de condición.

    el agua pasa de líquido a sólido a partir de 0 grados centígrados; tras las lluvias, el río pasó de ser un hilillo de agua a arrastrar árboles enteros; de la resignación pasamos a un consolador alivio
  • 7Ser [alguien o algo] considerado de una determinada manera por los demás.

    pasa por sabio; pasar por discreto; pasar por tonto; en la ciudad, el burdel de madame Anaïs pasaba por casa de modas
  • 8Cesar [una cosa, un estado o una situación]

    pasar la cólera; pasar el enojo; pasar la tormenta
  • 9En algunos juegos, no intervenir en una jugada cuando llega el turno.

    si no tienes cartas, pasa y deja que otro juegue
  • 10Ser admitida [una cosa, especialmente algo que se ofrece o se presenta con fraude o engaño]

  • 11Estar [una cosa] en condiciones de ser usada.

    este vestido puede pasar para la fiesta
  • 12Acomodarse a vivir con cierta cosa o sin ella.

    bien podemos pasar sin auto; podríamos pasar sin cobrar este mes
  • 13Extenderse o comunicarse [una cosa] de unas personas a otras.

    el rumor pasó por todo el vecindario
  • 14Venir [una idea] a la mente.

    nadie sabe lo que le pasa por la cabeza

transitive verb

  • 1Llevar [una cosa o a una persona] de un lugar a otro, generalmente próximo o cercano.

    pásame la sal; me han pasado un anónimo por debajo de la puerta
  • 2Transmitir una propiedad.

    el padre moribundo pasó sus propiedades a sus herederos
  • 3Hacer llegar una cosa a alguien o a un lugar.

    pasar un recado
  • 4Realizar una acción que implica una sucesión de hechos.

    pasar revista; el médico pasa visita a las once
  • 5Superar o aventajar en una actividad, cualidad o característica.

    en ciencias pasa a su hermano; en altura pasa a todos los de su clase
  • 6Hacer entrar o hacer circular alguna cosa a escondidas, con engaño o de forma ilegal.

    pasar información; pasar billetes falsos; pasar droga por la aduana
  • 7Sufrir o padecer una situación desfavorable o una enfermedad.

    pasar hambre; ha pasado muchas penalidades; acabo de pasar la gripe; pasar calor; pasar frío
  • 8Tolerar o consentir una acción o un comportamiento, que merecen castigo o corrección.

    le pasa las impertinencias porque lo teme
  • 9Introducir una cosa por el hueco de otra.

    pasar una hebra de hilo por el ojo de una aguja
  • 10Colar o filtrar una sustancia.

    hay que pasar la salsa para que quede más fina
  • 11Proyectar una película cinematográfica.

    en este cine solamente pasan películas de acción o de aventuras
  • 12Atravesar o cruzar una cosa por encima, por dentro o por el lado de ella.

    pasar el río
  • 13Deslizar una cosa por una superficie.

    la madre pasaba el cepillo por el pelo de la niña; se pasó la mano por la frente; pasar el trapo por los muebles para limpiar el polvo
  • 14Tragar una cosa, especialmente cuando se hace con esfuerzo.

    había comido tanto que no podía pasar el postre
  • 15En ciertos deportes, enviar la pelota un jugador a otro de su mismo equipo para que continúe la jugada.

    el base le pasó la pelota al alero y este probó el tiro a canasta

transitive and intransitive verb

  • 1Ir más allá del límite de una cosa.

    pasar la frontera

transitive verb & pronominal verb

  • 1Ocupar un tiempo determinado en hacer algo o en estar en un lugar.

    la familia pasaba el verano en la playa; el pobre no podía trabajar y se pasaba todo el día en la cama, sin fuerzas para nada; por las mañanas solía salir temprano y pasaba varias horas fuera de su casa; se pasaba el día mirándose al espejo y poniéndose cremas en la cara

masculine noun

  • 1Situación económica de una persona.

    esa familia tiene un buen pasar

intransitive verb

informal Spain
  • 1No preocuparse por algo o mostrar desinterés ante ello.

    si le preguntas por la política, te contestará que pasa de todas estas tonterías

transitive verb

Mexico
  • 1Ensayar una parte o la totalidad de una obra teatral.

    vamos a pasar la primera escena

pronominal verb

  • 1pasarseTomar un partido contrario al que antes se tenía, o ponerse de la parte opuesta.

    el diputado se pasó al partido de la oposición
  • 2pasarseExcederse en la realización de algo.

    o se pasa o no llega
  • 3pasarseOlvidar [algo] o borrarse de la memoria.

    lo siento, se me pasó llamarte por teléfono
  • 4pasarseEstropearse o pudrirse [una sustancia orgánica, especialmente un alimento], con el paso del tiempo.

    la fruta se pasa; pasarse la carne
  • 5pasarseSpain Tener una cualidad o una propiedad en exceso.

    pasarse de bueno; pasarse de listo
  • 6pasarseSpain Estropearse [un mecanismo] de forma que no se detiene en el punto en que debería detenerse, no encaja donde debería encajar o no alcanza el efecto que se pretende.

    pasarse un tornillo; pasarse el pestillo en la cerradura

Main meanings of pasar in Spanish

: pasar1pasar2

pasar2

Translate pasar into English

transitive verb

  • 1Aprobar un examen o superar cualquier tipo de prueba.

    La mitad de los alumnos pasaron el examen de matemáticas

Origin

Calco formal y semántico del inglés to pass.