Meaning of quedar in Spanish:

quedar

Translate quedar into English

intransitive verb

  • 1Permanecer [una persona o una cosa] en el mismo estado en que se encontraba, a pesar de cierta circunstancia.

    hubo un accidente y solo 3 personas consiguieron quedar ilesas; he estado toda la mañana cocinando y, sin embargo, la cocina ha quedado limpia
  • 2Llegar [algo] a un determinado estado final.

    ¿cómo ha quedado el partido?; pero al final, ¿han quedado como amigos?; quedaron 87 a 120; su propuesta ha quedado en nada
  • 3Haber o existir todavía [parte de una cosa que se gasta o se consume]

    quedan tres manzanas en el cesto; ya no queda sal; aún me queda un poco de tiempo para ayudarte; tras el incendio solo quedaron las cenizas
  • 4Estar [una cosa o parte de ella] sin hacer.

    queda mucho que hacer; quedaba una deuda importante sin saldar; ya lo hemos pintado casi todo, solo queda el techo; todavía me queda convencerlo a él
  • 5Estar situado [un edificio, un accidente geográfico u otra cosa parecida] a cierta distancia respecto a un punto que se toma como referencia, o aproximadamente en cierto lugar.

    el restaurante queda a tres manzanas de aquí; el balneario queda en el otro lado de la vía; la isla queda por occidente
  • 6Tener que pasar o transcurrir el tiempo que se expresa para completar algo o llegar a cierto punto o estado.

    quedan cinco días para las elecciones; ¿cuánto queda para Navidad?; me quedan tres semanas para terminar el trabajo
  • 7Mostrarse o aparecer ante alguien del modo que se expresa.

    si le regalas flores ya quedarás bien; con esta jugarreta ha quedado como un cerdo; a nadie le gusta quedar por cobarde
  • 8Acordar algo una persona con otra; especialmente acordar encontrarse en un lugar y una hora determinados.

    he quedado con mi jefe en acabar esta semana sin falta el trabajo; quedaron en que cada uno pagaría lo suyo; he quedado con Juan esta tarde; hace tiempo que no quedamos; hemos quedado en hacerlo juntos
  • 9Producir [una cosa] una impresión o resultado determinados al ponerla en un lugar, llevarla alguien o combinarla con algo.

    ahí queda muy bien la lámpara; esos zapatos le quedan fatal; el vestido le queda corto

intransitive verb & pronominal verb

  • 1Permanecer [una persona o cosa] en un estado o situación determinados y mantenerse así sin modificarlos.

    quedarse soltero; algunos cuadros quedaron sin colgar; el respaldo curvo queda a la altura de los brazos; ven, no te quedes de pie, siéntate; la carta quedó por contestar
  • 2Pasar [una persona o una cosa] a un estado o situación determinados como consecuencia de algo.

    quedó prendada de la belleza de la isla; el mantel ha quedado un poco sucio; se ha quedado imposibilitado; al empezar la tormenta la calle quedó vacía en dos minutos; el problema por fin ha quedado resuelto

pronominal verb

  • 1quedarsePermanecer [una persona] en un lugar determinado, en vez de marcharse o salir.

    por vacaciones nos quedamos en Valparaíso; ¿te apetece quedarte aquí?; se ha quedado en casa porque tenía mucho trabajo; se ha quedado a comer con nosotros; ¿puedo quedarme a mirar?
  • 2quedarseDetenerse a una distancia determinada respecto al punto de destino.

    el corredor se quedó a dos pasos de la meta; el auto se estropeó y nos quedamos a tres km del pueblo
  • 3quedarseRetener en la memoria una cosa.

    no consigo quedarme con ese número de teléfono; dile que me he quedado con su cara y las pagará
  • 4quedarse informal Engañar a una persona sin malicia, para sorprenderla o desconcertarla.

    ―Tus colegas no han venido a buscarte. ―¿Qué pasa, te quieres quedar conmigo? Porque los acabo de ver ahí afuera esperándome
  • 5quedarsePreferir a una persona o una cosa entre varias.

    ―A mí me gusta comer bien. ―Pues yo me quedo sin duda con un buen vino

  • 1quedarsePasar a tener en propiedad una cosa.

    me quedo con la camisa de rayas; cuando nos separamos, se quedó con todos los libros
  • 2quedarseTener provisionalmente una cosa que es de otra persona y utilizarla.

    me quedo con todos tus vestidos hasta que vuelvas

pronominal verb

informal
  • 1quedarseSouthern Cone Morirse [una persona o un animal]

    se quedó mientras estaba durmiendo
  • 2quedarseMexico Llegar a la edad madura [una mujer] sin casarse.