Definiciones principales de pena en Español

: pena1peña2

pena1

Traducir pena al inglés

nombre femenino

  • 1Sentimiento de tristeza y ternura producido por el padecimiento de alguien.

    me da pena ver a esos niños tan pobres y desnutridos
  • 2Sentimiento de tristeza provocado por una situación adversa.

    ¡qué pena más grande tengo!
  • 3Cosa que provoca estos sentimientos y mueve a lamentarse.

    es una pena que no haya más autobuses nocturnos; ¡qué pena que te hayas perdido el espectáculo!
  • 4Castigo que una autoridad impone a la persona responsable de una falta o un delito.

    fue condenado a una pena de seis meses de cárcel
  • 5Se usa generalmente en plural Dificultad, trabajo o esfuerzo que le cuesta a una persona hacer una cosa.

    tuvieron que pasar muchas penas para sacar adelante a la familia
  • 6América Central, Caribe, México Sentimiento de vergüenza que tiene una persona.

    me da pena ir contigo porque usas esas faldas de colores tan chillones que la gente se da vuelta para verte; ¿no te da pena bostezar así?

Definiciones principales de peña en Español

: pena1peña2

peña2

Traducir peña al inglés

nombre femenino

  • 1Fragmento grande de roca que se encuentra en estado natural, sin labrar.

    varias peñas se desprendieron y cayeron a la carretera con el temblor de tierra
  • 2Monte con grandes y elevadas peñas o rocas.

    paramos en un bello pueblo con casas encaramadas sobre una peña y barrancos
  • 3Grupo de personas que tienen unos mismos intereses deportivos, culturales o de otro tipo.

    es miembro de una peña taurina; el club hará una fiesta con todas las peñas si el equipo gana la liga
  • 4España coloquial Pandilla (amigos)

    iremos de excursión con la peña
  • 5España coloquial Gente, conjunto indeterminado de personas.

    había mucha peña en el concierto

Origen

Voz patrimonial del latín pinna 'almena', 'pluma', por la comparación de las rocas de la cresta de un monte peñascoso con las almenas de una fortaleza; las acepciones basadas en el concepto de grupo surgen de un uso metafórico de peña 'conjunto de rocas'.