Meaning of quemar in Spanish:

quemar

Translate quemar into English

transitive verb

  • 1Hacer arder una cosa.

    la noticia es que un grupo de alborotadores rompieron escaparates de tiendas y cabinas telefónicas y quemaron varios contenedores de basura; se quemaron sesenta hectáreas de monte bajo
  • 2Calentar demasiado una cosa, especialmente hasta el punto de estropearla, por estar mucho tiempo expuesta al fuego o a una temperatura elevada.

    el sol ardiente quemaba la arena; el sol le hería, le quemaba vivo en los ojos; conviene que el asado no se queme
  • 3Producir [el sol, el fuego o un cuerpo muy caliente] heridas en la piel.

    el fósforo me quemó los dedos
  • 4Causar [algo] una sensación de ardor en alguna parte del cuerpo, especialmente algo caliente, picante o irritante.

    tragó el vino y le quemó la garganta
  • 5Secar una planta [el calor o frío excesivos]

    el sol del mediodía quemó las hojas de las palmeras
  • 6 informal Molestar, cansar o hacer enfadar mucho a alguien.

    la enmienda presentada ayer también quemó a los congresistas
  • 7Derrochar o malgastar una cierta cantidad de dinero o una fortuna.

    el joven heredero quemó su fortuna en cuatro días
  • 8Estropear una cosa, como una tela, por aplicarle una sustancia corrosiva.

    este cloro quema la ropa
  • 9Hacer que un elemento orgánico se consuma o se transforme en el organismo.

    quemar calorías; quemar glucosa

intransitive verb

  • 1Estar [una cosa o una persona] muy caliente o desprender mucho calor.

    la niña tenía mucha fiebre y la piel le quemaba; el cristal todavía quemaba cuando lo toqué

transitive verb & pronominal verb

Southern Cone, Mexico
  • 1Provocar [la exposición continuada a los rayos del sol] un cambio en la pigmentación de la piel de una persona.

transitive verb

  • 1Mexico Estafar o engañar a una persona.

  • 2Panama Ser infiel a la pareja.

  • 3Dominican Republic informal Declarar a una persona no apta en un examen, una prueba o una asignatura.

    al niño lo quemaron en matemáticas

pronominal verb

  • 1quemarseExperimentar [un sentimiento o un deseo] con una pasión muy intensa.

  • 2quemarse informal Se utiliza para advertir a una persona que está muy cerca de encontrar una cosa escondida o de acertar algo.

  • 3quemarseDeteriorarse [el prestigio de una persona o de una colectividad] o quedarse sin recursos o posibilidades por el continuado ejercicio de una actividad.