Meaning of quitar in Spanish:

quitar

Translate quitar into English

transitive verb

  • 1Separar o apartar una cosa del lugar en que está.

    quitó los platos sucios de la mesa y puso otros limpios; quita de en medio los juguetes; quítame la mano de encima
  • 2Hacer que desaparezca o deje de existir una cosa, especialmente algo material que está en un lugar o algo inmaterial que es de una persona.

    este detergente quita hasta las manchas más difíciles; el agua quita la sed; quítale importancia al asunto; sus amenazas no me quitan el sueño; sería incapaz de quitarle la vida a alguien por motivo alguno; se me quitaron las ganas de volver a aquella casa
  • 3Robar o tomar una cosa de otra persona con engaño o por la fuerza.

    me acaban de quitar la cartera; figurative le quitó el novio a su mejor amiga
  • 4Prohibir una acción.

    el médico le quitó la sal y las grasas porque estaba un poco obeso
  • 5Librar a una persona de una carga, una deuda o una obligación.

    les quitó el castigo a los niños cuando vio que empezaban a portarse mejor
  • 6Ser [cierta cosa] un impedimento o un obstáculo para algo.

    lo cortés no quita lo valiente; que tú no tengas hambre no quita que vayamos a comer nosotros; los títulos de libros, inscripciones, etc., se pueden escribir enteramente con mayúsculas, pero esto no quita para que se ponga el acento en las vocales que lo han de llevar
  • 7 informal Exceptuar.

    quitando tres o cuatro, todos lo hicieron igual; hemos visitado quince pueblos en cuatro días, quitando el día de ida y el de vuelta

pronominal verb

  • 1quitarseApartar del cuerpo una prenda de vestir, un adorno, unos anteojos, etc., que se lleva puesto.

    ayudó a su señora a quitarse el abrigo; se quitó el collar y el pañuelo; nos saludó quitándose el sombrero
  • 2quitarse informal Apartarse o alejarse [una persona] de un lugar.

    quítate de ahí, no me dejas ver la tele
  • 3quitarse informal Dejar de hacer una cosa que resulta perjudicial o apartarse totalmente de ella.

    se ha quitado de fumar porque se lo dijo el médico; me quité del juego y no me arrepiento